Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Ëþäìèëà_Åñèïîâà
Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «çàêàäû÷íûé äðóã»?
Ñòàðèííîå âûðàæåíèå «çàëèòü çà êàäûê» îçíà÷àëî «íàïèòüñÿ», «âûïèòü ñïèðòíîãî».
Îòñþäà îáðàçîâàëñÿ ôðàçåîëîãèçì «çàêàäû÷íûé äðóã», êîòîðûé ñåãîäíÿ
óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ î÷åíü áëèçêîãî äðóãà.
Âûðàæåíèå ...«äîéòè äî ðó÷êè»?
 Äðåâíåé Ðóñè êàëà÷è âûïåêàëè â ôîðìå çàìêà ñ êðóãëîé äóæêîé. Ãîðîæàíå
íåðåäêî ïîêóïàëè êàëà÷è è åëè èõ ïðÿìî íà óëèöå, äåðæà çà ýòó äóæêó,
èëè ðó÷êó. Èç ñîîáðàæåíèé ãèãèåíû ñàìó ðó÷êó â ïèùó íå óïîòðåáëÿëè, à
îòäàâàëè å¸ íèùèì ëèáî áðîñàëè íà ñúåäåíèå ñîáàêàì. Ïî îäíîé èç âåðñèé,
ïðî òåõ, êòî íå áðåçãîâàë å¸ ñúåñòü, ãîâîðèëè: äîø¸ë äî ðó÷êè. È
ñåãîäíÿ âûðàæåíèå «äîéòè äî ðó÷êè» çíà÷èò ñîâñåì îïóñòèòüñÿ, ïîòåðÿòü
÷åëîâå÷åñêèé îáëèê.
Âûðàæåíèå... «äàòü äîáðî»?
 äîðåâîëþöèîííîé àçáóêå áóêâà Ä íàçûâàëàñü «äîáðî». Ôëàã,
ñîîòâåòñòâóþùèé ýòîé áóêâå, â ñâîäå ñèãíàëîâ âîåííîãî-ìîðñêîãî ôëîòà
èìååò çíà÷åíèå «äà, ñîãëàñåí, ðàçðåøàþ». Èìåííî ýòî ñòàëî ïðè÷èíîé
âîçíèêíîâåíèÿ âûðàæåíèÿ «äàòü äîáðî». Ïðîèçâîäíîå îò ýòîãî âûðàæåíèå
«Òàìîæíÿ äà¸ò äîáðî» âïåðâûå ïîÿâèëîñü â ôèëüìå «Áåëîå ñîëíöå ïóñòû
Âûðàæåíèå... «çàðûòü òàëàíò â çåìëþ»?
Ïåðâîíà÷àëüíî òàëàíòîì íàçûâàëàñü ñàìàÿ êðóïíàÿ âåñîâàÿ è äåíåæíî-ñ÷¸òíàÿ åäèíèöà â
Äðåâíåé Ãðåöèè, Âàâèëîíå, Ïåðñèè è äðóãèõ îáëàñòÿõ Ìàëîé Àçèè. Èç
åâàíãåëüñêîé ïðèò÷è î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ïîëó÷èë äåíüãè è çàêîïàë èõ,
ïîáîÿâøèñü âëîæèòü â äåëî, ïðîèçîøëî âûðàæåíèå «çàðûòü òàëàíò â çåìëþ».
 ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ýòî âûðàæåíèå ïðèîáðåëî ïåðåíîñíûé îòòåíîê
â ñâÿçè ñ íîâûì çíà÷åíèåì ñëîâà òàëàíò è óïîòðåáëÿåòñÿ, êîãäà ÷åëîâåê
íå çàáîòèòñÿ î ðàçâèòèè ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé.
Âûðàæåíèå... «ïðîõîäèòü êðàñíîé íèòüþ»?
