Я уже знаю, как эта фраза переводится. Точнее, как она звучит в оригинале. Осталось узнать откуда она берётся. Оказывается это заботит не только меня. На самом деле мой пост имел два значения. Второй - просто эксперимент. Я хотел посмотреть, найдёт ли мой дневник кто-нибудь по этой фразе. Ли.ру просто превосходно индексируется гуглем. Точнее даже, я хотел знать, ищет ли кто эту фразу вообще...

Я узнал. Ищут :D. Что и требовалось доказать. Я не сумашедший и она правда мне приходит из ниоткуда...

А вообще это сто процентов - шутка кого-то из разработчиков Pidgin :).