Вот проснулась первая муха на моём окне. Теперь она мерзко жужжит и долбится о стекло. Весна!

По этому случаю текст*:

"Там же они призвали к себе насекомое, москита по имени Шан. Он должен был идти и собрать те сведения, которых они хотели.

 - Ужаль их, одного за другим; сперва ужаль сидящего на первом месте, затем ужаль всех их, так как это будет твоим уделом: сосать кровь людей на дорогах, - так было приказано москиту.

 - Прекрасно!  - ответил москит".

*Цитируется по: Пополь-Вух. Родословная владык Тотоникапана. Издание подготовлено В. В. Кинжаловым. Изд-во АН СССР, Москва-Ленинград, 1959.

Цитируется по:

Калевала_Элиас Лённрот, изд. 4, доработанное; перевод Эйно Киуру, Армас Мишин. Петрозаводск, 2006

1. Тут беспечный Лемминкяйнен

сам сказал слова такие:

"Бабьим снам не доверяю,

так же, как и женским клятвам".

2. На свиней не надо шикать,

поросят пинать не надо...

3. Щедрая хозяйка дома,

эта славная большуха...

Орочский шаман составил карту мира. Это было, судя по всему, в начале ХХ века.

На ней, помимо прочего, были изображены "моржовое море, китовое море, море хозяина рыб, море хозяина воды, особое обезьянье небо, на котором живут необыкновенно злые крылатые обезьяны (духи чёрной оспы), обозначен ряд совездий" (В. Басилов "Избранники духов").

И вот я думаю, откуда ж там обезьяны?

Орочи - это Дальний Восток. Поискала в интернете - ну нету там обезьян.

Какие из этого размышления:

1) Плохо искала, и обезьяны там всё же есть.

2) Орочи так описали животное, что переводчик решил, что это обезьяна. Для проверки нужны исходники текстов...

3) Орочи не ошиблись и сказали то, что хотели сказать.

"Охотник-чукча был случайно ранен в грудь навылет ружейной пулей. Рана долго не заживала. Шаманка выстрелила из винчестера в рану, чтобы выгнать сидевшего там злого духа. Через некоторое время рана на груди зарубцевалась, но на спине появилось нагноение. Шаманка вновь выстрелила в рану из другого ружья. На этот раз рана зажила. Конечно, охотник поправился только благодаря своему крепкому организму. Когда он однажды пытался сам вылечить таким же способом своего дядю, тот скончался".

В. Н. Басилов "Избранники духов"