Без заголовка

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Old_Nick обратиться по имени Четверг, 01 Марта 2007 г. 22:46 (ссылка)

Сильвупле, перевод в студию :) Хотя общий смысл понятен, но есть подозрение, што весь цимес в нюансах ;)

Ответить С цитатой В цитатник

Hava обратиться по имени Четверг, 01 Марта 2007 г. 22:48 (ссылка)

Фамилия доктора - von Hinten, дословно - "сзади".

Ответить С цитатой В цитатник

Old_Nick обратиться по имени Четверг, 01 Марта 2007 г. 23:43 (ссылка)

))))))))))) редкий случай гармонии :)))
Гизела - прикольное имя, кстати. Я слышал, што в Германии довольно большая татарская диаспора, чуть не с 17го века; может, это адаптированная Гюзель? ;)

Ответить С цитатой В цитатник

Zorn обратиться по имени Четверг, 01 Марта 2007 г. 23:50 (ссылка)

Извиняюсь, что лезу со своим любительским немецким. Я бы перевел не дословно, а ближе к теме. Ну, к примеру, если б доктор была полькой, то так - Гизя Рачковская.:)
П.С. Стырил коллегам разослать.:)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Без заголовка