Уж не помню, как данная задача решается в Гноме, но в КДЕ штатными средствами проблема не решается. Решил попробовать скопировать фильм с защищённого диска. Установил vobcopy. Программа копирует не сами файлы, а их содержимое. Как понимаю, libdvdcss2 тоже нужен, но он установлен давно.

Итак:

# vobcopy делает полную копию всех разделов

# vobcopy -I показывает всю информацию о диске, в т.ч. количество глав и длительность видео в каждой из них

Ну, и если предыдущей командой определили, какую именно главу нам надо копировать, то вводим:

# vobcopy -n 1копируем только одну выбранную главу, в данном случае первую

При этом содержимое раскидывается на файлы по 2 ГБ. Чтобы скопировать всё в один файл:

# vobcopy -l -n 1