Что такое тамбон и ампхё?

 

Таиланд подразделяется на 76 провинций и одно муниципальное образование – столицу страны Бангкок (некогда также являвшийся провинцией). Каждая провинция подразделяется на районы – ампхё (amphoe), а каждый район – на тамбоны (tambon). Один из районов провинции является «столичным», на что указывает слово «мыанг» (muang) в названии. Соответственно, в провинции Пхукет есть три района: Мыанг-Пхукет, Кату и Таланг. Каждый из этих районов подразделяется на несколько тамбонов (всего 17 шт.), а в них, в свою очередь, выделяются разные населенные пункты, которые чаще всего именуются деревнями или поселками – мубан. Статус города имеет только Пхукет-Таун.

 

Пхукет – это и город, и остров, и провинция

 

Живущие в Таиланде иностранцы вынуждены ограничиваться англоязычными эквивалентами тайских терминов. Система соответствует принятой в США, так что не стоит удивляться тому, что, к примеру, слово Пхукет оказывается многозначным. Если говорить максимально упрощенно, то схема следующая. На острове Пхукет расположилась одноименная провинция Пхукет. Столичный район провинции носит название – Мыанг-Пхукет. А в этом районе находится административный центр региона – город Пхукет (Пхукет-Таун).

 

Как тайцы пишут адрес?

 

Написание адреса тоже соответствует американской традиции. Сначала указывается номер дома, потом название улицы, дальше – имя конкретной деревни или поселка, затем субрайон, район и провинция. К примеру, офис администрации провинции располагается по адресу: 5 (номер здания), Narison Rd. (улица), Taladyai (субрайон), Muang (Район Мыанг-Пхукет), Phuket (название провинции).

 

Что означают буквы Moo в адресе?

 

Иногда тайские адреса выглядят не так, как указано выше. Например, офис нашей редакции располагается по адресу 99/7, Moo 1, T. Kathu, A. Kathu, Phuket. Первые две цифры обозначают номер здания, код Moo 1 – это номер населенного пункта, который во многих случаях отменяет необходимость в указании улицы, дальше идут названия тамбона и ампхё (T. Kathu и A. Kathu). Если дом находится в городе или крупном поселке, то скорее всего, будет указана улица. Если речь идет о сельской местности, то укажут лишь номер Moo (cокращение от слова «мубан»).

 

Как найти нужный дом на улице?

 

Это, пожалуй, самый сложный вопрос. Дома на улице нумеруются не в порядке расположения, а в порядке застройки участков. Соответственно, через дробь указывается номер участка и номер дома на нем. Универсального рецепта по поиску конкретной постройки (особенно в сельской местности) не существует. Проще всего указать ближайший ориентир, как чаще всего и поступают тайцы.