Здравствуйте! Очень мне интересно почитать Ваши воспоминания о другой стране. Так интересно сравнивать разные культуры, менталитет. Мне так было удивительно, когда я сравнивала нашу, украинскую культуру с культурой Израиля ( я прожила там 3 года, успела неплохо выучить иврит). Это то, о чём и Вы говорите- в первую очередь правила построения предложения и обозначения оборотов. Например: мы спрашиваем " Сколько тебе лет?" В Израиле (в начале, как только я пробовала разговаривать на иврите) на этот мой вопрос на меня долго смотрели не понимающим взглядом. Оказывается надо говорить (дословно) "Дочка сколько ты?"( Бат кама ат?). И правда! Какая разница сколько мне лет - как только я родилась - стала уже дочкой!..А, вообще-то, много ещё таких казусов со мной приключилось на пути к изучению этого интересного языка.