Ïî ïðèêàçó àíãëèéñêîãî àäìèðàëòåéñòâà ñ 1776 ãîäà ïðè ïðîèçâîäñòâå êàíàòîâ
äëÿ âîåííîãî ôëîòà â íèõ äîëæíà âïëåòàòüñÿ êðàñíàÿ íèòü, ÷òîáû å¸
íåëüçÿ áûëî óäàëèòü äàæå èç íåáîëüøîãî êóñêà êàíàòà. Ïî âñåé âèäèìîñòè,
ýòà ìåðà áûëà ïðèçâàíà ñîêðàòèòü âîðîâñòâî êàíàòîâ. Îòñþäà ïðîèñõîäèò
âûðàæåíèå «ïðîõîäèòü êðàñíîé íèòüþ» î ãëàâíîé ìûñëè àâòîðà íà
ïðîòÿæåíèè âñåãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, à ïåðâûì åãî óïîòðåáèë
øòå â ðîìàíå «Ðîäñòâåííûå íàòóðû».
Ïî÷åìó òåëåñåðèàëû íàçûâàþò «ìûëüíûìè îïåðàìè»?
 1930-õ ãîäàõ íà àìåðèêàíñêîì ðàäèî ïîÿâèëèñü ìíîãîñåðèéíûå ïðîãðàììû
ñ íåçàòåéëèâûìè ñëåçîòî÷èâûìè ñþæåòàìè. Èõ ñïîíñîðàìè âûñòóïàëè
ïðîèçâîäèòåëè ìûëà è äðóãèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ, òàê êàê îñíîâíîé àóäèòîðèåé
ýòèõ ïðîãðàìì áûëè äîìîõîçÿéêè. Ïîýòîìó çà ðàäèî-, à âïîñëåäñòâèè è
òåëåñåðèàëàìè çàêðåïèëîñü âûðàæåíèå «ìûëüíàÿ îïåðà».
Âûðàæåíèå... «âñûïàòü ïî ïåðâîå ÷èñëî»?
 ñòàðûå âðåìåíà ó÷åíèêîâ øêîëû ÷àñòî ïîðîëè, íåðåäêî äàæå áåç êàêîé-ëèáî
âèíû íàêàçóåìîãî. Åñëè íàñòàâíèê ïðîÿâëÿë îñîáîå óñåðäèå, è ó÷åíèêó
äîñòàâàëîñü îñîáåííî ñèëüíî, åãî ìîãëè îñâîáîäèòü îò äàëüíåéøèõ ïîðîê â
òåêóùåì ìåñÿöå, âïëîòü äî ïåðâîãî ÷èñëà ñëåäóþùåãî ìåñÿöà. Èìåííî òàê
âîçíèêëî âûðàæåíèå «âñûïàòü ïî ïåðâîå ÷èñëî».
Âûðàæåíèå... «è åæó ïîíÿòíî»?
Èñòî÷íèê âûðàæåíèÿ «È åæó ïîíÿòíî» — ñòèõîòâîðåíèå Ìàÿêîâñêîãî («ßñíî äàæå è åæó
— / Ýòîò Ïåòÿ áûë áóðæóé»). Øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå îíî ïîëó÷èëî
ñíà÷àëà â ïîâåñòè Ñòðóãàöêèõ «Ñòðàíà áàãðîâûõ òó÷», à çàòåì â ñîâåòñêèõ
èíòåðíàòàõ äëÿ îäàð¸ííûõ äåòåé.  íèõ íàáèðàëè ïîäðîñòêîâ, êîòîðûì
îñòàëîñü ó÷èòüñÿ äâà ãîäà (êëàññû À, Á, Â, Ã, Ä) èëè îäèí ãîä (êëàññû
Å, Æ, È). Ó÷åíèêîâ îäíîãîäè÷íîãî ïîòîêà òàê è íàçûâàëè — «åæè». Êîãäà
îíè ïðèõîäèëè â èíòåðíàò, äâóõãîäè÷íèêè óæå îïåðåæàëè èõ ïî
íåñòàíäàðòíîé ïðîãðàììå, ïîýòîìó â íà÷àëå ó÷åáíîãî ãîäà âûðàæåíèå «åæó
ïîíÿòíî» áûëî î÷åíü àêòóàëüíî.
