ДОРОГИЕ ТОВАРИЩИ !!! )))))

Закончен мой труд многолетний!

Три года я переводила поэтический цикл испанского поэта - модерниста дона Рамон Марии дель Валье - Инклана, всего 33 стихотворения, сонеты, зарисовки, размышления....

В конце - послесловие тоже мое.

Итак - предлагаю вам скачать книжку  билингва "Странник" Рамона Марии дель Валье - Инклана

http://www.leoblanco.narod.ru/Ramon_Maria_de_Valle.doc 

Chauu

****

Когда недобрый день – железный обруч –

Неумолимо грудь мою сжимает,

Тогда, как боль  зубную, эту горечь

Закрыв глаза, лечу зеленым чаем.

И, все оставив позади, на волю

Несусь на белой лошади галопом –

По одурманенному летом полю,

По спрятанным в лесной малине тропам.

Или, прикрыв окно от ветра ночи,

Вхожу в знакомое кафе, где в танце

Кипят сердца, и апельсином сочным

Во рту искрится поцелуй испанца.

Или – в снега холодные, в метели,

В старинный замок, под большие звезды,

Где на рояле умирают розы,

Где чудо дарят маленькие феи.

Но иногда, подбита тишиною,

Я падаю в реальность, как на камни,

И тихий свет в безмолвие ночное

Из глаз моих уходит ручейками…

  18.01.07

Музыка Баха - сундучок с сокровищами для музыканта. Бах бесконечен. Никто не может сказать наверняка, что знаком с его музыкой, так как каждый новый день находишь все новые богатства в чудесном переплетении тем и контрапунктов, новые мысли, грусти и радости в вязи плавных голосов. Можно увидеть на фотографии несколько раз одну и ту же поляну, затем - ее же наяву и сказать, что знаешь это место. Но на самом деле, оно совершенно скрыто. Ни фотография, ни общее впечатление не раскроют нам скровищницу - не покажут, как тихо опадают листья и растет трава, как тысячи насекомых снуют туда - сюда по влажной земле, как птицы, невидимые и быстрые, вьются над кронами деревьев, как меняется поляна от весны и до весны. Все это мы можем понять, лишь возвращаясь туда снова и снова, внимательно вглядываясь в каждую травинку, трогая и чувствуя шершавую кору высоких деревьев. Так же - музыка Баха. Это то место, к которому надо возвращаться снова и снова, и всегда найдешь что-то новое, неожиданное и потому чудесное. Особенно прекрасны в этом отношении фуги. Каждый голос несет свое послание, но вместе они говорят нечто иное, а по парам - и вовсе что-то третье. Здесь - благородные арии, размышления, детская радость, цитаты из Библии. Словно втаратель на золотом ручье, музыкант вымывает золотой песок этих скрытых сокровищ, чтобы потом, как слиток, огромный и солнечный, подарить их публике.

Здесь - страничка, которая подарит вам старинные) записи рождественских колядок)))

http://www.leoblanco.narod.ru/xor.htm 

Привет папе! Спасибо за то время....

Так вот...

31 декабря днем мы ходили в лес (мы - это я, мама, походник ВА - Валентин Александрович и еще 4 парней).

Дошли до места, разложились, разожгли костерок, и я пошла исследовать лес.

Лес молчал. Лес сиял. Лес, темный и мрачноватый здесь, внизу, там, на другом конце оврага был сияющ и молод, полон солнечного света.... и я пошла прямо на солнце.

Спускаясь с горы, цеплялась лыжами о ветки и корни старых сосен, иногда падала в снег. Наконец я достигла смого глубокого места оврага. Там, словно арки, лежали тела павших деревьев, виляла маленькая замерзшая речка. Один ствол, большой и толстый, словно мост был перекинут через эту речку....которую надо было пересечь, чтобы увидеть СОЛНЦЕ.

Я осторожно спустилась в маленькое русло. Лес уходил ввысь шпилями гордых сосен. Он был огромен и молчалив, словно старый замок.

Лесенкой я стала медленно подниматься в гору, восходя на солнечную сторону. С каждым шагом меня наполняла радость, предвкушение встречи с Ним...

Снова цеплялись за лыжи густые, покрытые пушистым снегом, кусты, но сердце уже было там, высоко.

