Я-избирательница, ходящая на ВСЕ выборы. При любых обстоятельствах, любой погоде.

        И потому мне есть что рассказать об организации Выборов сегодня, на моём конкретном избирательном участке.

Питер. Окраина. Школа. Где обычно и  проходят Выборы. 

 Я вхожу и, как обычно, дети что-то танцуют и поют.

 Но сначала надо "отдать свой голос"       А потом их слушать. . Не так ли?

Может быть, я ходила на Выборы в другое время дня (а сегодня я пошла к 12.00), но после того, как перестал учитываться "порог явки избирателей" , я никогда не видела так много людей на избирательном участке.

  1.5 часа мы стояли в очереди-среди нас были пожилые люди (они не хотят, чтобы к ним на дом приносили ""урну"-Вы слово-то слышите- УРНУ?)- и женщины с детьми.

  Впору было звать туда педагога-затейника, чтобы он позанимался с детьми. Но  никто  не ожидал этих очередей.

Не будучи лингвистом, я могу предположить причину этой очереди (женщина, которая офомляла документы для голосования, работала очень быстро)-это неправильная организация .

  Придя на участок, мы с удивлением узнали, что  теперь не надо стоять около своего адреса. Дома разделены на участки. И именно в нашем участке- 2 больших дома.

 Но дальше все занимают очередь по первым буквам фамилии.

 А вот теперь вопрос к лингвистам:

-Правильно ли были распределены "буквы". если наша очередь на "И" "К" была самой бльшой?.

Вот как были распределены буквы:

А-Г,

Д-К.

Л-О

П-С

Т-Я

Ощущение,что организаторы совершенно забыли, что на букву "И" есть такие

 "распространённые фамилии" как Иванов, Иванова, Ильин, Ильина, а на "К" - фамилии

"Кузнецов" и "Кузнецова"

   Да, я стояла в этой очереди, Я всё-таки надеялась, что каждый голос важен.Но станут ли стоять в ней более молодые люди?

   -

   Раньше Выборы были Праздником. И потому я опять о немного другом.

  Пирожки и всякая еда в буфете закончились в 13.30. Стали печь новые. Но нас  не ждали в таком количестве.

И это было понятно.

-------------

Я писала эту заметку 4.12.2011.

Потом подумала- ну кому это будет интересно?

Теперь уверена- организаторы Выборов должны знвть "накладки" 

----------------------------------

После событий 5.12.2011 в Москве моя заметка мелка.

Но она- просто заметка обывательницы.

Кстати, раньше 5.12  мы праздновали День Конституции. Давно. Еще в СССР

4-6 декабря 2011

Шекспир В. Сонет 66. Пер. С.Я Маршака  

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

------------------------------------------------------------------------------------------------

===========================================================

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly--doctor-like--controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tir'd with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

 Бежала по Большой Морской. Мёрзла. Думала о В.Набокове, который вырос на этой улице и вдруг ...

  ...Я увидела приглашение в галерею кукол.Это- Галерея Варвары Скрипкиной.

  Не удержалась  от входа туда, тем более, что вход бесплатный.

  Меня очень радушно встретили, будто бы специально ждали.
 


 Много кукол мне понравилось. Но одна.... "ОРЗ. ОДИН ДОМА"- это из моего детства без бабушек и

дедушек.Детства, полного свободы.

И фото этой куклы я здесь и поставлю (Фотографировала я с разрешения хозяев).
 

  А это моё стихотворение. Все мои детские стихи посвящены одному конкретному мальчику.

И кажется мне, что этот стих- " в тему"

http://www.stihi.ru/2010/11/12/1773



Елена Ительсон

ОСТАВЛЯЮТ МЕНЯ ДОМА ОДНОГО
                   

Оставляют меня дома одного

Говорят:-Побудь спокойно.

-А чего?

Разве в прошлый раз  мы шумно

Делали хот-дог?

Сахар жгли? Ну пусть неумно.

Что я же поделать мог?

