Сегодня в книжном наткнулась на переиздание "Спи, бледная сестра" Джоан Харрис.
Переводчики опять отожгли - дали роману новое название "Темный ангел".
И как вас это нравится?
Вот обложка для полюбоваться:

Я таки прочитала их!
Начинала с опаской - в одну воду нельзя войти дважды, а "Шоколадом" была просто очарована (и считаю - в отличие от многих - книгу гораздо интереснее экранизации, несмотря на шикарную Джуди Денч).
Продолжение оказалось симпатичным, но флер первой книги, чего я и опасалась, пропал.
Основная линия - битва за душу юной ведьмочки Анук. С одной стороны ее мать - добрая чародейка Вианн, которая отказалась от своего колдовства, убежденная, что делая добро в одном месте, неминуемо порождаешь зло в другом, все в мире взаимосвязано и процессы компенсируются противоположными. С другой стороны злая ведьма с десятком имен, пожирательница людских сердец в ярких и блестящих, как леденец, красных туфельках.
Противостояние этих двух женщин отражается в соперничестве двух претендентов на руку и сердце Вианн - богатого домовладельца и бродяги Ру - отца младшей ее дочери немой крошки котеночка-Розетт.
В общем - фантазии автора было где разгуляться, читается легко, очень мило, но, увы, не "Шоколад", совсем не то впечатление.

Купила продолжение "Шоколада".
Я не буду читать сегодня.
Я оставлю до завтра - до вечеров субботы и воскресенья, чтобы хоть чуть-чуть пооблизываться в предвкушении и надеждах, может быть - напрасных.
Куплю плитку горького шоколада, завалюсь на лежанку, открою книгу и...

ЗЫ: официальный сайт писательницы для тех, кто в отличие от меня - знатоки инглиша: http://www.joanne-harris.co.uk/