Итальянская песенка из фильма "Уличная серенада" (1953 год) 

Танго мое, мой дар Карине - 
Непокорной синьорине - 
Подарок мой в тиши ночной. 

Сладко усни под шум прибоя, 
Буду я опять с тобою. 
Так улыбнись мне хоть во сне. 

Ты близко где-то, - 
И я не так одинок. 
Пусть до рассвета 
Ночной звезды огонек 
Бережет твой покой. 


Это танго мое - 
Мой дар Карине - 
Непокорной сеньорине: 
Тебе, Карина. 
Помнишь Геную, 
Прощанье на рассвете, 
Шум таверны на соленом берегу. 
С той поры, когда подует с моря ветер,
Опять ночами уснуть я не могу. 

Ты близко где-то,
И я не так одинок,
Пусть до рассвета
Ночной звезды огонек
Стережет твой покой.


Это танго мое,
Мой дар Карине -
Непокорной сеньорине,
Тебе, Карина!

Поет Михаил Александрович

Вы помните это танго из фильма "Уличная серенада"?

По сюжету фильма на гастролях, где-то в Италии, известный немецкий эстрадный певец теряет голос. Все билеты на концерты давно проданы. Кто-то из окружения «Звезды» находит молодого местного парня, который ходил в этом городе по дворам и пел очень похожим голосом. В дальнейшем звезда эстрады на сцене, стоя перед микрофоном, только открывал рот, а никому не известный уличный певец пел за него, стоя перед микрофоном, за кулисами. В конце фильма голос у «Звезды» восстанавливается, и он начинает петь самостоятельно соло и в дуэте с молодым певцом.

Сколько всего песен в этом фильме,  уже не вспомнишь. Есть записи (на 78 оборотов) четырёх из них. Запись была сделана в 1956 году, сразу после выхода фильма на экраны в СССР. Все 4 песни спел Михаил Александрович в сопровождении женского октета и ансамбля п/у В.Мещерина.

Пели ли их в Неаполе на итальянском языке, неизвестно.  В фильме их пел швейцарский цыган Вико Торриани (VicoTorriani 1920 – 1998), имевший псевдоним Vico C.

Песни скорее немецко-австрийско-швейцарские, чем итальянские. 

Во всех песнях авторы: композитор Маттео, обр. Э.Колмановского - русский текст Е.Аграновича.

Автором музыки всех четырёх песен на этикетках наших пластинок указан композитор Маттео. Кто такой Маттео, где родился, в какой стране жил, где похоронен, что написал ещё, кроме песен «Уличной серенады?

Не удалось найти никаких сведений о композиторе Маттео. Вернее, композитор с такой фамилией жил в Италии в ХVIII или XIX веках, но он писал только классическую музыку.

По поиску Straßenserenade имеется сайт с титрами фильма. В них есть всё: сценарист, режиссёр, артисты, художник и, конечно, композиторы. Оказалось, что оригинальную музыку к фильму написали сразу три композитора: немец Бенни де Вайль (Benny de Waille), и два австрийских композитора Ганс Ланг (Hans Lang) и Вильгельм Маттес (Wilhelm Mattes, более известный как Willy Mattes). 

В исполнении Вико Торриани (для прослушивания нажмите на "Скачать")

Это железный аргумент. Вико Торриани, конечно, знал, что музыку этой песни написал Герхард Винклер (1906 – 1977). Этикетка той давней грампластинки – это документ.

Gerhard Winkler написал много музыки. Его танго «Рыбак с Капри» исполняют до сих пор. 

Песня «Уличная серенада» не стала хитом. Поиск по «Straßenserenade» не дал результатов. В том смысле, что песни с таким названием, я не нашла. Как эта песня называется по-немецки, не знаю.

tunnel.ru