Не пускать друзей в квартиру?

Почему?

Вы же комп мне отключили.

И к кому?

И к кому пойдут все в гости?

Кто еще один?

Пёс да я.

Натопчут? Бросьте!

Я здесь- господин.

Мы не смотрим ваши книжки.

Почему?

Мастерим рогатки с Мишкой.

Потому.

Пёс! Но ты ведь нас не выдашь,

Что потом

Мы ходили простужаться

на балкон.

Ждут контрольные  и тесты.Скукота...

В холодильнике посмотрим, что да как?

Чай попьём.

Неужто, чая жалко вам?

Да,  не вымыли мы чашки

В прошлый раз.

В прошлый раз о них забыли.

Думали о всей Вселенной.

Улететь, умчать, прорваться,

чтоб не слышать: "Много лени".

Я учусь,но через "лень"

Вижу я осенний день.

Взрослых. что имеют право

Делать всё.

Но потом я буду взрослым.

С папу ростом.

И  тогда я их прощу.

Будут жить они ВСЕГДА.

В кране капает вода.

Я один. Я не ропщу.


----------------------------------------------------------------------------------------------
 

 Я не знаю автора куклы. И это будет еще одним поводом, чтобы еще раз сходить в галерею Варвары Скрипкиной

  Уважаемые студенты нашего города!

 Те, которые едут в Университеты в переполненном транспорте.

Вместе с нами - с презренными "не-студентами".

Может быть, вы когда-нибудь поймёте, что нужно уступать место в транспорте людям старшего возраста?

Мне приходится постоянно вам об этом напоминать. И места эти

я прошу освободить для Ваших  же преподавателей- они вынуждены работать в почтенном возрасте,потому что "смена" в основном уехала.

 Мне трудно понять, зачем вы рассказываете на весь троллейбус, в какие страны вы ездили .

Однажды мне было особенно смешно, потому что рядом со мной ехал человек, бывший во многих странах.

Он думал о чём-то и молчал.

----------------------------------------------------------------------------

 А теперь обращение ко всем, кто вынужден пользоваться общественным транспортом!

Вам нравится, когда человек обсуждает все свои проблемы по мобильному телефону?

И все вынуждены это слушать?

Говорят, что скоро будет написан Закон. Закон о тишине в транспорте.

Ведь у нас у каждого есть свои проблемы и свои мысли.

Письмо родителям

Елена Ительсон

   Мои дорогие родители!
 
  Письмо Вам я могу написать только через интернет. Вдруг ТАМ он тоже есть, этот же интернет?
  Мама! Я знаю, почему ты не любила мои стихи и с ужасом видела, как я тороплюсь на занятия ЛИТО!
 Ты просто заранее знала, что ничем хорошим это не закончится.
Мама! Ты была права! Я не писала стихов лишь в замужестве- мне просто было некогда.
Мама, ты помнишь, как ты совершенствовала  при мне свой английский?
Как пыталась поставить мне английское произношение?
А еще помню врача-иностранца (твоего коллегу), удивившегося твоему английскому.
Он долго спрашивал, где ты совершенствовала свои знания.
Разумеется, уже тогда я чуть-чуть(как все) переводила с английского.
Благо, было, кому подсказать и направить.(Еще было поколение бескорыстных переводчиков).
Ты бы засмеялась, мама, прочитав, как    на    стихотворном сайте   меня учат переводить стихи Э.Дикинсон.Как находят ошибки в переводах.
Тексты    стихов  Э.Дикинсон   были доступны давно, и уже тогда ты сказала мне:
"У этих стихов один переводчик- ВРЕМЯ. Они легки только на вид.
Тебе не надо входить в этот мир".

--------------------------------------------------------------
   Мой прекрасный и умный Папа! Ты рано научил меня читать, потому что знал, что скоро заболеешь.
  Папа!Я помню тебя после работы, переводящего что-то с немецкого. Весь стол- в словарях и книгах. И мне разрешают листать словари.
Ты был бы огорчён, узнав, что я пытаюсь переводить стихи Р.М.Рильке.

