(голова Антиноя - фаворита Адриана, в образе Диониса)

ώναξ, ώι δαμάλης ''Ερως 

(онакс, ои дамалэс х Эрос)

Ты, с кем Эрос властительный,

καί Νύμφαι κυανώπιδες

(каи нимфаи кианопидэс) 
И синеокие нимфы,

 

πορφυρή τ' 'Αφροδίτη 
(порфирэ тэ х Афродитэ)

И Афродита багряная,

συμπαίζουσιν, επιστρέφεαι 

(Симпайзусин, эпистрэфеай)
Сообща забавляются.

δ' υψηλάς ορέων κορυφάς 
(д ипсэлас ореон коруфас)

На вершинах высоких гор,-

γουνούμαί σε, σύ δ' ευμενής 
(гуноумай сэ, су д эвмэнэс)

На коленях молю тебя:

έλθ' ημίν, κεχαρισμένης 
(Хэлз эмин, кехарисмэнэс)

Появись, выслушай мольбы,

δ' ευχωλής επακούειν: 
(д эвхолэс эпакуэйн)

Благосклонно, прошу:

Κλεοβούλωι δ' αγαθός γένεο 

(Клеобулои д агатос генео)
Клеобулу, доброродную.

σύμβουλος, τόν εμόν γ' έρω-
(симбулос, тон эмон гх эро)

Будь советником в любви моей,

τ', ώ Δεόνυσε, δέχεσθαι. 
(тэ, о Дионисэ, дэхестаи)

О, Дионис правосудный!

σφαίρηι δηύτέ με πορφυρήι.
(сфэрэи дэютэ мэ порфирэй)

Даруй мне вселенское благословение!

 

 

Дионис – бог вина и удовольствий греческого пантеона, с весьма запутанной биографией и трудным детством, можно даже сказать, первый яойный бисёнэн древнего мира:

 

 

 

殉死 - дзюнши, -- «самоубийство из-за верности», являлось подвидом традиционного японского самоубийства сэппуку, и применялось,  когда самураи решали уйти вслед за убитым господином.

 

Но существовали не только самураи, со временем этот способ стал визитной карточкой японской эпохи романтизма Гэнроку (1688—1704).

 

Ойран и гейши, делали много странных вещей, чтобы сохранить своих клиентов/возлюбленных. Несколько авторов (Фудзимото, 1915, Тамабаяси, 1956) ссылаются на такие примеры их поступков - доказательств любви  верности:

1. Женщина передавала письменный залог любви своему любовнику, - договор скрепленный кровью с обеих сторон - 血盟 (Кэцумэй).

2. Позволяла оставить на своем на теле памятный шрам.
3. Делала татуировку (кисёбори-клятву) на руке с именем своего любовника (см. ранее в ирэдзуми).
4. Присылала локон волос (это и на Западе было распространено).
5. Отрезала и присылала мизинец! (юбикири)
6. Вырывала ноготь и также посылала «избраннику».

7. Ну и собственно давала согласие на двойное самоубийство.

 

Наиболее знаменитая пара влюбленных–самоубийц в Японии обрела бессмертие
в 1703 г. в пьесе曽根崎心中 (Сонэдзаки синдзю) «Самоубийство влюбленных в Сонэдзаки», которую написал Тикамацу Мондзаэмон.

Это была история  мелкого чиновника Токубэя и ойран  Охацу, убивших себя на территории храма Сонэдзаки.  

Пьеса часто ставилась и ставится в театре Кабуки, хотя изначально была написана для Бунраку.

 

 

Самоубийство, разумеется, никогда не считалось в Японии грехом, и со временем оно превратилось в разновидность традиционного поведения.

 

Художники Ёшивары, обслуживавшие ойран и гейш, часто запечатлевали знаменитые пары, бросающиеся в воду с моста или в кратер горы Фудзи в объятиях друг друга.

 

 

В буддизме каждая жизнь понимается  как звено в длинной цепи реинкарнаций.

Покончить с собой значило для японского приверженца данной религии отправиться навстречу новому рождению, возможно, несравненно более счастливому, чем прежнее, либо жить в ином мире с возлюбенным. Двойное самоубийство влюбленных пар стали именовать 心中синдзю в честь романа.