Âûðàæåíèå... «âòèðàòü î÷êè»?
 19 âåêå øóëåðû-êàðò¸æíèêè ïðèáåãàëè ê õèòðîñòè: â ïðîöåññå èãðû ïðè
ïîìîùè îñîáîãî êëåéêîãî ñîñòàâà îíè íàíîñèëè íà êàðòû äîïîëíèòåëüíûå
î÷êè (êðàñíûå èëè ÷¸ðíûå çíàêè) èç ïîðîøêà, à ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîãëè
ñòåðåòü ýòè î÷êè. Îòñþäà ïðîèñõîäèò âûðàæåíèå «âòèðàòü î÷êè»,
îçíà÷àþùåå ïðåäñòàâëåíèå ÷åãî-íèáóäü â âûãîäíîì ñâåòå.
Âûðàæåíèå... «ìàëü÷èê äëÿ áèòüÿ»?
Ìàëü÷èêàìè äëÿ áèòüÿ â Àíãëèè è äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ 15-18 âåêîâ íàçûâàëè
ìàëü÷èêîâ, êîòîðûå âîñïèòûâàëèñü âìåñòå ñ ïðèíöàìè è ïîëó÷àëè òåëåñíîå
íàêàçàíèå çà ïðîâèííîñòè ïðèíöà. Ýôôåêòèâíîñòü òàêîãî ìåòîäà áûëà íå
õóæå íåïîñðåäñòâåííîé ïîðêè âèíîâíèêà, òàê êàê ïðèíö íå èìåë
âîçìîæíîñòè èãðàòü ñ äðóãèìè äåòüìè, êðîìå ìàëü÷èêà, ñ êîòîðûì ó íåãî
óñòàíàâëèâàëàñü ñèëüíàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ ñâÿçü.
Êàêîé âîçðàñò ìîæíî ñ÷èòàòü áàëüçàêîâñêèì?
Âûðàæåíèå «áàëüçàêîâñêèé âîçðàñò» âîçíèêëî ïîñëå âûõîäà ðîìàíà Áàëüçàêà
«Òðèäöàòèëåòíÿÿ æåíùèíà» è äîïóñòèìî â îòíîøåíèè æåíùèí íå ñòàðøå 40
ëåò.
Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «Â çäîðîâîì òåëå — çäîðîâûé äóõ»?
Âûðàæåíèå «Â çäîðîâîì òåëå — çäîðîâûé äóõ» ïåðâîíà÷àëüíî áûëî âçÿòî èç
ñàòèðû ðèìñêîãî ïèñàòåëÿ Þâåíàëà è çâó÷àëî òàê: «Íàäî ìîëèòü áîãîâ,
÷òîá äóõ çäîðîâûé áûë â òåëå çäîðîâîì». Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî â îñíîâå ýòîé
ñòðî÷êè ëåæèò èçâåñòíàÿ â Äðåâíåì Ðèìå ïîãîâîðêà: «Â çäîðîâîì òåëå
çäîðîâûé äóõ — ðåäêîå ÿâëåíèå».
Êàê øâåäû íàçûâàþò øâåäñêèå ñòîë è ñòåíêó?
Øâåäñêèé ñòîë ñàìè øâåäû íàçûâàþò çàêóñî÷íûì èëè áóòåðáðîäíûì. Òåðìèí,
îáîçíà÷àþùèé â øâåäñêîì ÿçûêå øâåäñêóþ ñòåíêó, ïåðåâîäèòñÿ êàê «ðàìà ñ
ïåðåêëàäèíàìè». Íè÷åãî íå çíàþò â ýòîé ñòðàíå è î øâåäñêîé ñåìüå —
ìíåíèå î òîì, ÷òî øâåäû ãîðàçäî ÷àùå äðóãèõ íàðîäîâ ïðàêòèêóþò
ñîâìåñòíîå ñîæèòåëüñòâî äâóõ è áîëåå ñóïðóæåñêèõ ïàð, ÿâëÿåòñÿ
çàáëóæäåíèåì.
