Есть такой анекдот. В отдел по продаже дисков приходит парень и спрашивает что есть из шансона?
Продавец отвечает:"Азнавур, Пиаф...." .
Парень :"Че? Ты не понял , мне шансон нужен"
продавец:"Это Вы не поняли, шансон-Азнавур, Пиаф..., а блатняк в соседнем отделе "
:)

Теперешний, так называемый, поп-рок - это просто недоразумение какое-то, с этим согласна.
С другой стороны, сейчас мода такая. Я была пару лет поражена, когда на улицах стали появляться гламурные кисы в рваных джинсах с заклёпками :)

Что до Шансона, то я знаю отличие городского романса от блатняка :)
Просто назвала принятым сейчас словом.

У нас в городе был забавный случай, когда молодому дизайнеру интерьеров заказали кафе в стиле шансон... Вдохновлённый интересной темой дизайнер сделал наброски под Париж, с пластинками на стенах, фото Эдит Пиаф и других шансонье...
Но когда заказчик пришёл смотреть эскизы была сказана только одна фраза: "Это что за ...(непечатное слово)? Где Круг и т.п. ?"

Вот такие путаницы из-за терминологии :)