 

Любовь в такой трагедии может возникнуть совершенно внезапно из самых невинных и естественных отношений между мальчиком и девочкой. Однако даже тогда сохраняется весьма определенная разница между западным двойным самоубийством из-за любви и японским. Восточное самоубийство не есть результат слепого, мгновенного решения избавиться от боли.

Оно не только холодное и методичное, оно сакраментальное. Собственно, это ― брак, свидетельством которого является смерть. Они дают друг другу обет любви в присутствии богов, пишут прощальные письма и умирают.

 

Никакой обет не может быть более глубоким и священным, чем этот, а главное действительно в этом случае, любовь можно назвать вечной. Поэтому, если случится, что посредством какого–то внезапного внешнего вмешательства, или усилиями медицины, один из них оказывается выхвачен из объятий смерти, он становится связанным самыми серьезными обязательствами любви и чести, требующими от него уйти из этой жизни при малейшей представившейся возможности, при этом считается, что  лучше совершить любое жесточайшее преступление, караемое пятьюдесятью годами заключения, чем стать человеком, который, поклявшись умереть с девушкой, отправил ее в Светлую Землю одну.

 

Женщину, уклонившуюся от исполнения своей клятвы, могут частично простить, однако мужчина, выживший в самоубийстве  из–за внешнего вмешательства и позволивший себе продолжить жить далее, не повторяя попытки, до конца своих дней будет считаться предателем, убийцей, животным трусом и позором для всей человеческой природы.

 

В двойном самоубийстве всегда присутствовала неизгладимая романтика, самый известный западный роман Шекспира «Ромео и Джульетта», в те времена на Западе наверняка тоже сподвиг многих молодых людей запечатлеть свою любовь навечно, и может так и надо. Потому, что я думаю, даже самая сильная любовь проходит рано или поздно, и все слова о вечности становятся ложью, независимо от желаний человека. Останься живы Ромео и Джульетта, так уже бы года через 2-5, Ромео бы поплыл налево, а Джульетта бы просто расплыла, и кончили бы они ненавистью друг другу в лучшем случае. Потому что по себе знаю, что, если любовь была очень сильной, то она уже не может перерасти в дружбу.

 

Бывает, что двое любящих женятся и заводят детей, но по каким-то причинам (банкротство, или якудза жить не дают) родители решают покончить с собой, прихватив с собой детей, это называется  親子心中 ояко-синдзю.

 

Они убивают детей и себя, довольно часто, однако, не хватает духа убить своих детей, потому кончают только с собой, оставляя их презираемыми сиротами (частая тема в аниме и фильмах)_

 

 

 

会 (кай) – надбавка к обозначению сообщества. 黒竜会 (курорюкай) – общество
черного дракона

 

 

がらみ (гарами) – около, приблизительно - 四十がらみ (ёндзюгарами)– около сорока.

 

 

がる (гару) – эмоции, состояние – 寒がる (самугару) – зябнуть, 嬉しがる  (урэшигару) – радоваться.

 

 

がてら (гатэра) – одновременно с чем-либо – 用事がてら遊びに (ёдзигатэра асоби ни)– и по делу и для развлечения.

 

 

ぐみ(гуми) – суффикс группы, банды, кружка. 烏組み (карасугуми) – «вороны».

 

 

ぐらい(гурай) – то же что и гарами – 四十ぐらい(ёндзюгурай) – около сорока.

 

 

こ(ко) – уменьшительный суффикс в обращении с детьми, животными. – いい子だ(ий ко да) – хороший мальчик/девочка, 悪い子だ(варуй ко да) – плохой мальчик девочка.

 

 

さ(са)  – образование от прилагательных существительного с отвлеченным значением – 深さ (фукаса) – глубина.

 

 

させる(сасэру) – (さ)せて((са)сэтэ) – вынужденное или побудительное действие –食べさせる(табэсасэру) от食べる (табэру) – предложить есть, 笑わせないで(варавасэнайдэ) от 笑う(варау) – не заставляйте смеяться, 行かせて(икасэтэ) от 行く(ику) – пусть сходит кто-нибудь.

 

 

させられる(сасэрару) – вынудили/разрешили – 見させられた(мисасэрарэта) от 見る(миру) -  меня вынудили смотреть.

