ÏÀÌßÒÈ ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍÀ ÁÀËÜÌÎÍÒÀ ( 1867-1942) |
Äâàäöàòü òðåòüåãî äåêàáðÿ 1942 ãîäà â Íóàçè-ëå-Ãðàí âî Ôðàíöèè, ñëóøàÿ ÷òåíèå ñâîèõ ñòèõîâ, â áîãàäåëüíå áëèç Ïàðèæà, óñòðîåííîé Ìàòåðüþ Ìàðèåé (Êóçüìèíîé-Êàðàâàåâîé) Áàëüìîíò óìåð.
Íèòü Àðèàäíû
Ìåæ ïðîøëûì è áóäóùèì íèòü
ß òêó íåóñòàííîé, ïðîâîðíîé ðóêîþ;
Õî÷ó äëÿ ãðÿäóùèõ ñòîëåòèé ïîêîðíî è ÷åñòíî ñëóæèòü
Áîðüáîé, è òðóäîì, è òîñêîþ,-
Òîñêîþ î òîì, ÷åãî íåò,
×òî äðåìëåò ïîêà, êàê öâåòîê ïîä âîäîþ,
Î òîì, ÷òî êîãäà-òî ïðîñíåòñÿ, ÷ðåç ìíîãèå òûñÿ÷è ëåò,
×òîá âñïûõíóòü ïàäó÷åé çâåçäîþ.
Åñòü ìíîãî íåñêàçàííûõ ñëîâ
È ìíîãî ñîçäàíèé, íå ñîçäàííûõ íûíå,-
Èõ ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ïåñ÷èíîê ñðåäè áåñêîíå÷íûõ ïåñêîâ
 íåìîé Àðàâèéñêîé ïóñòûíå.
1894
Ïîõâàëà óìó
Áåçóìèå è ðàçóì ðàâíîöåííû,
Êàê ðàâíîöåííû â ìèðå ñâåò è òüìà.
 íèõ — äâà ïóòè, ïîêà ìû â ìèðå ïëåííû,
Ïîêà çàìêíóòû íàøè òåðåìà.
È ïîòîìó ìíå êàæåòñÿ æåëàííîé
Ðàçëè÷íîñòü è ïðè÷óäëèâîñòü óìîâ.
Óì àíãëèéñêèé — è ñâåòëûé è òóìàííûé,
Êàê ìîðå âêðóã íåñ÷åòíûõ îñòðîâîâ.
Áåññòûäíûé óì ôðàíöóçà, óì íåìåöêèé —
Ñòðîèòåëüíûé, òÿæåëûé è òóïîé,
Óì ðóññêèé — èññòóïëåííî-ìîëîäåöêèé,
Óì ñêàíäèíàâñêèé — âåùèé è ñëåïîé.
Èñïàíñêèé óì, êàê áóäòî âåñü áàãðÿíûé,
Ãîðÿ÷èé, êàê ðîñêîøíûé öâåò ãâîçäèê,
Óì èòàëüÿíñêèé — ñëàäêèé, êàê îáìàíû,
Óòîí÷åííûé, êàê ó ìàäîííû ëèê.
Êàê ìå÷, êàê âëàñòíûé ãîëîñ — óì ëàòèíñêèé,
Óì ýëëèíñêèé — ÿçûê ïîëóáîãîâ,
Èíäèéñêèé óì, êîøìàðíî-èñïîëèíñêèé,—
Ñâîä ðàäóãè, áîãàòñòâî âñåõ òîíîâ.
ß âèæó: âîëíû ìèðà ìíîãîïåííû,
ß çäåñü ñòîþ íà çâîíêîì áåðåãó,
È êòî á òû íè áûë, Äóõ, ïðåä êåì ìû ïëåííû,
Ïðèâåò ìîé âñåì — è áðàòó, è âðàãó.
Äóøà

Äóøà îòêóäà-òî ïðèíîñèòñÿ Âåòðàìè,
×òîá æèòü, ñâåòÿñü â çåìíûõ òåëàõ.
Îíà, ñâîáîäíàÿ, êàê âèõðü âëàäååò íàìè,
 îáìàííî-ñìåðòíûõ íàøèõ ñíàõ.
