еще из Пратчетта

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Josiah_Whitney обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 21:11 (ссылка)

аааааааааахахахахаха=))) та, та))

Ответить С цитатой В цитатник

Hellus обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 22:22 (ссылка)

Я теперь хихикаю при виде охранников:)

Ответить С цитатой В цитатник

Энди_Сова обратиться по имени Пятница, 24 Апреля 2009 г. 05:57 (ссылка)

"in the rainbow-coloured uniforms" - просто убило! Надо будет найти это место по-русски - там, скорее всего, не так колоритно, раз я не запомнил!
И "finshed" тоже неплох, оттенок лучше получается, связаный с отделкой, чем по-русски "придают законченный вид". :-)

Ответить С цитатой В цитатник

Hellus обратиться по имени Пятница, 24 Апреля 2009 г. 13:34 (ссылка)

Энди_Сова, наверное, там будет что-нибудь типа "в форме всех цветов радуги".
Он умеет удивительно пользоваться возможностями английского языка:) Я иногда ловлю себя на том, что пытаюсь по ходу чтения переводить некоторые вещи - просто чтобы почувствовать, как сложно объяснить всю их красоту человеку, не владеющему языком оригинала.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

еще из Пратчетта