Как я поняла за последнее время, есть ПЧ, которые читают мои посты из-за определенной темы))
Так вот, для получивших ожог третьей степени вынос мозга удовольствие от просмотра сериала "Шерлок", выкладываю небольшую порцию позитива.





Читать далее...

Лед тронулся, господа присяжные заседатели. Завтра начинаю ремонт на кухне. В 9 утра придут мастера. Просила их позвонить заранее, чтобы было время все разобрать. Как водится, позвонили сегодня в 10 вечера.
Ух, чтой-то как-то волнительно.

Люди, что-то второй день никак не могу зайти на рутрекер. Это у меня глюки или прикрыли лавочку?

Скачала сегодня фильм ВВС "Третья звезда". И вот сижу и думаю: смотреть или не смотреть?
С одной стороны, по отзывам, Бенька там просто офигительно играет. С другой стороны: прочитала синопсис - содержание, я чувствую - обревешься. А я настолько уже привыкла к жвачке, которую преподносит нам наше ТВ (сериалы я вообще не смотрю, в том числе и серьезные, "Шерлок" исключение), что прямо даже уж и не знаю. Тут фильм совсем не про Золушку (чем нас кормят), и хеппиэнда однозначно нет.
Нет, бывают и на нашем ТВ фильмы неплохие, вчера, например, приятный фильмец смотрела, название не скажу, потому как не с начала вклинилась. Но движений души особо не вызвало, хотя и артисты неплохи, и смотрится хорошо.
Нет, пожалуй, посмотрю-ка я легонькую немецкую комедию на ночь, а переживательное оставлю на потом. Но, обязательно посмотрю.

Ничего не буду говорить. Потратьте 20 минут, почитайте! Интересно, ей-Богу!

http://mzadornov.livejournal.com/58062.html#cutid1

Рискну ответить сама.


-Когда Вы были наиболее счастливы?
Таких случаев было много. Счастье не так уж зависит от ситуации, это – состояние души.

-Чего Вы боитесь больше всего?
-Одиночества.

-Какое Ваше самое раннее воспоминание?
-Мне было лет 5, дворовая собака в лютый мороз украла мою варежку, я стояла и выла белугой))

-Кто и почему вызывает Ваше наибольшее восхищение?
Только что посмотрела фильм «Хокинг» с Бенедиктом в главной роли. Стивен Хокинг – этот мужественный человек вызвал мое восхищение.

-Какие Ваши черты вызывают у Вас наибольшее сожаление?
-Рас3,14эдяйство.))

-Какую черту Вы находите наиболее предосудительной у других?
-Подлость.

-Каков Ваш наиболее затруднительный момент?
- Да у меня их полно было за последнее время.

-Что делает Вас несчастным?
-Свое отражение в зеркале))

-Что Вам больше всего не нравится в своей внешности?
-Мне легче перечислить то, что нравится))

-Что доставляет Вам наибольшее удовольствие?
-Сидеть за компом.

-Какова Ваша наиболее непривлекательная привычка?
-Аналогично Бену, запасливость. Я тащу множество вещей вокруг меня, которые мне не нужны. Выкинуть бы надо все это г…, но, странно, как выкину, через пару дней эта вещь понадобится.

-Какой бы маскарадный костюм Вы выбрали?
- Какой-нибудь феи.

- Каковы наихудшие вещи, когда-либо сказанные про Вас?
- Вообще, по жизни уже не помню. А недавно, в блоге у одной хорошей девушки я во втором часу ночи написала Оксфорд через «т», спохватилась, а у нее в комментах нельзя вносить изменения, так ее ПЧ мне заявил, что мне, с моей грамотностью (!) только на рынке торговать.


-Лучший поцелуй в Вашей жизни?
-Ох, это было давно и неправда.

-Какие слова и фразы Вы чересчур часто используете?
-«Блин»

-Каково Ваше самое большое упущение?
-То же, что и у Бена, без привязки к конкретной ситуации, но в отличие от него, мне поздно что-то менять.