Мои родители! Завтра я делаю  первый в своей жизни НАУЧНЫЙ ДОКЛАД.
Это-то, о чём Вы мечтали, мои дорогие Мама и Папа.

16.10.2011

Из Р. Фроста. Природа из зелёной в золотую

Елена Ительсон

Природа из зелёной в золотую
Преображается. Сама найдя черту
Непостоянства. Ранние цветы
 Живут лишь час. А после, как листы,
Спадают, окунаясь в жизни море.
И видим мы: в Раю бывает горе.
И видим, как уходит в день рассвет
Вот так уйдёт и позолота лет.

Nothing gold can stay”
by R.Frost

Nature`s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower,
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes to day.
Nothing gold can stay.

 

Я редко появляюсь сейчас в Дневнике. Потому что очень увлеклась творчеством американского поэта Роберта Фроста.

 Этот поэт был планетарного масштаба.

 Мудрый человек, он  хотел помирить две Великие Державы.

О встрече писателей с  Р.Фростом очень хорошо рассказал Э.Межелайтис

Он хотел помирить мир О Р. Фросте

Елена Ительсон

 Нет, это не эссе. Это небольшая цитата. Восприятие поэтом Э.Межелайтисом такой личности как Роберт Фрост.
    Роберт Фрост-Американский поэт, помиривший 2 великие державы.
Перевод сделал наш великий писатель К.Симонов.
Я хотела это поставить как рецензию на проект "Роберт Фрост".
А потом подумала- это будет стоять именно на моей странице.
Я очень долго искала материал.
Хотела показать масштабность этой Личности, стихи которого пытаются переводить в другом масштабе.

"
Э. Межелайтис
   (С литовского)(пер. К.Симонова)

ГОЛУБОГЛАЗАЯ СКАЛА

1
Дом в стороне стоит в тени деревьев и веков. Нейлоновый спектакль сюда еще не вторгся. Со старых стен, из старых рам дубовых струятся настоящие ручьи, и настоящие дороги выбегают из настоящих желтых и зеленых полей, и, распирая рамы, вылезают плечистые американские деревья. А книги, как ученики, опаздывая в школу, бегут, бегут по длинной книжной полке... А в стене не торопясь горит очаг, зажженный в прошлом веке. И отблески огня, как маленькие рыжие собачки, то бегают по черным кирпичам, то к старому хозяину прижмутся и лижут ноги. Вот и все.

2
Он подает, как высохшую ветвь, свою большую морщинистую руку. Она чуть-чуть дрожит, но в этой дрожи - не старость, а усталость от работы. Да, небоскребы задавили "Листья травы" и грубо встали между деревьями и солнцем, между птицами и солнцем. Да, там, на этом стоэтажном камне, не свить гнезда, не высидеть птенцов. И ветру не под силу втащить на эти крыши семена трав и деревьев. Но поэт и в этих черных городских потемках своим морщинистым и чутким ухом слышит и песню птицы, и шуршанье ростка, сверлящего листочком землю, и голос снежной вьюги, далекий, дикий, не обработанный ни в чьем оркестре.
Его глаза сквозь частокол скребущих небо зданий видят, то здесь, то там, полоску голубого сада с несорванными яблоками звезд. И он, когда захочет, ходит сам по голубому собственному саду.
3
Смотрю ему в лицо и вижу скалу, всю в трещинах. Горит очаг. И отсветы его косым вечерним солнцем освещают скалу над морем, трещины в скале. Из трещин смотрят добрые, простые, голубые глаза - два голубых цветка в расщелинах седого камня. На камне - два густых колючих завьюженных метелью куста бровей, а из-под них видны две проруби во льду, две голубые, в которых купаются, друг другу не мешая, вечернее сегодняшнее солнце и молодость, минувшая давно. Два голубых наивных детских глаза, глухой и сильный голос - Роберт Фрост.

