Не разобравшись в нюансах диалекта, правительство Канады назвало эскимосов "засранцами"
Канцелярии канадского премьер-министра пришлось извиняться перед жителями северной территории страны за досадную оплошность, допущенную во время пятидневной поездки главы государства по арктическим районам.
В понедельник офис премьера издал пресс-релиз, в котором сообщалось о том, что поездка начнется с посещение Нунавута - самой крупной территории в составе Канады со столицей Икалуит, расположенной на Баффиновой Земле. В переводе с эскимосского диалекта инуктитут "Икалуит" означает "много рыбы". Однако в пресс-релизе столица автономного района ошибочно несколько раз писалась как "Икуалуит", с лишней буквой "у", которая совершенно меняет смысл слова. Именно такое написание часто раздражает коренных жителей автономного района, передает InFox.ru.
"Нельзя сказать, что это хорошее слово. Это означает "люди с грязными задницами", - рассказала журналистам Сандра Инутик, местный лингвист.

Трудности перевода: слово "pozor" в адрес России едва не поссорило Эстонию с Чехией

Автопереводчик спровоцировал дипскандал: у главы МИД Нидерландов спросили, когда ложится спать его мама

Привет, который Путин передал президенту Израиля, смутил Ольмерта

Эстонский банк отрекламировался: "не просрите возможность"

P.S.  Иногда даже одна буква меняет весь смысл сказанного! История повторяется:
"Наша глобальная цивилизация представляет собой повторение древнего Вавилона. В прошлом там создались те же условия "маленькой деревни" и "эффект бабочки" - эгоизм скачкообразно вырос, и люди "перестали понимать" друг друга - отсюда и выражение, что начали говорить на разных языках. Но вместе с тем проявилась их полная зависимость друг от друга.
Тогда один из их жрецов Аврам, начал исследовать кризис и раскрыл его причину - Природа/Творец давит на людей к их объединению. Его исследования привели его к исправлению - к проявлению в нем свойства отдачи и любви - к тому, что необходимо в замкнутой системе связи для ее выживания и правильного функционирования. Он изменил свое имя на "Авраам", где дополнительная буква ה обозначает дополнение себя высшей силой (отдачи и любви)."
Наше эгоистическое мышление приводит к непониманию, понимание возможно на языке любви!