 

 

じみる (дзимиру) – обозначает сходство – 気違いじみた (китигайдзимита) – как сумасшедший.

 

 

ず(дзу) – отрицание – 知らず(ширадзу) – не знать.

 

 

ずくで (дзукутэ) – чем либо, из чего-либо – 金ずくで (канэдзукутэ)  – ради денег, 意地ずくで (идзидзукутэ) – из-за упрямства.

 

 

ずくめ  (дзукумэ)– покрытый чем-либо – 宝石ずくめ (хосэкидзукумэ) – весь в драгоценных камнях.

 

 

する(суру) может заменяться на ずる(дзуру) иじる (дзиру) – и означает формирование глагола действия от существительного.

 

 

たい(тай) – суффикс желания – 知りたい(ширитай) от 知る(ширу) – хочу знать.

 

 

たがる (тагару) –суффикс уверенного желания тай+гару – 行きたがる (юкитагару) – хотеть пойти (чувствую, что хочу пойти).

 

 

たら(тара) – суффикс условности, как и –ба-, только более вежливый – 出来なかったら(дэкинакаттара) – от 出来ないдэкинай и тара – если не суметь.

 

 

たち(тати) – множественное лицо 君達(кимитати) – вы (с которыми на ты), 私達ватакшитати) - мы

 

 

ば(ба) – суффикс условности –恋すれば (коисурэба) – если любить, 来れば(курэба) – если прийти.

 

 

ばむ (баму) – суффикс, обозначающий вид – 青ばむ (аобаму)– зеленеть,黄ばんだ (кибанда) - пожелтевший.

 

 

びる (биру) – суффикс возраста -  – суффикс возраста – 古びる (фурубиру)– стареть, 大人びる (отонабиру)– взрослеть.

 

 

な(на) – само по себе не имеет отрицательного значения, но часто подставляется к отрицательным или сомнительным выражениям – 煩いな(урусайна) – отстань, 駄目な(дамэна) – бесполезно, そうだな(со да на) – похоже на то.

 

 

ない(най) – なかった(наката – прошедшее) – なくて(накутэ – наречие)  – わかない(ваканай) – не понимаю, 知らない(ширанай) - не знаю; (н) – сокращенное от най – わかん(вакан), или более вежливо 分かりません(вакаримасэн); 知らん(ширан) – 知りません(ширимасэн) - не знаю; 知らなかった(ширанакатта) – не знал, 知らなくて(ширанакутэ) – не знав.

 

 

ながら(нагара) – одновременное действие – チルビを身ながら勉強します(тэрэби о минагара бэнкёу шимасу) – делаю уроки и смотрю телевизор одновременно.

 

 

ぬ (ну) – отрицательное значение, или придающее противоположное значение глагола: 知らぬ(ширану) – не зная(ю), 尽きる(цукиру) – прекращаться – 尽きぬ(цукину) – не прекращаться.

 

 

ね(нэ) – сомнение или восклицание. 美味しいですね　(ойший дэс нэ) – вкусно наверно.

 

 

み(ми) – образование от прилагательных существительного – 深み (фуками) – глубь, 悲しみ (канашими) – печаль.

 

 

め (мэ)– уничижительный ругательный суффикс обращения – 犬め (инумэ) – собака!

 

 

めく (мэку) – видимость сходства – 春めく (харумэку) – пахнет весной, похоже на весну.

 

 

も(мо) – часто приставка к существительному для отрицательного значения – 誰も(дарэмо) от 誰(дарэ - кто) – никто, или в качестве связующего разделителя без отрицания – カミも指も目も(ками мо, юби мо, мэ мо) – волосы, пальцы, глаза.

 

 

られる (рарэру) – られて(рарэтэ) – быть в состоянии что-либо сделать – 帰られない (каэрарэнаи) – не могу вернуться.

 

 

らしい (раший) – образование от существительного прилагательных, означающих сходство – 女らしい  (оннараший) – женственный, 本当らしい (хонтораший) – правдоподобный.

(Не читайте на полный желудок!)

 

Французский ученый Бруно Комби и его коллеги доказывают, что насекомые не только вкусны, но и питательны, поэтому так распространены в маленьких азиатских странах с большим населением.