4
- Я в молодости девушку любил, - как детям сказку начинает он, - мы встретились под яблоней весной. И я ее поцеловал. Но птица, сидевшая на яблоне, сказала: "Роберт! Что ты творишь, чем ты вознаградишь ее за сладость поцелуя? Раз больше нечем, спой ей песню, что ли! Кто знает, если повезет - поймет!" Вот именно тогда я и сложил ту песенку на птичьем языке, с которой все потом и началось.
Так говорит он о своем начале, сам улыбаясь над своим рассказом.

5
Как тихо... Только шелестит очаг, переворачивая времени страницы. Огонь домашний теплыми руками касается морщин, проводит пальцами по руслам пересохших ручьев, где пот струился - всю жизнь, а слезы - тоже иногда текли, наверно, может быть, кто знает... Потом очаг в лицо хозяину бросает два быстрых блика, и они ответно пляшут в двух очажках под серыми бровями. Уже девятое десятилетье они упрямо, весело не гаснут на этом добром каменном лице.

6
О, эти огоньки в глазах! Как много в глазах людей - погасших очагов, засыпанных и выстланных деньгами. Как часто, глядя в эти неживые глаза, я вижу там, на дне их пустоты, зеленое долларовое пламя. А у поэта просто есть глаза, есть старые бесценные глаза, которых в банке не заложить и в сейф не спрятать. Да, если так считать, то Роберт Фрост - крупнейший капиталист на этом континенте. А я считать иначе не научен: душа поэта - золотой запас, который не меняют на бумажки. И есть ли еще золото другое - я не уверен. Если не считать мерцания падающих с неба звезд.

7
Поэт читает, глядя на огонь, стихи о человеке и дороге. Он в тех годах, когда уже не шутят, произнося слова: конец дороги. Он говорит их весело и просто, как будто видит там, за горизонтом, стихи, идущие своей дорогой, гораздо дальше жизни человека.
Над океаном, не сдвигаясь с места, трудолюбиво разбивая волны, вся в трещинах, в расщелинах, в морщинах, стоит Голубоглазая скала.

ГОЛУБОГЛАЗАЯ СКАЛА. ЕЩЕ РАЗ

1
Вблизи Ниагары я видел недавно Скалу, с голубыми глазами. Они голубели из каменных трещин, когда, прислонившись к камину, поэт Роберт Фрост читал нам стихи.
Я об этом писал. Я считал, что мы больше не встретимся: Скала уже старая, море жизни подгрызло ее. А планета так велика: полушарие дня, полушарие ночи... И дорог туда и обратно так много, что повторные встречи исключены.
Оказалось, что - нет! Она меньше, чем думаем, эта планета. И поэты встречаются на ее перекрестках везде, где, выбирая дорогу, в раздумье стоит человек.

2
Друг позвонил мне в Москве, вечером, в номер гостиницы: "Эй, что вы там? Лежите, обложенный книгами по Латинской Америке? Собираетесь утром лететь? Но пока еще вечер, приезжайте в кафе "Аэлита". Мы принимаем там Фроста! Да, вот именно. Нет, не ослышались. Да, прилетел. Да, Седая скала влезла по трапу за океаном и вылезла здесь. Да, представьте себе, он рискнул. Приезжайте!"

3
В молодежном кафе "Аэлита", как в маленьком космосе, за стаканом вина сидит моя Старая голубоглазая потрескавшаяся скала. А в нее, как зенитки, уперлись стволы фотокамер - целая армия "Луков", "Лайфов" и "Таймсов". Они атакуют Скалу, но не могут добиться успеха. Дело в том, что Скала настроена миролюбиво. Голубые глаза в ее каменных трещинах испаряют добро, а не яд. А для этих зениток добро не годится, добро не фотогенично. Саксофоны смеются над неудачей зениток, а Скала, улыбаясь из трещин голубыми глазами, сидит в молодой толкучке поэтов, пьет вино (немножко) и кофе (тоже немножко).

