У меня сегодня два "айтема"; объединяет их то, что, читая их, мне хочется ржать, и тот факт, что написание этого поста требовало сканирования этих документов бумажек.

Первая бумажка - это спам рекламка, вытащенная (вместе с другими многочисленными бумажками) в один прекрасный день из нашего грустного почтового ящика.

вы с такими бумажками чтО делаете? Сразу выбрасываете? А зря. Иногда очень весело почитать.



да-да.. продажа... обмен... (всё что хотите)
хочется добавить угон * взлом * воровство * кража * грабёж
Любые услуги на любой вкус. и тюрьма как раз рядом.
Далеко ходить не надо. представляю-себе: такие-знаЧЧ- угонщики выходят на выходной "поработать", чтоб мастерство не ржавело...




Ну, а теперь - тампонистый юмор.
из области "трудности перевода"
Фсе знайт, што русская языка - оно ошен трудная языка.
Пральна?

Купила, значч, се тампоНННчики!
аха... розЬ венькое такое, для деФАчек
дай, думаю, инструкшЭн-то почитаю. (можа, чё не так вставлю ни-дай-бох...



тааакксс...
читаем... а оно хоть и на РУССКОМ языке, но ничегошеньки не понятно...
их бин ничАВО ни-панимайст!



Указатель пальцем бесплатно.

Бесплатно - это мы любим. Представляете, если б указатель с нас ещё и деньги бы брал.


с нежным давлением на строку, под тем же углом что тампон был включен.
ого! А кнопки вкл я что-то не видела.
и строка там есть, как в мониторе чтоль... строка как в блоге?

строка висит за пределами вашего тела
это мне тоже понравилось!

достаточно велик чтоб вместить тампон без пострадавших.
представляете, если все пострадавшие захотят залезть в несчастную девственницу, которая сомневается, можно ли пользоваться тампоном.

и движущиеся ноги в качестве побочных действий тоже не вдохновляют

Может, врачи знают сыпь типа Кувейт? не знаете? а сыпь типа Сирия?

А если серьезно называется синдром токсического шока.
фигасе... а что было ДО этого?? до этого они тут с нами шутки шутили? анекдоты загинали?



нее... ну, серьезно.
Куда это годится?! Это ведь ИНТСТРУКЦИЯ!!! УКАЗАНИЯ по эксплуатации!
В лучшем случае - просто неграмотно: не в том падеже, не в том роде. Ну,ладно! Это простительно.
но ведь иногда просто НЕПОНЯТНО!

а в каких-то отдельных случаях чисто-конкретно смешно до коликов.



ЖенскАЯ дизайн - логично, раз для ЖЕНЩИН , должно быть ж.р.

Мистер тампон должен обратиться к врачу. (угу, уже пошел очередь занимать, сидит такой с кисточкой на голове)

вопросы, пожалуйста, лицо врача.
(богатый и могучий русский языка)
мини дней света.
ммм... дней света. А что, бывают дни ТЬМЫ? Это как полярная ночь чтоль? В полярную ночь не пользоваться?

не используйте тампон конца месяца.
А это ещё что за зверь? А бывает тампон НАЧАЛА месяца? В конце месяца все впопыхах план выполняют и делают бракованные тампоны, чтоль?

Использовать нижний щит? ага, кАнеШШНН, у меня и меч есть, и щит. Щитов даже два: верхний и нижний!

ну, и мягкий антискользят (а почем не антискользУН или антискольЗЕЦ ?) - это тоже классное слово. Изобретатели-млинн.
(а я тоже каждый день новые слова изобретаю).





Буду пользоваться исходя из накопившегося опыта.

Вот-интересно, а продукцию, продающуюся в российских магазинах тоже такие же инструкции сопровождают, или это только в Израиле так тяп-ляписто переводят на русский (на иврите кстати, нормальная инструкция, без ошибок.