-Если бы Вы могли отредактировать свое прошлое, что бы Вы изменили?
-Вот именно это и изменила бы.

-Были ли Вы когда-то на волосок от смерти?
-Недавно шла, и с крыши в двух шагах от меня упала ледышка.

Какая единственная вещь способна улучшить качество Вашей жизни?
Денег побольше бы хотелось))

-Что Вы считаете свом наибольшим достижением?
-То, что я такая, какая есть. Какая уж есть))

Что Вас будит по ночам?
-Грёбаные соседи иногда.


-Какая песня ,Вам бы хотелось, чтобы прозвучала на Ваших похоронах?
-А мне пофиг.

-Какой бы Вам хотелось, чтобы Вас запомнили?
-Чтобы запомнили.

-Поведайте нам свой секрет.
-Дури еще в башке до фига))

Решила попрактиковаться в переводе. Для начала выбрала известное интервью Бенедикта Камбербэтча, которое переводили уже, наверное, раз 150. Это мне очень подошло, т.к. я сделала свой перевод, а потом сверила с переводом профессионалов. Получилось более или менее ничего. Оставила свой вариант, если уж есть какие ляпы, делайте скидку – первый опыт. Ну, и кроме того, я вставила кое-какие свои комментарии в скобках(не зря же я парилась с этим переводом)

Бенедикт Камбербэтч, 35 лет, родился в Лондоне, учился в Харроу. В 2004 году за роль Стивена Хокинга заслужил номинацию Bafta , получил еще одну номинацию за Шерлока, на следующий год он играет ведущую роль в Parade’s End.
На сцене он появляется в нашумевшей постановке Дэнни Бойла «Франкенштейн» и его роли в кино: «Попасть в десятку», «Искупление», «Шпион, выйди вон», в предстоящей экранизации «Хоббита» Питера Джексона. Он занят в новом фильме Стивена Спилберга «Боевой конь».



-Когда Вы были наиболее счастливы?
-С солнцем на лице и пивом в руке, утром после того, как очутился в багажнике автомобиля в Южной Африке.
(Имеется ввиду неприятный случай с его похищением в Африке)

-Чего Вы боитесь больше всего?
-Забыть имена людей.
(Склероз, однако. Рано)

-Какое Ваше самое раннее воспоминание?
-Падение с бабушкиных качелей.

-Кто и почему вызывает Ваше наибольшее восхищение?
-Моя тетя Эмбер и ее бой-френд Джан Луиджи Валино – у него начинается склероз, а она заботится о нем.
(Ну, тете, конечно, не позавидуешь, если честно, но с другой стороны, если не муж, а бой-френд, что ж его теперь на хрен послать?)

-Какие Ваши черты вызывают у Вас наибольшее сожаление?
-Нетерпеливость, так же как и нерешительность.
(Вот тут я с ним полностью солидарна)

-Какую черту Вы находите наиболее предосудительной у других?
-Лживость.

-Каков Ваш наиболее затруднительный момент?
- Когда мне было 6 лет, на греческом рынке меня ужалила оса. Мне тогда спустили штаны и, нагнув вниз, натирали луком мою задницу.
(Так и представила эту картинку)) В общем-то, очень милая непосредственность)

-Что делает Вас несчастным?
-Мысль о том, что будут терпеть мои внуки.
(И что же они будут терпеть?)

-Что Вам больше всего не нравится в своей внешности?
-Размер и форма моей головы. Я похож на Сида из «Ледникового периода».
(Ну, уж, право, как красна девица)

-Что доставляет Вам наибольшее удовольствие?
-«Х Фактор»

-Какова Ваша наиболее непривлекательная привычка?
-Запасливость. Я тащу множество вещей вокруг меня, которые мне не нужны.

