И так. Ничего не устанавливалось по весьма простой причине. Нужно было обновить информацию о пакетах (аля apt-get update), что делается очень просто:

# pacman -Sy

Далее встал вопрос о русификации консоли. Убунта это делает сама, а тут пришлось ручками :). По инструкции в файле /etc/locale.gen раскомментировал строку:

#ru_RU.UTF-8 UTF-8

Далее "создал" (как написано в документации) локаль и (второй коммандой) проверил её существование в списке доступных и установил советуемый шрифт:

# /usr/sbin/locale-gen
# locale -a
# pacman -S terminus-font

Далее в тысячный раз открыл rc.conf и в нём прописал следующие параметры:

LOCALE="ru_RU.utf8"
HARDWARECLOCK=""
USERDIRECTISA="no"
TIMEZONE=""
KEYMAP="ruwin_ct_sh-UTF-8"
CONSOLEFONT=ter-u16b
CONSOLEMAP=""
USECOLOR="yes"

ruwin_ct_sh-UTF-8 это конечно же русская win-клавиатура в юникоде с переключением по Ctrl-Shift (ct_sh). Правда я не знаю, как это можно активировать на месте, потому пришлось перезагружаться. И всё заработало :). Кстати, шрифт симпатичный :).