Кадры и песня взяты из серии фильмов о заключенной Сасори, главную роль в которых сыграла певица, актриса и просто красавица – Мэйко Кадзи.

Female Prisoner Scorpion, адаптация манги Тору Синохары, главная роль в которых, принесла ей популярность по всей Японии, как образа мстительного женского духа.

Серия Sasori  включает в себя:

• 1. Female Convict 701: Scorpion, 1972 (Заключенная №701: Скорпион, Joshuu 701-gō: Sasori), реж. Сюнъя Ито: http://narod.ru/disk/20491287000/Female%20Prisoner%20%23701%20-%20Scorpion%201%2C1972.avi.html
• 2. Female Prisoner Scorpion: Jailhouse 41, 1972 (Заключенная  Скорпион тюрьмы 41, Joshuu sasori: Dai-41 zakkyo-bō), реж. Сюнъя Ито:

  http://narod.ru/disk/21794781000/Female%20Convict%20Scorpion%20Jailhouse%20%E2%84%9641%2C%201972.avi.html

• 3. Female Prisoner Scorpion: Beast Stable,1973 (Заключенная Скорпион: Клетка для зверя, Joshuu sasori: Kemono-beya), реж. Сюнъя Ито: http://narod.ru/disk/20272058000/%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BF%D0%B8%D0%BE%D0%BD%203.%20%D0%9A%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F.1973.avi.html
• 4. Female Prisoner Scorpion: 701 Grudge Song, 1973 (Заключенная №701, Скорпион: Песня о злопамятности (собственно это песня звучит во всех фильмах), Joshuu sasori: 701-gō urami-bushi), реж. Ясухару Хасэбэ: http://narod.ru/disk/20772583000/Joshuu%20Sasori%20%23701-go%20Urami%20Bushi%2C%201973.avi.html

怨み節 Песня о злопамятности.

1

花よ綺麗とおだてられ

(Ха◜на ё ки◜рэй то о◜датэрарэ)

Он говорил, что я прекрасна, как цветок.

咲いてみせればすぐ散らされる

(Сай◜тэ мисэрэба◜, сугу◜ тира◜сарэру)

Но если цветок сорвать, он быстро опадет.

馬鹿な、馬鹿な、馬鹿な女の

(Ба◜кана, ба◜кана, ба◜кана о◜нна но)

Глупая, глупая, глупая женщина,

怨み節

(Урами◜◜ буши◜)

Песню о злопамятности поет.

2

運命哀しと諦めて

(Са◜дамэ ка◜наши то а◜кирамэтэ)

Я смирилась со своею грустною судьбой.

泣きをみせれば又泣される

(На◜ки о мисэрэба ма◜та нака са◜рэру)

Если однажды заплакала, то плакать всегда обречена.

女、女、女涙の

(Онна, онна, онна на◜мида но)

Женшина, женщина, женщина слезу за слезою льет,

怨み節

(Урами◜◜ буши◜)

Песню о злопамятности поет.

3

憎い口惜しい許せない

(Ни◜куи ку◜оший ю◜русэнаи)

Не могу допустить ненавистное сожаление,

消すに消えない忘れられない

(Кэ◜су ни киэнаи◜ васурэра◜рэнаи◜)

Не могу заглушить, не могу забыть.

尽きぬ、尽きぬ、尽きぬ女の

(Цу◜кину, цу◜кину, цу◜кину о◜нна но)

Не мирная, мстительная, не успокоенная женщина,

怨み節

(Урами◜◜ буши◜)

Песню о злопамятности поет.

4

夢よ未練と笑われて

(Ю◜мэ ё ми◜рэн то ва◜раварэтэ)

Все вижу во сне жалость и насмешки,

覚めてみせます未だ覚め切れぬ

(Са◜мэтэ мисэмасу мада самэ◜ ки◜рэну)

Я проснулась, чтобы больше никогда не спать.

女、女、女ごころの

(Онна, онна, онна го◜коро но)

Женское, женское, женское сердце

怨み節

(Урами буши)

Злопамятность в песне поет.

5

真赤なバラにゃトゲが有る

(Ма◜ккана ба◜ра ня то◜гэ га ару◜)

Истинно красные розы имеют шипы,

刺したかないが刺さずにゃおかぬ

(Са◜щтака на◜и◜ га са◜садзу ня о◜кану)

Но они не вонзятся, если не трогать их.

燃える、燃える、燃える女の

(Моэру, моэру, моэру онна но)

Горячная, горячная, горячная женщина

怨み節

(Урами буши)

Злопамятность в песне поет.

死んで花実が咲くじゃなし

(Щи◜ндэ ха◜нами га са◜ку дзя наши◜)

Погибший цветок не может цвести,

怨み一筋生きて行く

(У◜рами хитосудзи◜ и◜китэ ю◜ку)

Но лелея злопамятность, я выживу и в одиночку.

女、女、女命の

(Онна, онна, онна и◜ноти но)

Женщины, женщины, женщины жизнь

怨み節

(Урами◜◜ буши◜)

В злопамятности, о которой она поет.