-Какой бы маскарадный костюм Вы выбрали?
-До некоторой степени, я получал удовольствие от ношения повязок вокруг лица, как Человек-невидимка, на последнем маскараде, где я был. Люди со мной знакомились, не узнавая меня.

- Каковы наихудшие вещи, когда-либо сказанные про Вас?
- Блог, в котором было: «Бездарная деревянная игра придурка Камбербэтча, у которого не имя, а задница, и лошадиная морда.»
(Боже мой, бедный Бен! Ущербные люди, писают кипятком, если кто-то талантливей и удачливей их! Не ожидала от британцев! Я думала, что так окунуть в дерьмо по самые уши, могут только в русскоязычном секторе блогосферы).


-Лучший поцелуй в Вашей жизни?
-На танцполе, когда мне был 21 год. Она знает, кто она.
(Нет, надо ведь, 14 лет помнит. Аж завидно стало.)

-Какие слова и фразы Вы чересчур часто используете?
-«Гм…»

-Каково Ваше самое большое упущение?
-Не стал отцом года в 32.
(Что же мешает стать им в 35? Странный народ эти мужики…)

-Если бы Вы могли отредактировать свое прошлое, что бы Вы изменили?
-Очень возможно я бы не назвал Тревора Нанна Адрианом Ноблом на моей первой встрече с ним.
(Не знаю, что с этим связано, но, вероятно, в Англии тоже рекомендуется начальство знать в лицо).

-Были ли Вы когда-то на волосок от смерти?
-Я езжу на мотоцикле, поэтому дуновение неумолимой «с косой» подкарауливает за каждым углом, особенно в Лондоне.
(Какое счастье, что он ездит не у нас…)

Какая единственная вещь способна улучшить качество Вашей жизни?
Более хорошее управление временем.
(Ой, для меня это – просто болезнь)

-Что Вы считаете свом наибольшим достижением?
-Я бы хотел сказать, что дети.
(Нет, мир сошел с ума. Мужики умирают, хотят детей, тетки не рожают.
12 лет встречался. Какого черта?!)

Что Вас будит по ночам? (Провокационный вопрос, однако)
-Грёбаные лисы.
(Не знаю, как понять. Может это слэнг какой-то?)

-Какая песня, Вам бы хотелось, чтобы прозвучала на Ваших похоронах?
-The Onle Way Is Up.

-Каким бы Вам хотелось, чтобы Вас запомнили?
-Чтобы запомнили.

-Поведайте нам свой секрет.
-Строчки очень трудно заучивать. (В смысле роль, наверное)


Сверила с профессиональным переводом, ошибки, конечно, были, но не много.
И, знаете, что мне пришло в голову? Опросник –то интересный, и в духе того, что ходит на Ли.ру. А давайте поиграем в интервью? У кого есть желание, забирайте вопросы «от Бенедикта Камбербэтча» и отвечайте, хотите здесь, хотите у себя, только в последнем случае отпишитесь здесь, чтобы я знала, где читать. (Если какие вопросы не нравятся, можно пропустить)

Молодцы все же ребята, работающие на ВВС.
На волне всеобщей «камбербэтчмании» посмотрела фильм «Хокинг» снятый в 2004 году. Постараюсь избежать пафоса, но все же я испытала потрясение. Я в, общем-то, не сентиментальна (хотя бываю иногда), но во мне больше здорового цинизма, чем сентиментальности. Несмотря на это в последних кадрах фильма у меня слезы наворачивались на глаза, тем более, что до последних минут лично мне было неясно, каков же будет финал.
Начну с исполнителя главной роли Бенедикта Камбербэтча. Фильм снят 8 лет назад и Камбербэтч тут совсем молоденький и какой-то необыкновенно трогательный. И я поняла, что это – не актер одной роли и одного фильма, он действительно очень талантлив. Я не знаю, достигнет ли он славы, к примеру, Бреда Питта, будет ли востребован в Голливуде, но, мне кажется, кино для него вторично, он – актер театра, он пашет в театре и уже сейчас выдвигается на соискание серьезных театральных премий (роль в пьесе «Франкенштейн»).
И, я думаю, во многом благодаря ему, фильм производит такое сильное впечатление.

