Kaze to Ki no uta (скачать мангу)

Четверг, 19 Января 2012 г. 01:13 + в цитатник

«Любовь – это зло, что рождается внутри каждого. Любимый человек всегда предстает залитый лучами солнца, затмевает все представление о жизни, заставляет желать греха… Познавший грех несет каинову печать, все ей отмечены, все потомки Каина…»

«Песня ветра и деревьев» - произведение, написанное на «одном дыхании»…

Многое исправила, теперь она почти совершенна.

Скачать:http://yadi.sk/d/cLWMQpr6J6fWD

Или отсюда:

http://www.4shared.com/rar/IHedtf0kce/песня_ветра_и_деревьев.html

Содержание:

«Пролог» – 1 том, 4 стр.

1. «Роза» – 1 том, 46 стр.

2. «Юность» – 2 том, 32стр.

3. «Святость» – 3 том, 59 стр.

4. «Жильбер» – 4 том, 79 стр.

5. «Серж» – 7 том, 106 стр.

1) «Цветущая юность» - 7 том, 109 стр.

2) «Дама с камелиями» - 8 том, 34 стр.

6. «Марево» – 10 том, 110 стр.

1) «Агнец божий» - 14 том, 79 стр.

2) «Жизнь «в розовом цвете»» - 16 том, 2 стр.

ジルベール・コクトー

わが人生に咲き誇りし最大の花よ

(Дзирбэру Кокто…

Вага дзинсэй ни сакихокориши сайдай но хана ё)

Жильбер Кокто…

Ты цветок, гордо возвышающийся над всеми в моей жизни...

遠き青春の夢の中赤々と燃え盛る紅蓮の炎よ

(Тооки сэйсюн но юмэ но нака ака-ака то моэсакару гурэн но хоно(о) ё)

Ты пламя, окрасившее в кроваво-красный мой бесконечный сон о юности…

君はわが梢を鳴らす風出会った

(Кими ва вага кодзуэ о нарасу кадзэ дэатта)

Ты был ветром, играющим моими ветвями…

風と木々の詩が聞こえるか

青春のざわめきが・・・

(Кадзэ то киги но ута га кикоэру ка?

Сэйсюн но дзавамэки га…)

Слышишь ли ты песню ветра и деревьев?

– Шелест нашей юности…

おお・・・

思い出す者もあるだろう自らの青春の在りし日を

(Оо… омоидасу моно мо ару дароу,

мидзукара но сэйсюн но ариши хи о…)

О… буду помнить, пока жив, дни ушедшей юности…

Если вы благодарны за мой перевод, перечислите, сколько можете, на этот счет, мне очень нужны средства для продолжения работы:

Серия сообщений "Песня ветра и деревьев":
Часть 1 - Kaze to Ki no uta - том 1, 1-90 стр.
Часть 2 - Kaze to Ki no uta - том 1, 91-177 стр.
...
Часть 34 - Kaze to Ki no uta - том 17, 91-180 стр.
Часть 35 - Kaze to Ki no uta - том 17, 181-248 стр.+ арт
Часть 36 - Kaze to Ki no uta (скачать мангу)
Часть 37 - Koufuku no hato/ Голуби счастья/ приложение к Песне ветра и деревьев

Метки: песня ветра и деревьев мои переводы манга яой 19-й век
Понравилось: 2 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Rahzel обратиться по имени Четверг, 19 Января 2012 г. 01:19 (ссылка)

...И переведена также на "одном дыхании". Такой грандиозный труд!
Спасибо, милая, ещё раз спасибо тебе огромное!

Непременно скачаю)

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 19 Января 2012 г. 10:26ссылка

Karinalin

Спасибо и всегда пожалуйста))) Более развернуто представила там жизнь Розмарина и Жюля, чтобы яснее были параллели)
Вот, не знаю теперь что делать, то ли фанфики про них перевести (не хочу с ними расставаться, особенно с Розмарином, хоть самой мангу про них начинай рисовать х)
Посмотрела некоторую другую мангу Такемии Кейко и удивляюсь как "все не то", в общем, пока глаза ничем не загорелись )

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 19 Января 2012 г. 12:13ссылка

Rahzel

Почему бы и нет - если есть стоящие фанфики, это было бы интересно! И если расставаться не хочется, так и не надо))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 19 Января 2012 г. 12:39ссылка

Karinalin

Да, если есть))
Я поняла смысл чаепитий Розы и Жюля, в манге очень много символов, а чай их - это "любовь огня и воды" (по словам самого Жюля), повод бесконечного примирения от "бесконечной череды вины и ошибок")
На самом деле Жюль его всегда любил, вернее, особенно после того что с ним сделал больше 3-х лет назад, и все эти годы, готовя чай, живя, как мальчик для битья, создавал иллюзию жизни до тех событий, он таким образом старался, чтобы Розмарин его простил и все забыл, но Розмарин сказал, что простит только когда он умрет, и вместе с тем иначе жить не может. Но это Жюль держит его, не дает уйти от него и не ради денег вовсе, не дает ни с кем общаться, ревнует к Сержу, хотел избавиться от Жильбера и согласился работать с Огю, только потому что они все напоминают Розе неприятные воспоминания...
удивительно, как в манге настолько тонко прописана психология безумия каждого персонажа, даже скорее зашифрована, надо именно читать их мысли, вглядываться в каждый предмет сцены, там все важно, все это одна большая загадка х)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Spritumn обратиться по имени Суббота, 21 Января 2012 г. 10:41 (ссылка)

Спасибо!!! Уже скачала это сокровище

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 21 Января 2012 г. 11:22ссылка

Karinalin

Пожалуйста)))
а я фанфик пишу от нечего делать х)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 22 Января 2012 г. 23:57ссылка

Rahzel

Фанфик?))) Мне тоже очень-очень интересно! И я буду ждать с нетерпением!
(Сейчас вот как раз мангу перечитываю - вспоминаю)))
Думаю, всё должно получиться, ведь в тебе бесспорно присутствует литературный талант)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 23 Января 2012 г. 00:02ссылка

Karinalin

Ну да, про Жюля с Розой х)) Садо-мазохистский боевик

собственно я его написала уже, не особо много насочинялось, иллюстрации рисую, они покруче должны быть)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 23 Января 2012 г. 00:13ссылка

Rahzel

Здорово! Очень любопытно)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Spritumn обратиться по имени Воскресенье, 22 Января 2012 г. 17:37 (ссылка)

Правда? По Песне ветра и деревьев? Я буду ждать с нетерпением, чтобы прочесть его!

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 22 Января 2012 г. 17:51ссылка

Karinalin

Спасибо)) но это моя первая поделка, не обещаю, что выйдет что-то путное х)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Karinalin обратиться по имени Понедельник, 23 Января 2012 г. 00:08 (ссылка)

Z_The_Stranger, собственно есть где-то в закромах Японии то ли продолжение о них, то ли предыстория, но достать ничего не удается, к вящей моей скорби...
вот только такую маленькую картинку нашла, тоже руки Такемии Кейко (в оригинальной манге есть похожая, но не она):
61 (400x295, 47Kb)