Ãîâîðÿò, ÷òî èñòîðèÿ ôèëüìà "Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà ò¸òÿ!" íà÷èíàåòñÿ ñ îäíîãî çâàííîãî óæèíà â Ïîëèòáþðî ÖÊ ÊÏÑÑ. Òàì çàøëà ðå÷ü î òðîôåéíîì ïîñëåâîåííîì ôèëüìå "Ò¸òêà ×àðëåÿ", è æåíà îäíîãî ÌÈÄîâñêîãî ñîòðóäíèêà ïîñåòîâàëà, ÷òî ìîëî䏿ü íå çíàêîìà ñ òàêèì âåñ¸ëûì ñþæåòîì. È èìåííî ïîñëå ýòîãî ðåæèññ¸ðó Âèêòîðó Òèòîâó ïîñòóïèëî ïðåäëîæåíèå ñíÿòü êîìåäèþ ïî ïüåñå Áðýíäîíà Òîìàñà
VIDEO
Êàê ñíèìàëè "Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà ò¸òÿ!"
Ïüåñà áûëà íàïèñàíà Òîìàñîì ñïåöèàëüíî äëÿ êîìåäèàíòà Óèëüÿìà Ñèäíè Ïåíëè, êîòîðûé è ïîñòàâèë àíãëèéñêóþ ïðåìüåðó, è ñûãðàë â íåé ðîëü "ò¸òêè". Ïðåìüåðà ñïåêòàêëÿ ïî ïüåñå "Òåòêà ×àðëè" ñîñòîÿëàñü 9 ôåâðàëÿ 1892 ãîäà â Ëîíäîíå, íà ñöåíå Êîðîëåâñêîãî òåàòðà è èìåëà îãëóøèòåëüíûé óñïåõ. Ïîñòàíîâêà îêàçàëàñü íàñòîëüêî óñïåøíîé, ÷òî ñïóñòÿ 10 ìåñÿöåâ ïîñëå ïðåìüåðû ñïåêòàêëü ïåðåíåñëè èç Êîðîëåâñêîãî òåàòðà â áîëüøèé ïî ðàçìåðó òåàòð "Ðîÿëòè", à åù¸ ìåñÿö ñïóñòÿ — â òåàòð "Ãëîóá". Ïåíëè ñäåëàë íà ñïåêòàêëå ñîñòîÿíèå, êîòîðîå âëîæèë â ñîáñòâåííûé òåàòð íà Êâèí-Ñòðèò.
 Ðîññèè êîìåäèÿ áûëà âïåðâûå ïîñòàâëåíà òåàòðîì Êîðøà â 1894 ãîäó. Ðîëü «ò¸òêè» â ïðåìüåðå èãðàë Ï. Í. Îðëåíåâ, çàòåì Ñ. Ë. Êóçíåöîâ
À ïîòîì ïðèøëî âðåìÿ ýêðàíèçàöèé. Ïåðâûå èçâåñòíûå êèíîâåðñèè – îäíîèìåííûå íåìûå ôèëüìû, ñíÿòûå â Èòàëèè â 1911 ãîäó è â ÑØÀ â 1915 ãîäó. Ïîñëå ýòîãî ïüåñà íåîäíîêðàòíî ýêðàíèçèðîâàëàñü, â òîì ÷èñëå â Âåëèêîáðèòàíèè, ÑØÀ, Ãåðìàíèè, Àâñòðèè, Äàíèè, Èñïàíèè, Ôðàíöèè, Èòàëèè è äàæå â Åãèïòå.
"Òåòêà ×àðëè" (1941)
Íó à â 1975 ãîäó âûøëà è íàøà áëåñòÿùàÿ âåðñèÿ
Ó êàðòèíû áûëî íåñêîëüêî ðàáî÷èõ íàçâàíèé, îäíî èç êîòîðûõ — "Êòî åñòü êòî", ïðè ýòîì îäíîçíà÷íîãî ðåøåíèÿ íå áûëî. Î ìó÷èòåëüíîì âûáîðå íàçâàíèÿ â ðàçãîâîðå ñ ïîýòîì Íàóìîì Îëåâûì ïîäåëèëñÿ Ìèõàèë Êîçàêîâ. Ïî óâåðåíèþ Êîçàêîâà, Íàóì òóò æå âûäàë âàðèàíò "Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà ò¸òÿ!", êîòîðîå òîò ïåðåäàë Òèòîâó. Íàçâàíèå ïîíðàâèëîñü è òóò æå áûëî ïðèíÿòî. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî çàèìñòâîâàíèå ó Ôàèíû Ðàíåâñêîé, êîòîðàÿ ïðîèçíîñèëà ýòó ôðàçó â ôèëüìå "Ëåãêàÿ æèçíü"
Ïîñëå ðåøåíèÿ âîïðîñà î íàçâàíèè ïåðåä ðåæèññ¸ðîì ñòàë âîïðîñ ñòèëèñòèêè ôèëüìà. Îí îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà íåìîì êèíî, êîòîðîå ïîçâîëèò àêò¸ðàì èìïðîâèçèðîâàòü, òàêèì îáðàçîì èçáåãàòü âîçìîæíûõ øòàìïîâ ïîñòàíîâêè. Àêò¸ðñêèé àíñàìáëü ôèëüìà — ëþäè ñ áîëüøèì ÷óâñòâîì þìîðà — óëîâèëè ïàðîäèéíî-ãðîòåñêîâóþ ìàíåðó èãðû è áóêâàëüíî êóïàëèñü â ïðîèñõîäÿùåì.