4
Почему бы Голубоглазой скале не сидеть сейчас, на закате, у огня и не греться в отблесках собственной славы? Что ему еще нужно - этому старому сердцу? Почему не лежит на подушке эта белая старая голова? - Мои глаза не желают закрыться, пока не увидят, что будет с нашей планетой. Мои старые глаза, мои старые уши, мое усталое сердце имеют право знать правду: сгорит ли наша земля в своем собственном пламени? Или будет жива? Мне нужен ответ, ясный и точный. Только после него я согласен остановить свое сердце. Тот, кто владеет музыкой слов, и только всего, - тот еще не поэт. Настоящий поэт привык добираться до сути. А суть - судьба человека.

5
- Мне бы хотелось, чтоб и наши, и ваши сели вместе в корабль и полетели к луне! - говорит кто-то из нас за столом. Из каменных трещин испытующе, молча смотрят голубые глаза. - А не выйдет ли так, что в один день, далеко не прекрасный, мы все вместе отправимся на луну? - Да, я, кажется, не ошибся, именно эту тревогу я читаю в глазах моей знаменитой Скалы.

6
Нет. Так не будет. Будущий мир поет и танцует здесь, в "Аэлите", и от всей души рукоплещет Голубоглазой скале, когда он, согласившись на просьбы, мощно и низко гудит в микрофон свои гранитные традиционные строфы. Будущий мир пишет жизнь на своих веселых полотнах, пишет жизнь черновиками стихов, нотными знаками, пишет жизнь, а не смерть. И если Седое столетье пересекло океан, чтобы лично проверить своими голубыми глазами - что тут варят у нас, жизнь или смерть, то наш будущий мир отвечает ему на этот вопрос голубыми глазами своих космонавтов. И я вижу, как на граните Голубоглазой скалы одна за другой исчезают морщины тревоги и Скала глубоко, облегченно вздыхает.

7
А потом мы сидим у моего старого друга за ужином дома. И Скала дрожащими пальцами держит красный большой помидор и любуется солнечной силой этого шара земного. А потом наступает очередь яблока. Скала его тоже берет и тоже любуется им. Где-то там, в лабиринтах души, он находит себя молодого и уносит туда, в свою молодость, это яблоко и помидор. Он старик, и они для него давно несъедобны. Но их цвет, их земная округлость все равно еще радуют душу.

8
Мой друг приглашает покурить после ужина. У него в кабинете на большом рабочем столе, как после прибоя - горы кусков разных пород, отполированных морем. Мой друг упирается трубкой в меня - он гостил этим летом у моего Янтарного моря, он все это нашел на наших северных дюнах. Дрожащие руки Голубоглазой скалы медленно роются в этом деревянном богатстве.

9
Здесь обрубки деревьев, и ветки, и корни. Старый скульптор - Янтарное море их долго качало, и мыло, и терло о северный мелкий песок, постепенно из них вырезая то головы птиц длинноклювых, то оленьи копытца, то крылья, то макеты ракет, то курчавую бороду бога... Мой друг предлагает Голубоглазой скале что-нибудь выбрать на память. И Скала выбирает. Долго колеблется, думает, вертит и наконец поднимает странный кусок дерева, сразу похожий изгибом и на крыло, и на серп.

