17 марта — день памяти покровителя Ирландии, святого Патрика (St. Patrick's Day). Святой Патрик, по преданию, принес христианство на языческий остров и изгнал всех змей. В честь святого Патрика устраивается парад с песнями и плясками, ирландское пиво льется рекой. 17 марта — праздник не только ирландского святого, но и ирландской души. Этот праздник перерос национальные границы и стал своего рода международным днем Ирландии. В разных городах мира — в Нью-Йорке, Буэнос-Айресе, Мельбурне празднуют день святого Патрика. Яркие шествия, парады и гуляния людей, одетых в зеленое (национальный цвет Ирландии) заметны всюду, где проживают ирландцы. В петлицу в этот день вдевают клевер, символ Ирландии и удачи. С именем святого Патрика связано множество легенд, например, о том, что он с помощью трехлистного клевера объяснял людям понятие Святой Троицы. «Так же, как три листа могут расти от одного стебля, так и Бог может быть един в трех лицах», — это фраза святого уже стала хрестоматийной.
В Ирландии существует традиция прикреплять к одежде трилистник, символизирующий крест, цвет католицизма, да и символьный цвет самой «изумрудной страны». Сложен церковный гимн, в котором повествуется о том, что святой Патрик при помощи трилистника прервал языческий ритуал, который совершался в селении Тара, королевской столице Ирландии тех времен.
У Дня святого Патрика есть и языческие мотивы. Так, одним из его непременных героев являются лепреконы — сказочные башмачники, владеющие спрятанным горшком с золотом. Если удачливому искателю сокровищ удастся поймать лепрекона, то это существо должно рассказать человеку, где спрятаны его сокровища. Впрочем, если вы вдруг поймаете башмачника, то помните, что полностью верить ему не следует, — эти человечки злокозненны и проказливы и легко могут обмануть доверчивого искателя сокровищ.
Говорят, что лепреконы вошли в празднование Дня святого Патрика совсем недавно — компаниям, которые продают открытки на этот праздник, требовался симпатичный персонаж, который мог бы появиться на рисунках. А суровый, хотя и добрый, проповедник святой Патрик не совсем подходил для этой роли. На рисунках лепреконы, как правило, одеты в остроконечную шляпу и кожаный фартук.
Традиционно в День святого Патрика устраиваются парады. На улицы выходят люди, одетые в экстравагантные костюмы, а также духовые оркестры, которые не могут обойтись без знаменитой волынки. Народная молва гласит о том, что эта традиция родилась в Ирландии. Нью-Йорк и Бостон оспаривают пальму первенства. Ньюйоркцы утверждают, что первый парад состоялся в 1762 году именно в их городе. Тогда Ирландия находилась под властью англичан, и вполне возможно, что жители непокорных североамериканских колоний выражали таким образом свою солидарность с ними.

Как поздравить с Днем Святого Патрика на гаэльском языке

(Шотла́ндский, гэ́льский, или (устаревшая передача) гаэ́льский язы́к (самоназв. Gàidhlig; англ. Gaelic, или Scottish Gaelic) — один из представителей гойдельской ветви кельтских языков, носители которого — кельтская народность гэлы — традиционно жили в горной Шотландии и на Гебридских островах.)

Скажите: “Lá fhéile Pádraig sona dhuit!” Это самое простое и универсальное поздравление с Днем Святого Патрика.
Это выражение значит: “Счастливого тебе Дня Святого Патрика!”
Lá fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “Lá ‘le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
Sona значит “счастливый”.
Dhuit значит “тебе/вам” в единственном числе.
Произносится как: ла ле Па-дриг сан гуитч.

Если в находитесь в толпе, скажите:“Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh!”. Это поздравление во множественном числе. Используйте эту версию, если обращаетесь к двум и более людям.
Это выражение значит: “Счастливого вам Дня Святого Патрика!”
Lá fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “Lá ‘le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
Sona значит “счастливый”.
Используйте dhaoibh в значении “вам”, когда обращаетесь к нескольким людям.
Произносится как: ла ле ПА-дриг сан йеув.

