Когда я понял, что русского языка в консоли Ubuntu нет, я попытался прояснить эту тему, почитав howto на соответствующем форуме. Волосы встали дыбом и долго оставались в этом состоянии. В общем, проблему я решил, забыв о ней.
При установке Arch Linux был потрясен элементарностью русификации консоли...