Скачивается без регистрации. Вы не знали о существовании этого самого популярного книголюбского пиратского сайта?

Всё время покупать - очень накладно. Да и не все заслуживают, чтоб их книжки ещё и покупали! Онлайн тоже можно, но лучше читать всё-таки в каком-нибудь устройстве.Только айпед - дорого, любой планшетник, наверно, тоже. Из электронных книг лучшая - Pocketbook. На других могут быть проблемы с отображением. Например, в моей Explay иногда, в некоторых файлах, пропадают куски текста. Надо как-то изощряться, переводить в другой формат и т.д. Не очень приятно.

Вот как-то так. Онлайн ведь читать - не лучший способ. Я, например, не могу.

Да, есть читающие и в нетбуках, но всё равно обычно - файлы, а не онлайн.

А что именно? На флибусте набоковское всё есть.

Могу порекомендовать ещё "Аду". Существует три перевода. Впрочем, самый ранний не вполне хорош, он был выполнен коллективом автором. Одна из них,Оксана Кириченко, выпустила потом законченный перевод - "Ада, или Эротиада". А второй перевод Ильина - "Ада, или Радости страсти". Оба переводчика по-своему пытались обыграть оригинал названия. Ведь у Набокова "Ada or Ardor" - два слова, звучащие практически одинаково, но с разным смыслом - женское имя Ада и слово "жар, страсть" по-английски. Когда-то я читал самый первый, корявый перевод, потом пытался, но не смог версию Кириченко. А 7 лет назад в руки мне попал оригинал, и я был потрясён. Лучшее из всего написанного на английском языке! - сказал себе я. К тому времени я уже читал оригинал "Лолиты", но в плохом российском издании.4 года назад я перечитал уже комментированную "Лолиту" и решил, что с "Адой" они стоят вровень. Вообще, Википедия хвалит перевод Ильина.

А существует ещё "Бледный огонь", весьма оригинально построенный роман. В этом дневнике у меня есть про него пост.

Любой перевод - так или иначе ухудшает...

Да, Сорокин - особый кулинар... (((