Воскликните: “Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit!” – при обращении к одному человеку. Это фраза более традиционна и носит больший религиозный оттенок.
Выражение означает: “Будь благословлен в День Святого Патрика!”
fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
Beannachtaí na значит “благословение”.
Dhuit значит “тебе/вам” в единственном числе.
Произношение фразы: БАН-ух-ти ну ФАЙ-ле ПА-дриг гуитч.

Если вы обращаетесь к нескольким людям, скажите: “Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!”. Это фраза более традиционна и носит больший религиозный оттенок.
Это выражение значит: “Будьте благословлены в День Святого Патрика!”
fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
Beannachtaí na значит “благословение”.
Используйте oraibh в значении “вам”, когда обращаетесь к нескольким людям.
Произносится как: БАН-ух-ти ну ФАЙ-ле ПА-дриг ур-иб.

Тост в День Дня Святого Патрика

Тост "Sláinte!" имеет примерно то же значение, что в русском языке “Будем здоровы”!
В переводе это слово значит “здоровье”.
Произносится как слаун-ше.

Вы также можете сказать: "Sláinte is táinte!", если хотите сказать более выразительный тост.
В литературном смысле это значит: “здоровья и благосостояния!”
Sláinte значит “здоровье”, is значит “и”, а táinte значит “благосостояние”.
Произносится как: слаун-ше исс тойн-ше.

Воскликните: "Éire go Brách!" Этот тост подчеркивает вашу гордость за ирландский народ.
Зто значит "Ирландия навсегда!"
Éire значит “Ирландия”, а go Brách переводится как “навсегда”.
Произносится как: Ай-ре гу браух.

Гаэльские фразы и выражения

Спросите кого-нибудь: "Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige?"[3], если вы хотите вечером отметить праздник с кем-нибудь. Задавая этот вопрос, вы уточняете, где встретитесь.
Фраза переводится примерно так: "Куда мы пойдем пить?"
Cá значит “где/куда” mbeidh – отсылка к будущему времени (как в английском “will”), tú значит “ты”, ag значит “быть”, fliuchadh значит “смачивать, пить” na – определенный артикль (как в английском “the”), а seamróige значит “выпивка”.
Произносится как: Кау мег ту эг флюх-ка на шам-рок?.

Воскликните: "Tabhair póg dom, táim Éireannach!", если чувствуете себя особенно дерзко и радостно. Испытайте свою удачу!
В дословном переводе это звучит как: “Поцелуй меня, я ирландец!”
Tabhair значит “пожалуйста”, póg значит “целовать”, а dom значит “меня”.
táim значит “я”, а Éireannach означает “ирландец”.
Произносится как: Тауэр пог дум, тойм Ай-рон-ох.

Во время празднования попросите: “Píonta Guiness, le do thoil.” Если вы празднуете День Святого Патрика в ирландском пабе, попросите напиток, используя эту фразу.
Это означает “Пинту Гинесса, пожалуйста”.
Pionta означает “пинта”, а and Guiness - пиво Гинесс.
Фраза “le do thoil” на гаэльском означает “пожалуйста”.
Произносится: Пин-та Гинесс, ле ду-тиль.

Вы также можете попросить "uisce beatha" или "beoir", если хотите заказать напиток во время празднования.
uisce beatha означает “виски”.
beoir означает “пиво”.
"uisce beatha" произносится как иш-ке бай-ха.
“beoir” произносится как байо-ир.

Поговорите о трилистнике. Это известный символ Ирландии.
По-гаэльски пишется “shamrock.”
Произносится: шам-рок.

Выучите фразу "Ádh na nÉireannach." Эта фраза, скорее всего, будет часто упоминаться в разговоре носителей гаэльского языка.
Эта фраза означает “удача ирландцам”.
Ádh na значит “удача”, а nÉireannach значит “ирландец”.
Фраза произносится как: Оу на Най-рон-ох.