Îòêóäà ïðîèçîøëî ñëîâî òþòåëüêà?
Òþòåëüêà— ýòî óìåíüøèòåëüíîå îò äèàëåêòíîãî òþòÿ («óäàð, ïîïàäàíèå») íàçâàíèå
òî÷íîãî ïîïàäàíèÿ òîïîðîì â îäíî è òî æå ìåñòî ïðè ñòîëÿðíîé ðàáîòå.
Ñåãîäíÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âûñîêîé òî÷íîñòè óïîòðåáëÿåòñÿ âûðàæåíèå
«òþòåëüêà â òþòåëüêó».
Âûðàæåíèå... «ñåìü ïÿòíèö íà íåäåëå»?
Ðàíüøå ïÿòíèöà áûëà ñâîáîäíûì îò ðàáîòû äí¸ì, à, êàê ñëåäñòâèå, áàçàðíûì. Â
ïÿòíèöó, ïîëó÷àÿ òîâàð, îáåùàëè â ñëåäóþùèé áàçàðíûé äåíü îòäàòü
ïîëàãàþùèåñÿ çà íåãî äåíüãè. Ñ òåõ ïîð äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ëþäåé, íå
èñïîëíÿþùèõ îáåùàíèÿ, ãîâîðÿò: «Ó íåãî ñåìü ïÿòíèö íà íåäåëå».
Âûðàæåíèÿ ...«çàðóáèòü íà íîñó» è «îñòàòüñÿ ñ íîñîì»?
Ðàíüøå íîñîì ïîìèìî ÷àñòè ëèöà íàçûâàëè áèðêó, êîòîðóþ íîñèëè ïðè ñåáå è íà
êîòîðîé ñòàâèëè çàðóáêè äëÿ ó÷¸òà ðàáîòû, äîëãîâ è ò.ï. Áëàãîäàðÿ ýòîìó
âîçíèêëî âûðàæåíèå «çàðóáèòü íà íîñó».  äðóãîì çíà÷åíèè íîñîì
íàçûâàëàñü âçÿòêà, ïîäíîøåíèå. Âûðàæåíèå «îñòàòüñÿ ñ íîñîì» çíà÷èëî
óéòè ñ íåïðèíÿòûì ïîäíîøåíèåì, íå äîãîâîðèâøèñü.
Âûðàæåíèå... «èãðàòü íà íåðâàõ»?
Ïîñëå îòêðûòèÿ âðà÷àìè äðåâíîñòè íåðâîâ â îðãàíèçìå ÷åëîâåêà îíè íàçâàëè èõ
ïî ñõîäñòâó ñî ñòðóíàìè ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ òåì æå ñëîâîì —
nervus. Îòñþäà âîçíèêëî âûðàæåíèå äëÿ ðàçäðàæàþùèõ äåéñòâèé — «èãðàòü
íà íåðâàõ».
Âûðàæåíèå... «êîç¸ë îòïóùåíèÿ»?
Ïî äðåâíååâðåéñêîìó îáðÿäó, â äåíü îòïóùåíèÿ ãðåõîâ ïåðâîñâÿùåííèê êëàë
ðóêè íà ãîëîâó êîçëà è òåì ñàìûì âîçëàãàë íà íåãî ãðåõè âñåãî íàðîäà.
Çàòåì êîçëà óâîäèëè â Èóäåéñêóþ ïóñòûíþ è îòïóñêàëè. Îòñþäà ïðîèçîøëî
âûðàæåíèå «êîç¸ë îòïóùåíèÿ».
Âûðàæåíèå... «òèïóí òåáå íà ÿçûê»?