Ïîä âûáðàííóþ ñòèëèñòèêó îðãàíè÷íî ëîæèëèñü è íåñêîëüêî íàðî÷èòî âûãëÿäÿùèå ýëåìåíòû êîñòþìîâ è ãðèìà, òàêèå, êàê êèñòî÷êîé íàðèñîâàííûå ðåñíèöû ó Íîñîâîé, ÷ðåçìåðíî êðóïíûå íàðèñîâàííûå âåñíóøêè Âàñèëüåâîé, ïðèêëååííûå ââåðõ íîãàìè óñû Äæèãàðõàíÿíà, èëè ïëàòüå Êàëÿãèíà, îáøèòîå áàõðîìîé îò îáû÷íûõ çàíàâåñîê
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áþäæåò ôèëüìà "Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà òåòÿ!" áûë î÷åíü íåâåëèê, à ñíèìàòü èç-çà çàíÿòîñòè àêòåðîâ â òåàòðàõ ïðèõîäèëîñü â ïàâèëüîíàõ îñòàíêèíñêîé òåëåñòóäèè ïî íî÷àì, â òðåòüþ ñìåíó, âñå ó÷àñòíèêè êèíîãðóïïû ðàáîòàëè íàä ëåíòîé ñ îãðîìíûì óäîâîëüñòâèåì. Ïðèïîäíÿòîå íàñòðîåíèå è ýíòóçèàçìîì ïîçâîëèëè ñíÿòü êàðòèíó â ðåêîðäíûå ñðîêè — âñåãî çà òðè ìåñÿöà
Î òîì, êàêàÿ àòìîñôåðà öàðèëà íà ñúåìî÷íîé ïëîùàäêå, â îäíîì èíòåðâüþ ðàññêàçàë Àðìåí Äæèãàðõàíÿí, ó êîòîðîãî ñîõðàíèëèñü î ðàáîòå íàä êàðòèíîé "Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà òåòÿ!" ñàìûå òåïëûå âîñïîìèíàíèÿ: "Õîðîøèé ôèëüì. Òàì çâåçäû ñîøëèñü — íå çâåçäû àêòåðñêèå, à çâåçäû áëàãîïðèÿòíîé ñèòóàöèè. Îíà ÷àñòî â èñêóññòâå îïðåäåëÿåò ìíîãîå. Èçâèíèòå ìîå íàèâíîå âîñïîìèíàíèå î "Òåòå", íî ëþäè, çàíèìàþùèåñÿ àêòåðñêèì äåëîì, ïîéìóò ìåíÿ: ìû ëþáèëè äðóã äðóãà. Ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, ðàäîâàëèñü, íàì áûëî ñìåøíî. ß, íàïðèìåð, äî ñèõ ïîð ëþáëþ Êàëÿãèíà. Âñòðå÷àþ ãäå-íèáóäü åãî, èñïûòûâàþ ðîäíîå ÷óâñòâî. È ñ Ãàôòîì, è ñ Ìèøåé Êîçàêîâûì íå íàñòóïèëî îò÷óæäåíèå"
Êñòàòè Èçíà÷àëüíî Àðìåí Áîðèñîâè÷ ïðåòåíäîâàë íà ðîëü ïîëêîâíèêà ×åñíåÿ, âåäü îí óæå èãðàë ýòîãî ñòàðîãî ñîëäàòà, íå çíàþùåãî ñëîâ ëþáâè, â òåàòðå.  î÷åðåäè çà ðîëüþ õðîìîãî ïîëêîâíèêà ñòîÿë è Çèíîâèé Ãåðäò. Íî òîãäà àêòåð ñëóæèë â òåàòðå Ñåðãåÿ Îáðàçöîâà, è âñÿ òðóïïà äîëæíà áûëà åõàòü íà ãàñòðîëè â Åâðîïó. Ãåðäò áóêâàëüíî ìå÷òàë î ìóíäèðå ×åñíåÿ, îí ìîëèëñÿ, ÷òîáû íà÷àëüñòâî îòêàçàëî èì â âûåçäå. Íî êàê íàçëî ÷èíîâíèêè âûïóñòèëè çà ãðàíèöó âñåõ. Îñòàëîñü äâà êàíäèäàòà — Äæèãàðõàíÿí è Êîçàêîâ. Ðåæèññåð Âèêòîð Òèòîâ ðàäè ýêñïåðèìåíòà ðåøèë èñïûòàòü õàðèçìó Àðìåíà Áîðèñîâè÷à â äðóãîì îáðàçå è ïðåäëîæèë åìó ñäåëàòü äóáëü â êà÷åñòâå ñóäüè Êðèãñà. Íàäî ëè ãîâîðèòü, ÷òî ïîñëå ýòîãî ïåðâîãî äóáëÿ çíàìåíèòûé ïîëîñàòûé êîñòþì àë÷íîãî ÷èíîâíèêà áóêâàëüíî "ïðèëèï" ê Äæèãàðõàíÿíó
