Satoshi Matsuyama

Ливни мешают уходу любимой.
Чем холодней, тем объятья теснее!
Ветер, несущий дожди и туманы,
Свежесть сулит изнемогшим от ласк.
Эти счастливцы, в объятьях возлюбленной,
Дни бесконечных дождей превращают
В дни бесконечных услад.

Бхартрихари

Пылинка мирозданья,—
Кусок ничтожный глины, водою окруженный,—
Причина сотен распрей и войн между царями!
Какого блага ждать от этих нищих духом?
Плюю на них! Плюю и на того, кто грош
Возьмет из царских рук!

Бхартрихари

Он ей растреплет волосы, заставит
Прикрыть глаза, как бы в порыве страсти;
Сорвет с нее одежды силой, так,
Что волоски поднимутся на коже;
Ее походку сделает неверной,
А пылкое дыханье — участиться
Принудит, поцелуями своими
Пронизывая губы до зубов.
Не так ли каждой женщине — супруга
Изображает буйный зимний ветер?

Бхартрихари

ТИРУКУРАЛ

ИЗ КНИГИ «ЛЮБОВЬ»

*  *  *
Объятья бесхитростной девы - бессмертья исток,
       Питающий жизни зеленый росток.

*  *  *
Любовь - как ученье. Чем дольше любви я учен,
       Тем больше незнаньем своим удручен.

*  *  *
Ты нежен, цветок аниччама, не спорю, но много
       Нежнее любимая мной недотрога.

*  *  *
Сверкает, как жемчуг, улыбка желанной - и схожа
        С бамбуком ее золотистая кожа.

*  *  *
Смущаются лилии, перед желанной склоняясь:
        «Глаза у нее затмевают и нас».

*  *  *
Любимая носит цветы с неотрезанным стеблем,
        И стан ее ношей цветочной колеблем.

*  *  *
Не в силах желанной моей отличить от луны,
        Растерянно звезды глядят с вышины.

*  *  *
С любовным недугом я тщетно пытаюсь бороться:
        От черпанья только полнее колодцы.
 
*  *  *
Бескрайнее море - любовь предо мной разлита,
       Но нет у меня ни ладьи, ни плота.

*  *  *
Любимый из глаз не уходит. И веки сомкнуть
       Боюсь я: о, как бы его не спугнуть?

Решимость — богатство, дарованное навсегда.
Другие богатства — уйдут без следа.


©  Петр Киле