Как широко известно, в чукотском языке есть более 20 слов, обозначающих разные состояния и виды снега. То есть, в русском языке есть просто слово "снег" и разные прилагательные к нему, например, "грязный", "чистый", "хрустящий", "отливающий синевой" и так далее, а в чукотском - именно разные существительные. Подозреваю, у них даже есть существительное, обозначающее позавчерашний снег, толщиной ровно в 7.65 см, на который пописал самец оленя во время брачного сезона.
Разумеется, зачем им такое разнообразие "снегов" вполне понятно - всё-таки, Чукотка. То есть, налицо влияние образа жизни на язык, на котором общаются люди с этим самым общим образом жизни.
Таким образом, верно и обратное - по определенным особенностям языка (в нашем случае - языкового вокабуляра) можно определить те или иные особенности быта нации.
Пример: в русском языке существует более десяти жаргонизмов-эвфемизмов для обозначения дачи взятки. Такие словечки как "замазать", "отмазать", "откинуть", "откатить", "отвалить" и др. как раз и являются такими жаргонизмами. Отсюда вывод: раз имеются столько слов для обозначения одного и того же процесса, этот самый процесс очень важен или же встречается весьма часто среди использующего этот язык общества.
Опыт и наблюдения показывают, что вывод, сделанный в предыдущем абзаце, вполне справедлив и подтверждает нашу теорию о прямой взаимосвязи языка и быта того или иного народа.
А теперь о главном. Учась в КИМЭП, я волей-неволей встречаюсь с разными словечками из английского языка (представьте себе). Чаще всего это происходит на курсах, так или иначе связанных с изучением английского языка (что логично), таких как: Critical Thinking and Writing, RRW, Arts History etc. Ну так вот, недавно я немного повспоминал и классифицировал некоторые интересные находки синонимов в английском вокабуляре.
1) Русское слово "чудо" на английский можно перевести как: "wonder", "miracle", "marvel", "prodigy". Интересно, можно ли по этому сделать вывод, что англичане часто думают о чудесах? Может быть, они - фантазёры? Вся нация?
2) Русское слово "странный" на инглиш переводимо как: "strange", "odd", "weird", "bizzare", "queer". В современном английском разве что слово "queer" в последнее время больше используется в значении "педик", чем в своём исконном значении, а вот остальные слова почти с равным успехом заменяют им простое русское слово "странный". Значит ли это, что англичане - странные??
3) И самое интересное слово - "отвращение". Это настоящий рекордсмен, потому что на английский язык его можно перевести целыми 9 способами: "disgust", "abomination", "revulsion", "aversion", "abhorrence", "loathing", "repulsion", "repugnance", "detestation". Разумеется, все эти словa несильно отличаются друг от друга смысловыми оттенками: "abomination" - это отвращение-омерзение, возникающее, например, при виде полусгнившего трупа хомячка, умершего от гангрены мозга; "detestation" - отвращение-ненависть; "repulsion" - это отвращение-отторжение; "disgust" - это наиболее часто используемое слово с весьма широким и общим смыслом.
Итого:
Я ничего не заявляю, но просто мне интересно: какие это должны быть характер и быт у нации, в словаре которого есть целых 9 слов, обозначающих отвращение?!
Copyright by me.