Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

538. Н. Н. ПУШКИНОЙ.

30 октября 1833 г. Из Болдина в Петербург.

Вчера получил я, мой друг, два от тебя письма. Спасибо; но я хочу немножко тебя пожурить. Ты, кажется, не путем искокетничалась. Смотри: недаром кокетство не в моде и почитается признаком дурного тона. В нем толку мало. Ты радуешься, что за тобою, как за сучкой, бегают кобели, подняв хвост трубочкой и понюхивая тебе з- - - - - -; есть чему радоваться! Не только тебе, но и Парасковье Петровне легко за собою приучить бегать холостых шаромыжников; стоит разгласить, что-де я большая охотница. Вот вся тайна кокетства. Было бы корыто, а свиньи будут. К чему тебе принимать мужчин, которые за тобою ухаживают? не знаешь, на кого нападешь. Прочти басню А. Измайлова о Фоме и Кузьме. Фома накормил Кузьму икрой и селедкой. Кузьма стал просить пить, а Фома не дал. Кузьма и прибил Фому как каналью. Из этого поэт выводит следующее нравоучение: красавицы! не кормите селедкой, если не хотите пить давать; не то можете наскочить на Кузьму. Видишь ли? Прошу, чтоб у меня не было этих академических завтраков. Теперь, мой ангел, целую тебя как ни в чем не бывало; и благодарю за то, что ты подробно и откровенно описываешь мне свою беспутную жизнь. Гуляй, женка; только не загуливайся и меня не забывай. Мочи нет, хочется мне увидать тебя причесанную à la Ninon {См. перевод}; ты должна быть чудо как мила. Как ты прежде об этой старой к---- не подумала и не переняла у ней ее прическу? Опиши мне свое появление на балах, которые, как ты пишешь, вероятно, уже открылись. Да, ангел мой, пожалуйста, не кокетничай. Я не ревнив, да и знаю, что ты во всё тяжкое не пустишься; но ты знаешь, как я не люблю всё, что пахнет московской барышнею, всё, что не comme il faut {См. перевод}, всё, что vulgar {См. перевод}... Если при моем возвращении я найду, что твой милый, простой, аристократический тон изменился, разведусь, вот те Христос, и пойду в солдаты с горя. Ты спрашиваешь, как я живу и похорошел ли я? Во-первых, отпустил я себе бороду: ус да борода — молодцу похвала; выду на улицу, дядюшкой зовут. 2) Просыпаюсь в семь часов, пью кофей и лежу до трех часов. Недавно расписался, и уже написал пропасть. В три часа сажусь верхом, в пять в ванну и потом обедаю картофелем да грешневой кашей. До девяти часов — читаю. Вот тебе мой день, и всё на одно лицо.

Проси Катерину Андреевну на меня не сердиться; ты рожала, денег у меня лишних не было, я спешил в одну сторону — никак не попал на Дерпт. Кланяюсь ей, Мещерской, Софье Николаевне, княгине и княжнам Вяземским. Полетике скажи, что за ее поцелуем явлюсь лично, а что-де на почте не принимают. А Катерина Ивановна? как это она тебя пустила на божию волю? Ахти, господи Сусе Христе! Машу целую и прошу меня помнить. Что это у Саши за сыпь? Христос с вами. Благословляю и целую вас.

30 окт.      

Переводы иноязычных текстов

 

1. на манер Нинон. (Франц.)

    

2. (что) отзывается невоспитанностью. (Франц.)

    

3. вульгарно. (Англ.)

Примечания

 

1. Басня А. Е. Измайлова — «Заветное пиво».

    

2. Нинон — Нинон де Ланкло, французская куртизанка.

    

3. Все, что пахнет московской барышнею, и далее — слова из «Евгения Онегина».

    

4. Катерина Андреевна — вдова Карамзина.

    

5. Мещерская Е. Н. (см. примеч. 466) и

    

6. София Николаевна — дочери Карамзина.

    

7. Полетика — И. Г.

Подметное письмо

Ах, видать , недобрыми ветрами
К нашему порогу принесло
Это семя, полное отравы,
Это распроклятое письмо!...

До чего ж молва у нас коварна,
Очернит любого за пятак!....
Ангел мой, Наталья Николаевна,
Ну скажи, что все это не так!....

Ах, видать , недобрыми ветрами
К нашему порогу принесло
Это семя, полное отравы,
Это богомерзкое письмо!...

Кто-то позлословил – ну и ладно,
Мнение толпы для нас пустяк!....
Ангел мой, Наталья Николаевна
Ну скажи, что все это не так!

Ах, видать , недобрыми ветрами
К нашему порогу принесло
Это семя, полное отравы,
Это окаянное письмо!...

Голова гудит как наковальня,
Не дает забыться и уснуть!....
Ангел мой, Наталья Николаевна,
Не молчи, скажи хоть что-нибудь!

1977