Íåáîëüøîé ðîãîâîé áóãîðîê íà êîí÷èêå ÿçûêà ó ïòèö, êîòîðûé ïîìîãàåò èì ñêë¸âûâàòü
ïèùó, íàçûâàåòñÿ òèïóí. Ðàçðàñòàíèå òàêîãî áóãîðêà ìîæåò áûòü ïðèçíàêîì
áîëåçíè. Òâ¸ðäûå ïðûùèêè íà ÿçûêå ÷åëîâåêà íàçâàíû òèïóíàìè ïî àíàëîãèè
ñ ýòèìè ïòè÷üèìè áóãîðêàìè. Ïî ñóåâåðíûì ïðåäñòàâëåíèÿì, òèïóí îáû÷íî
ïîÿâëÿåòñÿ ó ëæèâûõ ëþäåé. Îòñþäà è íåäîáðîå ïîæåëàíèå «òèïóí òåáå íà
ÿçûê».
Âûðàæåíèå... «äåíüãè íå ïàõíóò»?
Êîãäà ñûí ðèìñêîãî èìïåðàòîðà Âåñïàñèàíà óïðåêíóë åãî â òîì, ÷òî îí ââ¸ë
íàëîã íà îáùåñòâåííûå óáîðíûå, èìïåðàòîð ïîêàçàë åìó ïîñòóïèâøèå îò
ýòîãî íàëîãà äåíüãè è ñïðîñèë, ïàõíóò ëè îíè. Ïîëó÷èâ îòðèöàòåëüíûé
îòâåò, Âåñïàñèàí ñêàçàë: «À âåäü îíè — îò ìî÷è». Îòñþäà ïðîèçîøëî
âûðàæåíèå «äåíüãè íå ïàõíóò».
Êòî âïåðâûå ñêàçàë: «Êòî ñ ìå÷îì ê íàì âîéäåò, îò ìå÷à è ïîãèáíåò»?
Âûðàæåíèå «Êòî ñ ìå÷îì ê íàì âîéäåò, îò ìå÷à è ïîãèáíåò» íå ïðèíàäëåæèò
Àëåêñàíäðó Íåâñêîìó. Åãî àâòîð — ñöåíàðèñò îäíîèì¸ííîãî ôèëüìà
Ïàâëåíêî, ïåðåäåëàâøèé ôðàçó èç Åâàíãåëèÿ «Âçÿâøèå ìå÷ — ìå÷îì
ïîãèáíóò».
Âûðàæåíèå... «èãðà íå ñòîèò ñâå÷»?
Âûðàæåíèå «èãðà íå ñòîèò ñâå÷» ïðèøëî èç ðå÷è êàðò¸æíèêîâ, ãîâîðèâøèõ òàê îá
î÷åíü íåáîëüøîì âûèãðûøå, êîòîðûé íå îêóïàåò ñòîèìîñòè ñâå÷åé,
ñãîðåâøèõ âî âðåìÿ èãðû.
Âûðàæåíèå... «Ìîñêâà ñëåçàì íå âåðèò»?
Âî âðåìÿ âîçâûøåíèÿ Ìîñêîâñêîãî êíÿæåñòâà ñ äðóãèõ ãîðîäîâ âçèìàëàñü
áîëüøàÿ äàíü. Ãîðîäà íàïðàâëÿëè â Ìîñêâó ÷åëîáèò÷èêîâ ñ æàëîáàìè íà
íåñïðàâåäëèâîñòü. Öàðü èíîãäà ñóðîâî íàêàçûâàë æàëîáùèêîâ äëÿ
óñòðàøåíèÿ äðóãèõ. Îòñþäà, ïî îäíîé èç âåðñèé, ïðîèçîøëî âûðàæåíèå
«Ìîñêâà ñëåçàì íå âåðèò».
Âûðàæåíèå... «äåëî ïàõíåò êåðîñèíîì»?
 ôåëüåòîíå Êîëüöîâà 1924 ãîäà ðàññêàçûâàëîñü î êðóïíîé àôåðå, ðàñêðûòîé
ïðè ïåðåäà÷å êîíöåññèè íà ýêñïëóàòàöèþ íåôòè â Êàëèôîðíèè.  àôåðå áûëè
çàìåøàíû ñàìûå âûñîêîïîñòàâëåííûå ÷èíîâíèêè ÑØÀ. Çäåñü æå áûëî âïåðâûå
óïîòðåáëåíî âûðàæåíèå «äåëî ïàõíåò êåðîñèíîì».
