SurreMus, про нотабеноид: ну, а чего еще ждать от такой разношерстной социалки?) я вообще не думал раньше, что от этого будет толк.. Ан нет, не оправдался мой прогноз:)

А в оригинале я стараюсь смотреть фильмы, которые могут от перевода что-то терять (т.е. либо что-то дико смешное, либо шибко философское). От "Дня триффидов" ничего такого я не ожидал:) Ну, еще я иногда специально смотрю фильмы в оригинале чтоб владение языком не терять совсем. От "Дня триффидов", опять же, новой лексики не ожидал)