Íî ãëàâíûé óñïåõ æäàë Àëåêñàíäðà Êàëÿãèíà. Ðîëü Áàáñà-äîííû Ðîçû ïðèíåñëà åìó îãðîìíóþ ïîïóëÿðíîñòü è ñäåëàëà íàñòîÿùåé çâåçäîé ýêðàíà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî äëÿ Êàëÿãèíà ôèëüì ñòàë óäà÷åé è ñïàñåíèåì. Îí, òîãäà åùå íå èçâåñòíûé àêòåð, "âûèãðàë" êàñòèíã ó Îëåãà Òàáàêîâà, Åâãåíèÿ Ëåîíîâà, Âëàäèìèðà Ýòóøà è Åâãåíèÿ Ìàòâååâà, ÷åìó áûë íåñêàçàííî ðàä.  òî âðåìÿ ó àêòåðà óìåðëà æåíà, è îí îñòàëñÿ îäèí ñ ìàëåíüêîé äî÷êîé íà ðóêàõ. Ýòî òÿæåëîå âðåìÿ åìó ïîìîãëè ïåðåæèòü ñúåìêè. Îí ïðèõîäèë íà ïëîùàäêó èç ñâîåãî äîìà, ãäå öàðèë òðàóð, è èç ãðóñòíîãî, ïåðåæèâàþùåãî ïîòåðþ ÷åëîâåêà, áóêâàëüíî ïðåîáðàæàëñÿ â èçâîðîòëèâîãî è èðîíè÷íîãî Áàáñà. Òîãäà Êàëÿãèí ñ÷èòàëñÿ åùå íà÷èíàþùèì àêòåðîì, íî ïîñëå âûõîäà íà ýêðàíû êîìåäèè ïðî òåòêó ×àðëåÿ îí ñòàë çâåçäîé — ïðåäëîæåíèÿ ñ íîâûìè ðîëÿìè ïîñûïàëèñü êàê èç ðîãà èçîáèëèÿ
Âîò êàê ñàì Êàëÿãèí âñïîìèíàë î ñúåìêàõ â ñâîåé êíèãå "Àëåêñàíäð Êàëÿãèí": "Ìîÿ òåòêà ×àðëåÿ ðîäèëàñü èç âîñïîìèíàíèé î âîñïèòàâøèõ ìåíÿ æåíùèíàõ ìàòåðè, òåòêàõ.  íåå âîøëè ÷åðòû äåâî÷åê è æåíùèí, â êîòîðûõ ÿ áûë âëþáëåí, êîòîðûõ ïðîñòî ìåëüêîì âèäåë íà óëèöå èëè â òðàíñïîðòå. Ñ ðåæèññåðîì Âèêòîðîì Òèòîâûì ìû íè ðàçó íå îáñóæäàëè: êàêîé òèï æåíùèíû íàäî ñûãðàòü? Áîæå óïàñè. Íèêîãäà íå áûëî â ìûñëÿõ. Ïàìÿòü âûäàâàëà "íà-ãîðà" òî ïîçó, òî æåñò, òî ìàíåðó äåðæàòü âååð, ñòðåëÿòü ãëàçêàìè, êîêåòíè÷àòü, ïðèïîäíèìàòü íîæêó, õëîïàòü ðåñíè÷êàìè… ìû òîëüêî îòáðàñûâàëè, ÷òî íå íóæíî. Åùå âàæíåéøèì â ðàáîòå áûëî âîñïîìèíàíèå îá îïûòå ×àðëè ×àïëèíà, êàê-òî ñíÿâøåãî êîðîòåíüêèé ôèëüì "Æåíùèíà". Ìíå òîæå õîòåëîñü èñïûòàòü: êàêîâî ýòî? ×òî ÷óâñòâóþò è ïåðåæèâàþò ýòè ñóùåñòâà â þáêàõ, ÷óëêàõ è ïðî÷èõ äåòàëÿõ òóàëåòà? Æåíñêèé êîñòþì ÿ îáæèâàë ñòàðàòåëüíî, ïðàêòè÷åñêè íå ñíèìàÿ äàæå â îáåäåííûé ïåðåðûâ. Äåëî â òîì, ÷òî ýòè ïåðåðûâû áûëè êîðîòêèå, à â áóôåòå — î÷åðåäè. Åñëè ïîëíîñòüþ ïåðåîäåâàòüñÿ: ñíèìàòü ÷óëêè, íàêèäêó, þáêó è ïðî÷åå, ìîæíî îñòàòüñÿ ãîëîäíûì. Ýòîãî ÿ ñåáå íå ïîçâîëÿë íèêîãäà! Ïîýòîìó ÿ ñíèìàë… òîëüêî ïàðèê. Ñìîòðåëè íà òåòåíüêó ñ ëûñîé ãîëîâîé, ìÿãêî ñêàæåì, óäèâëåííî..."