И вот, закрыв глаза, я вошла в Свет. Он жил здесь, тихий и теплый, наполняя собою прямые колонны стволов и ровное полотно снега.  Овраг был далеко внизу. Из него поднимались иные, серые и мрачные сосны, не дотягивающиеся до Света.

СОлнце ласкало меня  и я подставляла ему лицо, чтобы оно, как собака, облизало меня и прижалось ко мне своей мохнатой теплой шкурой. Пахло подтаивающим снегом - это был знакомый с детства запах, который чувствуешь, когда накатаешься с горки или просто упадешь в снег и, глядя в небо, глотаешь снежинки....

Рядом петляло два следа - собаки и человека.  Быть может, это лесник с его овчаркой, которые тоже пошли на Солнце? Я пошла дальше. Сквозь заросли молодых кустиков сияло нечто ослепительное, приглашая войти... и я вошла. Оставив позади сплетения тенистых веток, я углубилась в сияющее царство: тонкие обледеневшие ветви на вырубке были покрыты огромными белыми шапками мягкого и невесомого снега, переливающимися и искрящимися в солнечном свете. Роскошь белоснежной этой дороги заставила меня улыбаться и искать новых приключений - и вот они уже передо мной!

Огромная горка растянулась от горизонта и до горизонта, маня лыжницу - авантюристку оттолкнуться- и, с ветерком - вниз!!!

Как было здорово, сбивая шапки снега с маленьких елочек, нестись вниз и вниз, видя впереди ласковый глаз теплого Солнца!

Потом я вернулась к костру. Трещали полешки, закипал чай, пахло хвоей.  Мы поздравили друг друга с Новым годом (так как в Петропавловске - Камчатском он уже наступил) и выпили по кружечке горячего шамп - чая (китайское шампанское с походным снеговым чаем ))). Пошли разговоры, шутки, затем все притихли, очищая мандарины и поджаривая хлеб на палочках.

А я смотрела туда, за синие, вечереющие ветви и думала, как все-таки прекрасно встретиться один на один с лесным Солнцем!...

С этой поры буду писать в рубрики

***

Так бьется собачье сердце

Под шерсти мягким покровом,

Так бьется под маской смерти

Рожденья священное слово,

Так в лапах Чудища нежно

Пульсирует Алый Цветочек –

Как Будущее сквозь безбрежность

Неверья нам счастье пророчит.

И вот – из собачьего взгляда

Тепло в наши души струится,

И жизнь, разбивая преграды,

Сгореть в упоеньи стремится,

И Принца глаза голубые

Над Алым Цветочком сияют,

Любви сокровенное имя

В огне лепестков раскрывая.

О, мудрое, доброе Время,

Ты нас рассылаешь повсюду,

Так дай же нам встретиться с теми,

С кем можем открыть Наше Чудо…

1.01.07

Вот бы уехать и мне туда,

Где только звездочки и вода,

Где благодатнейшая среда

Для вдохновения и любви.

И. проплывая по той воде,

Сосредоточиться на звезде,

ВИдевшей первый мой вздох и день,

Правящей жаром в моей крови.

Мне добежать бы до той звезды,

В волнах оставив свои следы,

И, покидая ладонь воды,

Линию света забрав с собой,

Бабочкой глупой на ту звезду

Долго лететь, позабыв беду,

Веря, что в свете ее найду

ТО, что назначено мне судьбой.

Ну вот он почти уже наступил...........
Хочется чудес, хочется встретить его не так, как всегда, а по-особенному, хочется зажечь свечи и пригласить лучших друзей - со всего света, из реальной жизни и из виртуальной, из встреч во сне, из песен и сказаний.....

Снег идет, друзья играют

На валторнах золотых,

флейтах, царственных роялях -

в лыжных шапочках цветных.

Эта жизнь пройдет внезапно,

Завтра будет новый свет...

Инеем на хвойных лапах

Наш останется концерт.

Убежим с уроков серых

В снег - кататься на коньках.

Флейты - горних песен нервы -

Задрожат у нас в руках.

И обнимем мы друг друга

Стаей варежек цветных -

Люди маленького круга

Слов и выдумок своих.

Как приятно - по чистому снегу

Вместе в легкие дали идти.

Как приятно, когда человеку

Дорогому - с тобой по пути.

И поются знакомые песни,

И слова сокровенные ждут,

Чтобы радостно вырваться вместе

Из сердец - как искристый салют!

 А что! Похоже на то, что я действительно друид!!!

))))))))))

Лес зовет!