Это так, конечно. Плохо когда хорошую книгу читает плохой чтец, еще хуже, когда хороший чтец специально плохо читает хорошую книгу, но просто замечательно когда вкусы совпадают, а такое тем чаще случается, чем чаще слушаешь и погружаешься в этот мир. Я сейчас закончила слушать "Мост" И.Бэнкса. Общее впечатление хорошее, но еслиб сама читала, то многое пропустила просто из брезгливости, а так пропускать невозможно. Наверное когда сама читала лет 20 назад, то именно так и поступала. Думала, что у писателей бывает только русофобия, однако вот вам и англофоб))). Особо жутко про военных в поезде, но и вообще они там у него непрерывно пьют, нюхают и блюют после. Одновременно с телефона "Шаги" слушаю, то же самое. Развеялся мой миф о мировой русофобии, спасибо Бэнксу с Олегом Булдаковым, который те места так смачно прочитал, что не понять невозможно. Надеюсь, что быстро отчищусь, а книга хорошая не смотря и не взирая. Мне ну очень понравилось, как прочитал "Сумму технологий" Лема Фуад Насиров, он лучший. У Бэнкса хорошие переводы, вы не в курсе кто его первый у нас перевел? Уровня Дубина.