Коммунист-поэт Хикмет стал заложником политической ситуации в родной стране. Режим Мустафы Кемаля Ататюрка и созданной им Народно-республиканской партии придерживался своеобразной линии во внешней и внутренней политике: европеизация, светское государство, независимость сочетались с национализмом, мнимым нейтралитетом с ориентацией на Германию, настороженным отношением к СССР и резко враждебным отношением к коммунистам.
Тут меня спрашивают, какой я национальности. Откровенно говоря, вы хотели спросить, не еврей ли я. Отвечаю: во мне есть какая-то капля французской крови, какая-то часть польской. Но, к сожалению, повторяю, к сожалению, нет ни капли крови народа, давшего миру Спинозу и Чаплина, Эйнштейна и Маркса, Левитана и Ойстраха. Доволен ли моим ответом пославший записку?
Никто не отозвался.
Отсюда пошло выражение "затурканный еврей".