Праздник  Терендез , Тернндарач  ( или как он назывался в  языческие времена Дерендез – по-армянски  «стог сена у твоего дома» )  очень напоминает русскую Масленицу, а главные действующие лица праздника – влюбленные, поэтому он похож и на День св. Валентина  (и дата празднования его – 14 февраля).

А рмянская Апостольская Святая Церковь каждый год,  через 40 дней после Рождества Христова, отмечает праздник Сретения Господня – Тернндарач, что в переводе означает «выйти навстречу Господу».

Дерендез  был языческим праздником в ритуале огнепоклонников и в переводе с армянского значит «сноп сена перед вашим домом» и обозначает пожелание хорошего урожая.

Когда  Армения приняла христианство, изменилось и название праздника, и его суть. Главными участниками Терендеза стали юноши и девушки — молодожены или те, кто только собирается связать свои судьбы узами брака.

Вечером  13 февраля проходит праздничная  служба в церкви, а потом во дворе зажигается большой костер, через который прыгают влюбленные пары. И главное,  чтобы они в прыжке не разняли рук, - тогда их семья будет крепкой, а любовь – вечной. После молодых пар прыгают через костер бездетные женщины, потому что считается, что огонь, коснувшись их, поможет забеременеть. Под конец все берутся за руки и водят вокруг костра хоровод.

Армянские поверья говорят еще, что праздничный костер дает благополучие всем, кого коснутся языки  пламени. Когда огонь гаснет, пепел собирают и рассыпают по полям – это принесет хороший урожай осенью.

В последние годы традицией стало в праздник Сретения Господня проводить в церкви благословение молодоженов.

Церковь Сурб-Эчмиадзин в Авлабаре - построена в конце XVIII века   выходцами из Эчмиадзина, приехавшими в Грузию по приглашению царя Ираклия II. Недавно в церкви были проведены реставрационные работы.

 

Во дворе церкви – небольшое кирпичное здание – Дом армянского искусства Айратун.  Дом искусства был основан еще в 1921 г.  по  инициативе Ованеса Туманяна, но в 1940 году прекратил свое существование, слившись с Армянским театром и др. организациями. И только в 2011 году  Дом получил свою вторую жизнь  (здание было построено при поддержке новосибирского мецената Бориса Саакова)  - теперь  здесь проходят различные мероприятия, действует детский сад, воскресная школа, кружки танца, хорового пения и др.

 

Праздничная служба началась в 5 часов. А после было благословение пар, которые венчались в Сурб Эчмиадзине в этом году.
 

 

К концу службы за оградой церкви юноши приготовили костер. Мне так жаль, что я не смогла сделать  фото  прыгающих через  огонь – что-то произошло с моей камерой непонятное.