Âíèìàíèþ ÷èòàòåëåé ïðåäñòàâëåíû ïåðåâîäû ðàññêàçîâ èç íåñêîëüêèõ ñáîðíèêîâ Àëüôðåäà Õè÷êîêà, ðàññêàçîâ ðàçíûõ íàïðàâëåíèé: íåìíîãî ãîòèêè, íåìíîãî ìèñòèêè, íåìíîãî ôðåéäèçìà, íåìíîãî âèòàëèçìà, íåìíîãî «ñàñïåíñà», íî â êàæäîì èç íèõ ïðèñóòñòâóåò íåêàÿ ñóùíîñòü â ñêðûòîì ñîñòîÿíèè, ìîùíàÿ ñèëà, äî ïîðû äî âðåìåíè äðåìëþùàÿ â ãëóáèíàõ. È ëó÷øå áûëî áû îñòàâèòü åå â ïîêîå. ×òî íàçûâàåòñÿ, íå áóäè ëèõî…
Âîçìîæíî, ýòî ñàìàÿ îáùàÿ õàðàêòåðèñòèêà âñåõ ïðîèçâåäåíèé, èçäàâàåìûõ â ñâîå âðåìÿ Õè÷êîêîì. Ìèð íàõîäèòñÿ â íàïðÿæåííî-ðàâíîâåñíîì ñîñòîÿíèè, è íàðóøåíèå åãî ÷ðåâàòî ïîñëåäñòâèÿìè, íàñòóïëåíèå êîòîðûõ áóäåò óæå íå îñòàíîâèòü. È äàæå åñëè â ìèðå íåò è òåíè ìèñòè÷íîñòè, íàéäåòñÿ ïðîñòî ÷óæàÿ âîëÿ. Òàê ÷òî, íå íàðûâàéñÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, çíàòü áû, ãäå óïàäåøü…
Ðîäæåð Æåëÿçíû. ÄÜßÂÎËÜÑÊÈÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ
Ðîáåðò Øåêëè. ÏÀÐÀÄÈÇ II
Ôðåäðèê Áðàóí. ÎÒÂÅÒ
Òîìàñ Ì. Äèø. ÊÀÑÀÁËÀÍÊÀ
Ëèîí Ìèëëåð. ÐÅÀÊÒÈÂÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ ÓÎÐÏÀ
Ìýíí Ðóáèí. ÐÎÁÎÒ Ñ ÐÅÂÎËÜÂÅÐÎÌ
Ðýé Áðýäáåðè. ÂÅÑÜ ÃÎÐÎÄ ÑÏÈÒ
Àðòóð Ïîðäæåñ. ÑÀËÀÌÀÍÄÐÀ
Ô. Ñêîòò Ôèöäæåðàëüä. ÊÐÀÒÊÎÅ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÄÎÌÎÉ
Äæîí Êîëüåð. ÂÅ×ÅÐÍßß ÏÐÈÌÓËÀ
Äæîí Áîëàíä. ×ÅÍÜ Þ
Ðè÷àðä Ìàòåñîí. ÏÎÒÎÌÊÈ ÍÎß
Äîí Ñòýíôîðä. ÇÀËÎÆÍÈÊ
Áðàéñ Óîëòîí. ÁÎËÜØÅ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÏÎÂÅØÅÍÍÎÃÎ
Äæåê Ðèò÷è. ÎÁÌÅÍ ÓÑËÓÃÀÌÈ
Ðîáåðò Àðòóð. ÑÌÅÐÒÜ ÅÑÒÜ ÑÎÍ
Ðîáåðò Àðòóð. ÑÎÑÅÄÈ
Äæîí Ãóäâèí. ÊÎÊÎÍ
Ìþððåé Ëåéíñòåð. ÑÒÀÂÊÀ
Óèëüÿì Ëèíê è Ðè÷àðä Ëåâèíñîí. ÏÐÎÂÀË Â ÏÀÌßÒÈ
Äæîðäæ Õè÷êîê. ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ ÍÀ ÎÕÎÒÓ
Ì. Ð. Äæåéìñ. ßÑÅÍÜ
Ãåíðè Ñëèçàð. ÏÎÒÅÐßÍÍÀß ÑÎÁÀÊÀ
Ìàðãàðåò Ðîíàí. ÏÀËÅÖ! ÏÀËÅÖ!
Ôðýíê Áåëíàï Ëîíã. ÂÒÎÐÀß ÍÎ×Ü Â ÌÎÐÅ
Áðåòò Õîëëèäåé. ÑÅÐÅÁÐßÍÛÅ ÌÎÍÅÒÛ
Ñèðèë Õüþì. ÍÅÂÅÐÎßÒÍÀß ÈÑÒÎÐÈß
Øèðëè Äæåêñîí. ËÅÒÍÈÅ ËÞÄÈ
Ýäâàðä Ë. Ïýððè. ÑÎÐÂÀÂØÅÅÑß ÄÅËÎ
Ìýêê Ìîððèññ. ÂÅÆËÈÂÎÑÒÜ ÄÎÐÎÃÈ
Ñòþàðò Êëîýò. ÊÎÍÃÎ
Ýäâàðä Ä. Õå÷. ×ÅËÎÂÅÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÛË ÏÎÂÑÞÄÓ
Äæåé Ôîëá. ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÍÀÑËÅÄÑÒÂÎ
Ðóò ×åòòåðòîí. ËÎÂÅËÀÑ