10
Что ж, выбор удачный. Тень птичьих крыльев - всю жизнь на дороге поэта. Я вдруг вспоминаю, как там, в его доме, у его очага, он говорил нам, как написал свою первую песню, как целовался под яблоней с девушкой и птица, сидевшая где-то в ветвях над их поцелуем, сказала: "Роберт, что ты творишь? Чем ты вознаградишь ее за поцелуй? Спой ей песенку, что ли!" Вот тогда он и спел свою первую песню. Птица - крылья поэта. Птица - модель самолета. Птица - прообраз ракеты. Птица нас подбирает с земли, чтоб забросить на звезды. Птица - всегда и везде, с детства до смерти. Песня без птицы - как жизнь без движенья. Другое дело, что крылья под старость устают... Глубоко уйдя в свои мысли, он в конце концов выбирает на память именно птичье крыло.
Через весь океан, к Ниагаре, в кармане Голубоглазой скалы улетает это птичье крыло, над которым так долго трудилось мое Янтарное море. Добрый путь! Добрый путь! Настоящий поэт - это земля под ногами, звезды над головой и птичье крыло в каждой песне.
P. S. Когда я перечитывал свою путевую книжку, пришло известие: умер Роберт Фрост. Океан жизни все-таки сделал то, к чему долго стремился, - подточил гранитные корни моей Голубоглазой скалы. Умирать бывает труднее и легче. И наверное, все-таки легче, убедившись, что наша планета будет вращаться и человек будет жить. Пусть великому старому человеку будет пухом земля двух полушарий планеты."
-----------------------------------------------------------------
Источник:
http://lib.rus.ec/b/214897/read
Симонов К. Собр. Соч. в 10-ти томах.- М.: Худ.лит, 1979.
Т.1 Стихотворения. Поэмы. Вольные переводы.-С.602-607




Искала я этот материал месяц.
Набирать такие объёмы не могу.
Это - память о Р.Фросте и о моём участии в проекте "Р.Фрост"
С уважением.


P.S. Я по-прежнему буду интересоваться творчеством Р.Фроста, пробовать переводить его стихи.
Ведь именно стихи Р.Фроста переводила моя мама, врач, не-переводчик.
К сожалению, и подстрочники, и переводы не удалось сохранить.

.

Моя мама учила меня :
   
   1.Не расспрашивай человека ни о чём-он сам расскажет о себе.
И ты будешь думать: зачем он рассказал мне так много?


   2.Никогда не заглядывай в чужую  жизнь, как и в чужую тарелку,
в чужой кошелёк.

  3.Никогда не проси помощи-и не будешь зависима от людей.


  4.Помогая сама, не делай " медвежью услугу"

  5.Никогда не позволяй, чтобы тебе посвящали стихи, прозу.

   И пиши только о тех, кто дал на это согласие.
----------------------------------------------------------

 Я постоянно нарушаю последнее правило.И вот потому снимаю

сейчас посвяшения  с некоторых стихов.

Потому стёрла    многие  эссе.

Не быть мне такой мудрой, какой была моя мама...

16.09.2011
 

 Маме

   Я понимаю, что Мамы когда-то должны уходить.Я была совсем взрослой.
   И  ты ушла, оглядев Дом, мир.
   Ты ушла, поняв, что больше мы не увидимся никогда.
 Ты не стала никого беспокоить- ведь ты умерла ранним вечером.
"Чтобы не мучать людей"
Мама! Мы не поговорили!
Ты умирала в страшных болях, с криком.
И вдруг притихла 12 сентября.
Мама! Я всё время нахожу записки от тебя- какие продукты купить,
за что не забыть уплатить.
Мне очень больно, Мама.
Мы ничего важного не сказали друг другу.

Мне не хватает тебя...


12.09.2011


 

Это-эссе, размышления. Не совсем проза.

Елена Ительсон

...Нам дано дышать. Дышать и чувствовать.
   Нам дано чувствовать, как река Времени уносит Мусор этого Времени.
   И нам дано понять, что в этом Мусоре были самые лучшие наши Переживания и Стремления.
   Надо уметь закрывать Отсеки Корабля Жизни, оставляя там то, о чём мы никогда не будем вспоминать.
  Иногда, когда совсем тяжело, и вдруг захочется не открыть, а вспомнить об этих отсеках-
 Надо сесть и подумать- а так ли сейчас тяжело?
 А есть ли Выход?
 Выход  из любой ситуации есть всегда. Он был и тогда.
Только мы не хотели этого понимать.
Для этого нужно было жить. И накапливать опыт.
Сладкая жизнь не принесёт этого опыта.
Горькая жизнь, полная испытаний, усилит этот Опыт
Никогда не отрекайтесь от Ошибок- это были порывы Души.
Нам дано анализировать и понимать Друг Друга.
Даже если человек не очень мобилен, не выходит на улицу, но ..
Если он пишет и читает- значит, он может анализировать.
Это нам дано. Как дано дышать и чувствовать...

