Мада мада дане

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Halettan обратиться по имени Среда, 27 Января 2010 г. 15:59 (ссылка)

ох, пасиб, тоже вот было интересно как же эта фраза то переводится))) ИМХО "тебе щё работать и работать" самый подходящий и наиболее отражающий смысл перевод.

Ответить С цитатой В цитатник

Дива обратиться по имени Понедельник, 22 Ноября 2010 г. 03:24 (ссылка)

Бывает же! За меня все сказали! Я тоже смотрела, тоже наткнулась на эти слова и полезла в инет.

И по первой же ссылке нахожу свои мысли, уже ранее кем-то записанные.
Просто приятно, что не я одна такая! Пошла някать дальше.

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Вторник, 30 Ноября 2010 г. 23:24 (ссылка)

"мада мада дане" переводится как "Ещё много над чем стоит поработать".

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Среда, 20 Июля 2011 г. 16:03 (ссылка)

"Mada mada da ne" ≈ "У тебя все еще долгий путь"

"Mada" с яп. - " И все же даже сейчас" или "и тем не менее"
"da ne" - "не так ли?"
Двойное "Mada Mada" - "еще пока не существует" (Mada Mada - в яп.яз употребляется как уничижительное выражение)

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

Аноним обратиться по имени Четверг, 13 Августа 2015 г. 06:47 (ссылка)

"Mada mada da ne" ≈ "У тебя все еще долгий путь"

"Mada" с яп. - " И все же даже сейчас" или "и тем не менее"
"da ne" - "не так ли? "
Двойное "Mada Mada" - "еще пока не существует" (Mada Mada - в яп. яз употребляется как уничижительное выражение)

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Мада мада дане