Да, я - переводчик и ничуть этого не стесняюсь.

Вы думаете, что гугл-транслейтер заменит квалифицированного спеца, способного выразить ваши (или свои?) мысли на нескольких языках? Значит, вы еще не пробовали переписываться с иностранными коллегами, используя этот робот.

А если пробовали, то сочувствую. Ваши корреспонденты наверняка потешаются над вашим английским (испанским, хорватским - или на каком вы там пишете языке?) Не верите? просто возьмите любую фразу на хорошем английском - да хоть и из интернета и перевидите ее на русский при помощи машинного переводчика. Смешно? То-то.же. А переводчик - это профессия, требующая знаний и практики http://rfcmd.com/index.php?option=com_content&...mp;catid=61:work&Itemid=63 опыта и фантазии, огромного кругозора и обширных знаний.

И пройдет еще немало лет, пока компьютеры сумеют хотя бы приблизиться к тому, что умеет хороший переводчик

Мне все чаще ложатся на стол переводы про экологию и изменение климата. Порой мне кажется. что уже нет таких СМИ, которые не публиковали бы материалов о состоянии окружающей среды, изменении климата, проблемах утилизации отходов производства.

Школьники  пишут сочинения о потенциальных экологических катастрофах, ожидающих наш мир, психологи и социологи  размышляют о том, каким образом стимулировать людей бережно относиться к объектам природы – как живой, так и неживой.

Некоторые особо рьяные фанаты готовы посвятить жизнь достижению высоких целей охраны окружающей среды. И лишь только экологи занимаются этими вопросами профессионально. День за днем выполняя свои прямые профессиональные обязанности – обеспечивать сохранность природы, разрабатывая методы и средства, способные минимизировать пагубное влияние тех или иных производственных процессов на природу.