В колонках играет - hang on

 

 

А я думаю, чего это мне так эта песня нравится! Нашла слова - смысл просто супер! Перевод мой, самое сложное было с "ever let go"- однозначно не переведешь.

ДЕРЖИТЕСЬ! 

 

Держись

Держись, когда поднимается вода,
Держись, когда разбиваются волны,
Держись, просто никогда не опускай руки.

Я очень упряма, вот как я попала сюда.
Итак одна, и чувствую как будто это навсегда.
Хочу уплыть отсюда прочь
И дышать открытым воздухом,
Но я чувствую себя такой испуганной...
И вот я слышу ты говоришь:

Держись, когда поднимается вода,
Держись, когда разбиваются волны,
Держись, просто никогда не опускай руки.

Я безумно голодна, как я могу здесь оставаться?
Я страдаю от голода по тому, что было мне так дорого,
Словно ураган 
Отнимает всё у меня.
Пробудите меня от этого сна!

Держись, когда поднимается вода,
Держись, когда разбиваются волны,
Держись, просто никогда не опускай руки.
Держись, даже если ты едва дышишь,
Держись, пока твое сердце еще бьется,
Держись, просто никогда не опускай руки.

Три дня и тридцать лет,
Так что безвыходность уже не имеет значения. 
Не говори, что уже слишком поздно.
Не успеешь моргнуть глазом - 
И вот солнце встаёт,
Солнце встаёт!


 

Hang On

 (оригинал Plumb ) 

Hang on when the water is rising
Hang on when the waves are crashing
Hang on just don’t ever let go

I'm so stubborn it's how i got here
So alone feels like forever
Wanna swim away
And breath the open air
But I feel so afraid 
Then I hear you say

Hang on when the water is rising
Hang on when the waves are crashing
Hang on just don't ever let go

I'm so hungry how can I stay here
I'm starving for what I hold so dear
Like a hurricane Takes everything 
From me wake me from this dream

Hang on when the water is rising 
Hang on when the waves are crashing
Hang on just don't ever let go
Hang on when you are barely breathing
Hang on when your heart's still beating 
Hang on just don't ever let go

Three days thirty years
So hopeless doesn't matter
Don't say it's too late
If you blink your eyes - 
The sun is arising 
The sun is arising