Идзуми Сикибу

Всегда видеть тебя,

Всегда ловить твои взгляды...

Ах, вот если бы ты,

Став зеркалом этим, ждал

По утрам моего пробужденья.

 

 

 

 

 

Басё

У очага

поет так самозабвенно

знакомый сверчок!... 

 

 

 

Сосэй-хоси

Ты сказала: "Приду",

И я каждую ночь на исходе

Этой Долгой луны

Ожидал... Луна восходила

И гостила до белого света.

 

 

Ки-но Цураюки

Я полон грусти, расстаюсь с тобой,

Слезинки светлые дрожат на рукаве,

Как яшма белая…

Я их возьму с собой,

Пусть это будет память о тебе…

 

 

Сикиси-найсинно

О, быстротечность!

На изголовье случайном

В дреме забывшись,

Смутной тенью блуждаю

По тропе сновидений.

 

 

Фудзивара-но Садаиэ

Как я когда-то ласкал

Черные волосы любимой!

Каждую, каждую прядь

На одиноком ложе моем

В памяти перебираю.

 

 

Фудзивара-но Садаиэ

 Не забывай меня! Пускай рукав атласный,

Где отражался лик луны в слезах,

Не будет рукавов моих касаться,

Ты все равно на память сохрани

Лучи луны в слеза прощальных! 

 

 

 

Ямабэ-но Акахито

На рассвете холодном

От осеннего ветра,

Когда ты переходишь

Взгорья дальние Сану,

О, согреть бы тебя мне своею одеждой!