Hubwards

Translation: по направлению к центру (Диска)
Meaning: The main idea is that if you are standing on a disc, and face the hub or center of the disc, then you are oriented hubwards. The opposite orientation is rimwards (quoted from here). Derives, obviously, from hub - "the center, focal point"
Reason: One more Pratchett's super-descriptive word, used to explain the geography of the Discoworld. I didn't mark the place in the book where I met this word, so will supply the example later.

(он великолепен вот такими мелочами тоже:)

Vimes was looking out of the window. Two guards in the rainbow-coloured uniforms were were standing stiffly to attention outside the embassy.
"What're they doing here?" he said.
"Guarding," said Inigo.
"Guarding who from what?"
"Just generally guarding, mmm. I suppose it's thought that guards give such a finished look to an important building."

Куда-то пропал мой берет:( Мой замечательный, хотя и ничем не примечательный черный берет, в котором воплотилось мое страстное желание носить именно такой головной убор; который терпеливо переносил снег, дождь и ветер; который я купила еще в Питере; в котором я запечатлена на аватарке; за который меня один товарищ называл "большим Че".
Если я оставила его в метро или в магазине, то мы больше никогда не увидимся:(
Есть, правда, маленькая надежда, что я забыла его у студента после занятия. Сейчас позвонила студенту; хочу, говорю, надеяться, что оставила его у вас, так что если найдете, не выбрасывайте его, пожалуйста. На что мне совершенно серьезный голос отвечает:
-- Нет, конечно, не выброшу, но если найду, то, возможно, добавлю к своей коллекции беретов.
:)

Мне очень нравится, как старушка начинает телефонные разговоры. У нее есть три основных варианта:
1) "Аллё, не спишь?"
Вне зависимости от ответа, старушка обычно подозрительно спрашивает: "А почему?"
Самое страшное, если она не дозвонится с первого раза, а сын/дочь скажут, что не спят: начинается подробное выяснение, где они были во время первого звонка и почему не брали трубку.
2) "Аллё, ты уже дома?"
Если трубку берет внук, то дальше опять следует подозрительное "Почему?" и расспросы о местонахождении остальных членов семьи.
3) "Ой, я не сюда попала."
Случилось всего два раза на моей памяти, но оба раза это "не сюда" вгоняло меня в лингвистический ступор:)

Не передать словами, как я счастлива, что мне старушка не звонит никогда!

Была бы старушка ресторанным критиком, лишились бы мы ресторанов, ибо они все позакрывались бы от отчаяния...
В общем, пригласили старушку на день рождения кого-то из родственников. Отзывается она так:
еды было мало, еда была невкусная, салатов слишком много (и невкусных, всего лишь с сайрой), а мяса мало, еще была какая-то - извините за выражение, но из старушкиной песни слов не выкинешь - херня в сковородочках, икры было мало, и она подавалась в корзиночках (в тарталетках?), которые оказались очень жесткими и застревали в зубах (и вообще за такие деньги можно было посидеть дома и есть икру ложками), песни в честь именинника не объявляли, официант вроде как сделал кому-то замечание, гости крепко выпили и сидели с красными рожами, некоторые плохо выглядели даже до того, как выпили, кто-то из младших родственников кому-то подмигивал, но неясно, с какой целью.
В общем, не понравилось.

To screw up
Meaning: to mishandle or make a mess (of) something
Translation: испортить, напортачить
Reason: Сначала в "House M.D." сто тыщ раз повторили (в диалогах типа "We screwed up." -- "No, you screwed up!"), а потом еще и у Пратчетта встретилось, уже в виде существительного:
"Yeah, but the thing about screw-ups, Nobby, is that it's hard for you to be, you know, precise. You might think you're making a little screw-up and then it blows up in your face and it turns out to be in fact a big screw-up, and in those circumstances, Nobby, I'm sort of worried that what His Lordship might take away from me wouldn't just be the job."

Это существо смотрит сквозь стекло, оно нас видит!

Впрочем, таким вас не удивишь. Но у меня в запасе есть еще одно существо.

Читать далее...

Мне случайно попались печенюшки-руны.
Возможно, комбинации, в которых я их ела, предсказывали мою судьбу, но об этом теперь никто никогда не узнает.
Ах да, в лучших мистических традициях этот пакет печенюшек был единственным, и больше я таких не видела.

Нам сегодня два годика:)
За это время мы выросли вдвое по количеству страниц и по количеству тэгов, мы приросли друзьями и читателями, мы получили несколько полезных ссылок, много интересной информации к размышлению - и вообще пережили много всего разного.
Спасибо всем, кто был с нами, кто читал и кто комментировал!
Оставайтесь с нами и дальше, мы вас очень ценим:)

Новая беседа со старушкой была, как обычно, весьма refreshing.
-- A Вы помните тот день, 12 апреля 1961 года? - спросила я. - Первый полет человека в космос, Гагарин...?
-- Конечно, - сказала старушка и неуверенно добавила, - Они с Терешковой вместе летали?
Дальше мы обсудили мужа Терешковой (я в очередной раз убедилась, что по мнению старушки мужчина является хорошим кандидатом в мужья, если он красивый, желательно плотный и желательно к тому же богатый) и таинственную смерть Гагарина. Потом старушка потеряла интерес к теме, махнула рукой и сказала:
-- Что мне День Космонавтики? Если бы Бога показали, вот это интересно бы было!
-- А что, думаете, покажут когда-нибудь?
-- А как же! На Страшном суде! Написано же - ну в церковных книгах, - что будет Суд, Боженька будет сидеть на облачке и всех судить. И скажет: "Отойдите грешники налево, а праведники направо". У нас раньше старичок рядом жил, так я ему и говорю: "А я возьму и все равно направо пойду!" Но он сказал, что разделение будет автоматическое.