Îíà êàê ìîëíèÿ, îíà êàê áóðåâåñòíèê,
Êàê óñêîëüçàþùèé ôðåãàò,
Êàê âîñêðåøàþùèé — îòøåäøèõ â ñìåðòü —
êóäåñíèê,
Ñ êîòîðûì äóõè ãîâîðÿò.
Äóøà — êðàñèâàÿ, îíà ñìååòñÿ ñ íàìè,
Îíà ïîåò íà òåìíîì äíå.
È êàê ïðèíîñèòñÿ, óíîñèòñÿ ñ Âåòðàìè,
×òîá æèòü â áåçìåðíîé âûøèíå....
Êîãäà ñëóøàåøü Áàëüìîíòà — âñåãäà ñëóøàåøü âåñíó. Íèêòî íå îêóòûâàåò äóøó òàêèì ñâåòëûì òóìàíîì, êàê Áàëüìîíò»
Áëîê
Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò íàïèñàë 35 êíèã ñòèõîâ, 20 êíèã ïðîçû è 12 êíèã ïåðåâîäîâ.
 ïåðåâîäàõ Áàëüìîíòà ðóññêèé ÷èòàòåëü ïîëó÷èë öåëóþ ïîýòè÷åñêóþ áèáëèîòå÷êó ìèðà: Áàéðîí, Áëåéê, Øåëëè, Óàéëüä (Àíãëèÿ), Ýäãàð Ïî, Óèòìåí (Àìåðèêà), Áîäëåð (Ôðàíöèÿ), íàðîäíûå ïåñíè, Êàëüäåðîí, Ëîïå äå Âåãà (Èñïàíèÿ), íàðîäíûå ñêàçàíèÿ, Ìèöêåâè÷ (Ïîëüøà), Ðóñòàâåëè, íàðîäíûé ýïîñ (Ãðóçèÿ) — âñ¸ ýòî åãî ïîäàðêè ðóññêîé ëèòåðàòóðå. Òîãî, ÷òî íàïèñàë Áàëüìîíò, õâàòèëî áû íå íà îäíó ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü, à íà öåëóþ ëèòåðàòóðó íåáîëüøîãî íàðîäà.
Áàëüìîíò ïðèíàäëåæàë ê òèïó ëþäåé, êîòîðûé àíãëè÷àíå íàçûâàþò self-help — ñäåëàâøèé ñàì ñåáÿ.

Çà ýòèì ñòîÿë ïîäâèæíè÷åñêèé òðóä, ãîðû êíèã íà ðàçíûõ ÿçûêàõ — åæåãîäíî ïðîãëàòûâàåìûå áèáëèîòåêè — íåâåðîÿòíàÿ ýðóäèöèÿ! Áàëüìîíò ÷èòàë â ïîäëèííèêàõ Ñåðâàíòåñà, Øåêñïèðà, øòå, Èáñåíà, Ðóñòàâåëè, ïåðåâîäèë ñ 30 ÿçûêîâ, áûë çíàêîì ñ âîñòî÷íîé ôèëîñîôèåé, ñêàíäèíàâñêîé ìèôîëîãèåé, êóëüòóðîé ìàéÿ, ÿïîíñêèìè õîêêó è òàíêà.
ß øåë â íî÷è ïðîñòðàíñòâàìè ÷óæèìè,
Ïîëÿìè, âèíîãðàäíèêàìè, â äàëü.
Ìîÿ äóøà áûëà êàê â åäêîì äûìå,
Ìåíÿ âåëà íåçðÿ÷àÿ ïå÷àëü.
ß ïîòåðÿë, äàâíî è áåçâîçâðàòíî,
Æåëàííûõ ñíîâ ðàñêèäèñòûé óçîð.
×óæàÿ íî÷ü äûøàëà àðîìàòíî,
Íå ñ íåé âñòóïàë ÿ â äåòñòâå â äîãîâîð.
Íå ýòèõ çâåçä ìíå âîðîæèëè çâåíüÿ,
ß ïîòåðÿë â ïóòÿõ ñâîþ ñòðàíó.
Ïðèëèâ óøåë, è ÿ, êàê ïðèâèäåíüå,
Ñðåäü ðàêîâèí ìîðñêèõ èäó ïî äíó.
| Ðóáðèêè: | Ïîýçèÿ |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |