Shade -это рассеянная тень, полумрак, затенённое место. Тогда как Shadow - это тень с чёткими очертаниями.

Всё просто) Shadow - конкретная тень, которую отбрасывают предметы или люди, к тому же, чаще всего, это подвижная тень. Shade - это тенёк, в котором можно укрыться от солнца, неподвижная тень. Для меня открытием было, что shade используют также для обозначения аксессуаров с такой же функцией - козырьки или солнечные очки, например)