В Европе насекомых почти не употребляют в пищу, но так было далеко не всегда. Аристотель и Плиний описывают лакомства, приготовленные из цикад и личинок жука-древоточца. В бедных семьях на юге континента еще в прошлом столетии варили суп из майских жуков. Изгнание гусениц и личинок из рациона европейцев произошло сравнительно поздно - во времена средневековья, когда стали больше потреблять животной пищи. В других районах мира древние традиции сохранились.

 

АЗИЯ/ВОСТОК

 

Тайцы считают насекомых закуской вроде чипсов, но только гораздо полезнее.

Китайцы уверены, что каждый ингредиент блюда представляет одну из двух основоположных и противоборствующих сил – инь и ян (женское – мужское, пассивное – активное, холодное – горячее и т. д.). Блюда, которым присущ элемент инь (например, зелёный чай), считаются холодными, такими, что охлаждают тело. А блюдам, наделённым элементом ян (собачий суп), свойственно горячее начало. Разнообразие китайской кухни – отголосок первобытного страха перед голодом. На протяжении тысячелетней истории Китая страна не раз переживала голодные периоды.

 

Акулы

Многие народы, населяющие страны, имеющие выход к морям и океанам, издревле употребляли мясо акул в пищу, не делая из этого трагедии. Некоторые виды считались желанной добычей, например, сельдевая акула, серо-голубая, черноперая, леопардовая. В Японии сейчас ежегодный улов акул исчисляется миллионами тонн, и никому не приходит в голову скрывать от социума истинное «лицо» товара за выдуманными (и зачастую нелепыми) ярлыками. Промышленность дальневосточных стран консервирует, солит, сушит, коптит акулье мясо, а вот рестораторы предпочитают то, что называется «утренний улов». На их кухнях в ход идут все части морской хищницы, включая губы и печень, но самый большой интерес китайских и японских поваров вызывают плавники суповой акулы. Чтобы отбить присущий многим видам акул легкий запах аммиака, их перед употреблением держат в молоке или легком маринаде из воды, соли и лимонного сока. Мясо, прошедшее промышленную обработку, в подобных ухищрениях не нуждается. Богатое белками, по своему аминокислотному составу близкими к белкам говядины, с достойным уровнем содержания солей кальция, фосфора, йода и меди, вместилище витаминов А и В.

 

Читать далее...

Ποικιλόθρον᾽ ὰθάνατ᾽ ᾽Αφροδιτα,

(Пойкилу◜зерон хаза◜нат Афроди◜та)
Царица цариц, бессмертная Афродита,

παῖ Δίοσ, δολόπλοκε, λίσσομαίσε

(Паи◜ Ди◜ос, долупло◜кэ, лиссома◜йсэ)
Дочь Зевса, о, выслушай просьбу мою:

μήμ᾽ ἄσαισι μήτ᾽ ὀνίαισι δάμνα,

(Мэм ха◜сайси мэт хони◜аиси да◜мна)
Смягчи грусть сердца моего,

πότνια, θῦμον.

(Путни◜а, зумон)
О, чтимая всеми!

 

ἀλλά τυίδ᾽ ἔλθ᾽, αἴποτα κἀτέρωτα
(ха◜лла туид хе◜лз, айпо◜та катэ◜рота)

Если глас мой с приятием слышишь,
τᾶσ ἔμασ αύδωσ αἴοισα πήλγι

(тас хэ◜мас аю◜дос айо◜иса пэ◜лги)
Как и прежде его ты внимала

ἔκλυεσ πάτροσ δὲ δόμον λίποισα
(хэ◜клуэс па◜трос дэ до◜мон липо◜йса)

И, оставив трон свой, ко мне снисходила, —

χρύσιον ἦλθεσ
(хру◜сион хэ◜льзэс)

Снизойди же и ныне, прошу!