И второе: сам сюжет фильма. В основу его положены реально происходившие события, судьба выдающегося английского астрофизика Стивена Хокинга. В 1962 году, в 21 год заканчивая Оксфордский университет, Стивен узнает страшный диагноз – боковой амиотрофический склероз, который приводит к постепенному параличу всех мышц, и заканчивается параличом мышц, ведающих дыхательной системой, т.е. удушьем, одним словом, летальный исход неизбежен, и жить ему осталось не больше двух лет. Вы представляете, молодой парень, полный сил и надежд, которому есть, что сказать в науке, и ему открытым текстом объявляют этот диагноз. Он понимает, что ему не много осталось, что если он хочет сказать свое слово в науке, ему некогда глотать слезы и сопли, и он должен жить каждый день так, как будто этот день – последний. И он начинает работать, как сумасшедший, он делает выдающиеся открытия, которые, по сути, являются дальнейшим развитием теории Эйнштейна. Он женится на любимой девушке, которая знает о его диагнозе, и, тем не менее, отвечает согласием.
Я, человек далекий от астрофизики, до последних кадров не знала, останется ли жить герой, или все свои открытия он сделал в юном возрасте. Фильм охватывает лишь начало его научной карьеры, в последних кадрах нам сообщают, что этот человек жив и по сей день.
В 1974 году Хокинг стал членом Лендонского Королевского Общества.
У него трое детей, дочь и два сына. Он давно уже прикован к инвалидной коляске. В 1985 году после операции на горле он потерял способность говорить. Друзья подарили ему синтезатор речи, который был установлен на его кресле-коляске. Некоторую подвижность сохранял лишь указательный палец на правой руке Хокинга. Впоследствии осталась подвижность лишь в мимической мышце щеки, напротив которой закреплён датчик. С его помощью физик управляет компьютером, позволяющим ему общаться с окружающими.

Несмотря на тяжёлую болезнь, он ведёт активную жизнь. 26 апреля 2007 года он совершил полет в невесомости на специальном самолете, а в 2009 году был запланирован его полет в космос (не знаю, по какой причине он не состоялся).
Сам про себя Хокинг говорил, что, будучи профессором математики, он никогда не получал никакого математического образования со времён средней школы. В первый год своего преподавания в Оксфорде Хокинг читал учебник, опережая собственных студентов на две недели.

По его сценарию снят научно-популярный сериал «Во вселенную со Стивеном Хокингом» Талант рассказчика состоит в том, что он простым, понятным, живым языком излагает сложные вопросы и концепции современной физики и астрономии. Отсутствие однозначных ответов и неопровержимых истин оставляют каждому зрителю свободу выбора. Вопросы остаются открытыми, сериал не навязывает какую-то точку зрения на проблемы, он скорее предлагает зрителю самостоятельно помечтать.

Мечта не приравнивается к мифу, а основывается на законах физики, теории эволюции, современных научных знаниях. Каждый свободен в своем сознании, свободен изучать вселенную и задавать важные вопросы. Мечтатели – двигатель прогресса. Их воображение создаёт то, что простым людям может показаться безумным…

Таким образом, сериал «Во Вселенную со Стивеном Хокингом» рассказывает занимательную физику, астрономию, теорию Вселенной. Сериал блестящий и его создатель гениален.
Посмотреть его онлайн можно здесь:
http://showday.tv/411-vo-vselennuyu-so-stivenom-hokingom.html
В создании сериала принимал участие также Бенедикт Камбербэтч.
Вообще, совершенно потрясающая судьба потрясающего человека.

В заключение мне хочется вспомнить не менее потрясающее стихотворение Киплинга, которое как нельзя более точно передает все чувства, которые вызвал у меня этот фильм.
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!