Nie ma za co. Yak sie pani ma? Co nowego slyhac w Polsce?

Boss_shadow,
уж прости что отвечу по русски а то по польски это будет долго и по печати и по проверке орфографии)))
что в Польше особо нового не знаю честно, лето - жара - возмущение политиками, политиков и т.п. я то от этого далече, так что...
я в освоении языка, и в попытке себя разговорить (а это сложно т.к. есть страх неправильности высказываний - что неверно в изучении языка..) ну а так, живём, живы и будем жить)))
как у Вас в Москве?

Страх неправильно говорить - мне кажется, не стоит особо переживать :)
В Москве прохлада не летняя какая-то.
Вот, занимаюсь тем, что изучаю "народный" русский язык (см. последний пост) :)

гы-гы))) пать баллов!)))))))

Boss_shadow, Ты по польски балакаешь? Так значит и украинский знаешь?

eternal_sense, нам преподаватели в институте говорили, что польский никому так трудно не дается, как украинцам: слишком много похожестей, но при этом столько же несоответствий, и бедные малороссы постоянно сбиваются на "ридну мову" вместо jezyka polskiego.

Boss_shadow, Я в Польше зимой была и разговаривала там на чистом Украинском, чувствовала себя "своей" :))

Понимать язык и говорить на нем - разные вещи.

Boss_shadow, Согласна! Это я просто поделилась впечатлением.

русско-польские непонятки (для тех, кто знает оба языка)
Армянин приходит помочь польке передвинуть мебель. Общаются на русском.

П. Я хочу купить диван для прихожей.
А. Так у тебя ж места нет.
П.Ну вот от стенки и до стенки.
А. А ходить как будешь?
П. Так и буду, прямо по дивану.

Оба разошлись в непонятках.