Âûðàæåíèå... «áèòü áàêëóøè»?
 ñòàðèíó îòêîëîòûå îò ïîëåíà ÷óðêè — çàãîòîâêè äëÿ äåðåâÿííîé ïîñóäû —
íàçûâàëè áàêëóøàìè. Èõ èçãîòîâëåíèå ñ÷èòàëîñü ë¸ãêèì, íå òðåáóþùèì
óñèëèé è óìåíèÿ äåëîì. Ñåé÷àñ ìû óïîòðåáëÿåì âûðàæåíèå «áèòü áàêëóøè»
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áåçäåëüÿ.
Âûðàæåíèå... «íå ìûòü¸ì, òàê êàòàíüåì»?
 ñòàðèíó äåðåâåíñêèå æåíùèíû ïîñëå ñòèðêè «êàòàëè» áåëü¸ ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíîé ñêàëêè. Õîðîøî ïðîêàòàííîå áåëüå îêàçûâàëîñü âûæàòûì,
âûãëàæåííûì è ÷èñòûì, äàæå åñëè ñòèðêà áûëà íå î÷åíü êà÷åñòâåííîé.
Ñåãîäíÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äîñòèæåíèÿ öåëè ëþáûì ñïîñîáîì óïîòðåáëÿåòñÿ
âûðàæåíèå «íå ìûòü¸ì, òàê êàòàíüåì».
Âûðàæåíèå... «äåëî â øëÿïå»?
 ñòàðèíó ãîíöû, äîñòàâëÿâøèå ïî÷òó, çàøèâàëè ïîä ïîäêëàäêó øàïêè èëè
øëÿïû î÷åíü âàæíûå áóìàãè, èëè «äåëà», ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü âíèìàíèÿ
ãðàáèòåëåé. Îòñþäà ïðîèñõîäèò âûðàæåíèå «äåëî â øëÿïå».
Âûðàæåíèå... «âåðí¸ìñÿ ê íàøèì áàðàíàì»?
 ñðåäíåâåêîâîé ôðàíöóçñêîé êîìåäèè áîãàòûé ñóêîíùèê ïîäà¸ò â ñóä íà
ïàñòóõà, ñòÿíóâøåãî ó íåãî îâåö. Âî âðåìÿ çàñåäàíèÿ ñóêîíùèê çàáûâàåò î
ïàñòóõå è îñûïàåò óïð¸êàìè åãî àäâîêàòà, êîòîðûé íå óïëàòèë åìó çà
øåñòü ëîêòåé ñóêíà. Ñóäüÿ ïðåðûâàåò ðå÷ü ñëîâàìè: «Âåðí¸ìñÿ ê íàøèì
áàðàíàì», ñòàâøèìè êðûëàòûìè.
Âûðàæåíèå... «âíåñòè ñâîþ ëåïòó»?
 Äðåâíåé Ãðåöèè ñóùåñòâîâàëà ìåëêàÿ ìîíåòà ëåïòà.  åâàíãåëüñêîé ïðèò÷å
áåäíàÿ âäîâà æåðòâóåò íà ñòðîèòåëüñòâî õðàìà äâå ïîñëåäíèå ëåïòû. Èç
ïðèò÷è ïðîèçîøëî âûðàæåíèå «âíåñòè ñâîþ ëåïòó».
Âûðàæåíèå... «ãíàòüñÿ çà äëèííûì ðóáë¸ì»?
 13 âåêå äåíåæíîé è âåñîâîé åäèíèöåé íà Ðóñè áûëà ãðèâíà, äåëèâøàÿñÿ íà
4 ÷àñòè («ðóáëÿ»). Îñîáåííî óâåñèñòûé îñòàòîê ñëèòêà íàçûâàëè «äëèííûì
ðóáë¸ì». Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñâÿçàíî âûðàæåíèå ïðî áîëüøîé è ë¸ãêèé
çàðàáîòîê — «ãíàòüñÿ çà äëèííûì ðóáë¸ì».