Так что в эсхатологических вопросах старушка у меня подкованная:) Надо будет спросить у нее, для чего вообще празднуют Пасху, вдруг что интересное раскопается. Боюсь, правда, что услышу про обряды, а не про причины. Про смысл вербного воскресенья, например, она не знает:(

Старушка продолжает поражать меня своей логикой.
Сегодня старушка решила перетряхнуть свой гардероб, чтобы отобрать свои и дочкины вещи, которые надо продать. Вещей таких оказалось довольно много, а потенциальных покупателей только двое: я и соседка. Но соседка была на работе, поэтому все старушкино желание немедленно примерить на кого-нибудь лишнюю одежду выплеснулось на меня.
Размер у старушки (что естественно в ее возрасте) пятьдесят-страшно-сказать-какой, дочка у нее тоже пухленькая. Я, конечно, и сама не Барби, но размер у меня явно меньше. Когда старушка в этом убедилась, она выдала:
-- Тебе надо поправиться хоть на 5 кг, а то на худых любая одежда плохо смотрится.

Сегодня старушка вспомнила про приближающуюся Пасху и, соответственно, про наш с ней разговор о религиях и об атеизме. Убедившись, что атеисты Пасху не празднуют, она сказала, что теперь знает почему. И со ссылкой на какую-то знакомую объяснила мне, что "их" еще очень давно изгнали, и с тех пор "они" Пасху не празднуют.
Когда я поймала едва не выроненную от удивления чашку и спросила, каких именно "их" она имеет в виду, кто "их" изгнал, когда и откуда, и уверена ли она, что речь шла об атеистах, старушка неохотно созналась, что толком не помнит. Что речь, возможно, шла о евреях. Или об атеистах. Так или иначе, "они" точно не празднуют Пасху потому, что были изгнаны.

Ну что, товарищи, как вы думаете: это действительно Mad Hatter в исполнении Джонни Деппа в бёртоновской "Алисе"? Или фанаты постарались? Других картинок я пока не видела.

Пытаюсь стянуть банан:


Тырю виноград:


Может, хоть сока получится отглотнуть?

Смысл жизни видится отсутствующим...

*Just follow these instructions, and answer the questions one at a time and as quickly as you can!

1. Think of a number from 1 to 10.
2. Multiply that number by 9.
3. If the number is a 2-digit number, add the digits together.
4. Now subtract 5.
5. Determine which letter in the alphabet corresponds to the number you ended up with. (Example: 1=a, 2=b, 3=c, etc.)
6. Think of a country that starts with that letter.
7. Remember the last letter of the name of that country.
8. Think of the name of an animal that starts with that letter.
9. Remember the last letter in the name of that animal.
10. Think of the name of a fruit that starts with that letter.

98% of the population will think of a kangaroo in Denmark eating an orange. If you think about it a while you will see why.

Ром...
Ром круче водки...
Aarrrrrggghh!!!)))
:alcoholic:

Товарищи, что-то я замучалась с этим кризисом. Преподы английского что-то как-то не нужны (мы говорим не о преподах вообще, а о преподах с зарплатой, на которую можно жить), а в секретарши идти ну совсем никак не хочется. Уже даже хотела собираться в Китай преподавать русский язык многочисленным китайчонкам (обещают приличное жилье рядом со школой, экскурсии для знакомства с местной деревенской культурой и неприкосновенное личное время для подготовки к занятиям), но решила еще чуточку погодить.
Я даже придумала себе еще одну работу (не дримворк, но сойдет на время), которой могла бы заниматься, но есть проблема: я пока не придумала, как эта должность называется, а потому не знаю, как искать соответствующие вакансии. Я вот тут уже и letter of application настрочила; может, кто подскажет, как эта должность звучит по-научному, в латинской бинарной номенклатуре - или хотя бы в поисковике вакансий?

"Здравствуйте, уважаемые чувачки из %companyname%! В стране, конечно, кризис, но у вас наверняка бывают иностранные коллеги, с которыми надо не только переговоры вести, но и чай пить, встречать из аэропорта, водить по офису и показывать Москоу. Давайте я буду тем чуваком, который возьмет всю эту бодягу на себя? По-английски шпрехаю неплохо, в подтвержение - хотите резюме (пришпилено), а хотите на собеседование приду."

Заранее сенькаю!

На сцене появляется солист...

Читать далее...

Прохожу мимо припаркованных машин. В одной замечаю напротив пассажирского сидения, прямо в том месте, куда пассажир обязательно посмотрит, приклеенное напоминание: "РЕМНИ!!!"
Гыгы, думаю, лол.
В следующей машине на том же самом месте без лишних слов наклеены три образочка...