А ты не пробовал пострадать немножко, чтоб вообще больше старыми книжками не заморачиваться, а какое-нибудь красивое новое иллюстрированное издание купить, и чтоб смысл понятен был сразу? ... Или это обращение к более вдумчивой аудитории, а не ко мне?