 

ἄρμ᾽ ὐποζεύξαια, κάλοι δέ σ᾽ ἆγον
(ха◜рмэ уподзеукса◜йа, ка◜лои дэ са◜гон)

На златой колеснице ко мне снизойди,
ὤκεεσ στροῦθοι περὶ γᾶσ μελαίνασ
(хо◜кеес строю◜зой пэри гас мела◜йнас)

В полете быстром, рассекающем тучи,
πύκνα δινεῦντεσ πτέῤ ἀπ᾽ ὠράνω
(пу◜кна динэю◜нтэс птэ◜рапэ хора◜но)

На  впряжённых птицах слети,
αἴθεροσ διὰ μέσσω.
(аи◜зэрос диа◜ мэ◜ссо)

От  неба к срединному месту.

 

ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλεπᾶν δὲ λῦσον
(хэ◜лзэ мой каи◜ нун, ха◜лепан дэ лу◜сон)

Прийди же ко мне и избавь от напасти,

ἐκ μερίμναν ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι
(хэк мэри◜мнан у◜сса дэ мои тэллеса◜и)

Желание сердца исполни!

θῦμοσ ἰμμέρρει τέλεσον, σὐ δ᾽ αὔτα
(зумо◜н иммэ◜ррэй тэ◜лесон, суд а◜юта)

На тебя лишь надежды взлагаю,
σύμμαχοσ ἔσσο.

(су◜ммахос хессо◜)

Протяни же мне руки в помощь!

 

αῖψαδ᾽ ἐχίκοντο, σὺ δ᾽, ὦ μάσαιρα
(а◜ипсад хэхи◜конто, суд, о масаи◜па)

О, богиня, ко мне ты внемла,

μειδιάσαισ᾽ ἀθάνατῳ προσώπῳ,
(мэйдиа◜саис хаза◜нато просо◜по)

Щедрым видом спросила с улыбкой:
ἤρἐ ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι
(хэре о◜тти дэю◜тэ пепо◜нза ко◜тти)

«Что теперь за несчастие сталось?

δἦγτε κάλημι
(дэ◜гтэ калэ◜ми)

Поведай мне все.

 

κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι
(ко◜тти мой ма◜листа зэ◜ло генэсза◜и)

Чего сердце твое желает,

μαινόλᾳ θύμῳ, τίνα δηὖτε πείθω

(майно◜ла зу◜мо, тина дэю◜тэ пэйзо◜)

И к кому оно ныне склонилось,

μαῖσ ἄγην ἐσσὰν φιλότατα τίσ τ, ὦ
(маи◜с ха◜гэн хэ◜ссан фило◜тата ти◜с то)

Кого в сети поймать устремилось?
Πσάπφ᾽, ἀδίκηει;
(Пса◜пфэ, хади◜кнэй)

Расскажи же, Сапфо.

 

καὶ γάρ αἰ φεύγει, ταχέωσ διώξει,
(кай гап ай фэю◜гэй, тахе◜ос дио◜ксэй)

Коль бежит от тебя, за тобой устремится,

αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ ἀλλά δώσει,
(ай дэ до◜ра мэ дэ◜кет ха◜лла досэ◜и)

Коль подарков не хочет, он сам принесет;

αἰ δὲ μὴ φίλει ταχέωσ φιλήσει,
(ай дэ мэ фи◜лэй тахе◜ос филэ◜сэй)

Коль не любит, зажжется любовью,

κωὐκ ἐθέλοισα.
(ко◜юк хэзэ◜лоиса)

Ибо мною так суждено».