Âñå êîñòþìû äëÿ ôèëüìà øèëèñü â åäèíñòâåííîì ýêçåìïëÿðå. Íî íå ïîòîìó, ÷òî îíè òàêèå óíèêàëüíûå. Ïðîñòî ó ñúåìî÷íîé ãðóïïû áûë íàñòîëüêî îãðàíè÷åííûé áþäæåò, ÷òî êàðòèíó ïðèøëîñü ñíèìàòü íå íà Ìîñôèëüìå, à â ìàëåíüêîì ïàâèëüîíå "Îñòàíêèíî". È äëÿ òðþêîâ â öåëÿõ ýêîíîìèè ïîçâàëè íå ïðîôåññèîíàëüíûõ êàñêàäåðîâ, à àðòèñòîâ öèðêà. Òêàíåé äëÿ êîñòþìîâ òîæå çàêóïèëè ïî ìèíèìóìó. Êîñòþìåðîì íà ïëîùàäêå áûëà ìëàäøàÿ ñåñòðà Íîííû Ìîðäþêîâîé Íàòàëüÿ Êàòàåâà. Îíà â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà ðûäàëà, êîãäà ñíèìàëè ñöåíó ñ áèòâîé òîðòàìè.
Àêòåðîâ òîãäà ïîïðîñèëè ñäåëàòü îäèí äóáëü, ïîòîìó ÷òî íà äîïîëíèòåëüíûå òîðòû è ñòèðàëüíûé ïîðîøîê äëÿ èõ íàðÿäîâ äåíåã íå áûëî. Êàëÿãèí, Äæèãàðõàíÿí è Êîçàêîâ ïîîáåùàëè. Íî îáåùàíèÿ íå ñäåðæàëè. "È âîò øâûðÿþ òîðòîì â Äæèãàðõàíÿíà, - ðàññêàçûâàåò Àëåêñàíäð Êàëÿãèí, - âèæó åãî ëèöî â êðåìå... è íå ìîãó óäåðæàòüñÿ, ïëà÷ó îò ñìåõà. Ïîíèìàþ, ÷òî íåëüçÿ, íî óäåðæàòüñÿ íèêàêîé âîçìîæíîñòè..."
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êîìåäèÿ î áðàçèëüñêîé òåòêå ïîëþáèëàñü âñåìó íàðîäó, êèíîíà÷àëüñòâî åå íå âçëþáèëî. Îñîáåííî íå ïîíðàâèëàñü ÷èíîâíèêàì Òàòüÿíà Âåäåíååâà. Îíè ïîñ÷èòàëè êðàñàâèöó "òåòþ Òàíþ" ñîâåðøåííî íåóáåäèòåëüíîé è íàñòîÿòåëüíî ñîâåòîâàëè ïåðåñíÿòü äóáëè ñ äðóãîé àêòðèñîé. À Àðìåíà Äæèãàðõàíÿíà ñ óêîðèçíîé òîãäà ñïðàøèâàëè: "Êàê æå âû, òàêîé èçâåñòíûé àðòèñò, è ñíèìàëèñü â òàêîé ïîøëîñòè?"
Èñòî÷íèêè
www.vokrug.tv/product/show/Zdravstvuite_ya_vasha_tetyaS/
www.aif.ru/culture/movie/40_let_ya_vashey_tete_kak_sozdavalas_legendarnaya_komediya
www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/hollywood/69338/foto/m60997/411861/
www.novostiliteratury.ru/2013/07/chto-chitat/koe-chto-o-tetushke-charli/