1578 просмотров

Кадры и песня взяты из серии фильмов о заключенной Сасори, главную роль в которых сыграла певица, актриса и просто красавица – Мэйко Кадзи. Female Prisoner Scorpion, адаптация манги Тору Синохары, главная роль в которых, принесла ей популярность по всей Японии, как образа мстительного женского духа. Серия Sasori  включает в себя: 1. Female Convict 701: Scorpion, 1972 (Заключенная №701: Скорпион, Joshuu 701-gō: Sasori), реж. Сюнъя Ито: http://narod.ru/disk/20491287000/Female%20Prisoner%20%23701%20-%20Scorpion%201%2C1972.avi.html 2. Female Prisoner Scorpion: Jailhouse 41, 1972 (Заключенная  Скорпион тюрьмы 41, Joshuu sasori: Dai-41 zakkyo-bō), реж. Сюнъя Ито: http://narod.ru/disk/21794781000/Female%20Convict%20Scorpion%20Jailhouse%20%E2%84%9641%2C%201972.avi.html 3. Female Prisoner Scorpion: Beast Stable,1973 (Заключенная Скорпион: Клетка для зверя, Joshuu sasori: Kemono-beya), реж. Сюнъя Ито: http://narod.ru/disk/20272058000/%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BF%D0%B8%D0%BE%D0%BD%203.%20%D0%9A%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F.1973.avi.html 4. Female Prisoner Scorpion: 701 Grudge Song, 1973 (Заключенная №701, Скорпион: Песня о злопамятности (собственно это песня звучит во всех фильмах), Joshuu sasori: 701-gō urami-bushi), реж. Ясухару Хасэбэ: http://narod.ru/disk/20772583000/Joshuu%20Sasori%20%23701-go%20Urami%20Bushi%2C%201973.avi.html     怨み節 Песня о злопамятности. 1 花よ綺麗とおだてられ (Ха◜на ё ки◜рэй то о◜датэрарэ) Он говорил, что я прекрасна, как цветок.   咲いてみせればすぐ散らされる (Сай◜тэ мисэрэба◜, сугу◜ тира◜сарэру) Но если цветок сорвать, он быстро опадет.   馬鹿な、馬鹿な、馬鹿な女の (Ба◜кана, ба◜кана, ба◜кана о◜нна но) Глупая, глупая, глупая женщина,   怨み節 (Урами◜◜ буши◜) Песню о злопамятности поет. 2 運命哀しと諦めて (Са◜дамэ ка◜наши то а◜кирамэтэ) Я смирилась со своею грустною судьбой.   泣きをみせれば又泣される (На◜ки о мисэрэба ма◜та нака са◜рэру) Если однажды заплакала, то плакать всегда обречена.   女、女、女涙の (Онна, онна, онна на◜мида но) Женшина, женщина, женщина слезу за слезою льет,   怨み節 (Урами◜◜ буши◜) Песню о злопамятности поет. 3 憎い口惜しい許せない (Ни◜куи ку◜оший ю◜русэнаи) Не могу допустить ненавистное сожаление,   消すに消えない忘れられない (Кэ◜су ни киэнаи◜ васурэра◜рэнаи◜) Не могу заглушить, не могу забыть.   尽きぬ、尽きぬ、尽きぬ女の (Цу◜кину, цу◜кину, цу◜кину о◜нна но) Не мирная, мстительная, не успокоенная женщина,   怨み節 (Урами◜◜ буши◜) Песню о злопамятности поет.   4 夢よ未練と笑われて (Ю◜мэ ё ми◜рэн то ва◜раварэтэ) Все вижу во сне жалость и насмешки,   覚めてみせます未だ覚め切れぬ (Са◜мэтэ мисэмасу мада самэ◜ ки◜рэну) Я проснулась, чтобы больше никогда не спать.   女、女、女ごころの (Онна, онна, онна го◜коро но) Женское, женское, женское сердце   怨み節 (Урами буши) Злопамятность в песне поет.   5 真赤なバラにゃトゲが有る (Ма◜ккана ба◜ра ня то◜гэ га ару◜) Истинно красные розы имеют шипы,   刺したかないが刺さずにゃおかぬ (Са◜щтака на◜и◜ га са◜садзу ня о◜кану) Но они не вонзятся, если не трогать их.   燃える、燃える、燃える女の (Моэру, моэру, моэру онна но) Горячная, горячная, горячная женщина   怨み節 (Урами буши) Злопамятность в песне поет.   死んで花実が咲くじゃなし (Щи◜ндэ ха◜нами га са◜ку дзя наши◜) Погибший цветок не может цвести,   怨み一筋生きて行く (У◜рами хитосудзи◜ и◜китэ ю◜ку) Но лелея злопамятность, я выживу и в одиночку.   女、女、女命の (Онна, онна, онна и◜ноти но) Женщины, женщины, женщины жизнь   怨み節 (Урами◜◜ буши◜) В злопамятности, о которой она поет.

 

 

Текст читается справа налево:

ソノ気モナイノニ

無理スンナ

(Написано катаканой и кандзи)

その気もないのに

無理すんな

(То же самое на хирагане и кандзи)

Соно ки мо най но ни, мури сунна.