30.07.2011

Я-любимица кошек. Вхожу в дом. В первый раз. И кошка, которая изводила своих хозяев (Не ем, Не Хочу, Делай,как я).И кошка, которую искали всей семьёй, а она дрыхла в шкафу(надо чаще заглядывать в шкаф, куда брошены лыжные крепления и спрятанный от ребёнка томик...о любви)--И эта кошка несётся ко мне.
Она опережает Собаку!!!
Пока Собака думала и решалась бежать ко мне(в прошлый раз попало от хозяйки-собака целовала Актёра и съела весь грим)-кошка, независимая кошка сидит у меня на коленях (в ней 15 кг-хвалится хозяйка), шевелиться я уже не могу.
-Она Вас выбрала!!!-изумляется хозйка.-Так вообще она с Характером.
Кошатники! Знайте! Ваши кошки выбирают непредсказуемых людей.
Я ведь не буду ласкать кошку. Я ценю ее независимость.Ценю настороженность.И то, что это делается вопреки Хозяйке-я тоже понимаю.
Хозяйка, покупающая для кошки лучшую еду (я не про искусственные корма)-И кошка, не прикасающаяся к этой еде.
-Видишь, какую отраву покупаешь!-говорит сын, муж, внук, знакомый Хозяйки.-Кошка не будет есть.
...А под столом сидит собака. И бьёт хвостом. И себя этим выдаёт.
И она будет есть всё, давясь.
Даже хлеб,который хозяйка приготовила, чтобы птиц покормить...
-Ты что, голодная?-в ужасе спрашивает хозяйка(только что  собакой был съеден Чан еды)
Собака делает всё, чтобы кошка ушла с моих коленей.
Но..боится упустить прогулку..И оглядывается на хозяев.
  Вдруг кошка встаёт. Потягивается и уходит.
Собака подходит и смотрит на меня. (Целовать людей ей запретили).И молча садится у моих ног. Я никогда не глажу чужих собак.
-Скулить будешь потом,-говорит хозяйка молчащей собаке.
В это время тишина. Потом - крики:попадает всем.
Кошка съела  грудку курицы.Кто-то на кухне отвернулся на минуту...
За кошкой бегут. и она успевает спрятаться. На денёк.
-Вот такая она у нас независимая,-говорит Хозяйка.-Будем искать..-С тобой погуляем, только не скули, -говорит она молчащей собаке...
Мы молчим вместе. Пока кошка прячется за глобус на шкафу.
И оттуда мечтает прыгнуть на ...меня...
-Я пришла по делу,-напоминаю я о себе.
Но со шкафа падают цветок и клюшка.Глобус разваливается.
...Меня провожают Хозяйка и Собака.До трамвая.
Правда, умная у нас кошка?-спрашивает Хозяйка.
Собака ждёт команд, чтобы их выполнить...
Я уезжаю...
------------------------------------------------
Это мой обычный поход в гости к любителям кошек и собак...

20.03.2011

P.S. Я знаю, что кошка 15 кг-это много. Но я знавала и такую кошку...

 

ЕЛЕНА  ИТЕЛЬСОН

                                                                                           Из моей  замужней жизни

  


  Я жалею дачников. Всегда вспоминаю К.Чапека "Год садовода"
 Рекомендую! С какой иронией там написано о садоводах.
Но...братья Чапеки жили в прекрасном доме и могли себе позволить такие размышления(К.Чапек писал книги, а Й.Чапек их иллюстрировал)
Нынешние дачники... Не имею права обсуждать. Но ведь сейчас у них главное-Лунный календарь садовода.
(В Гарнизонах у нас обычно были 2-3 грядки. И никакого Лунного календаря)
Итак, я кабинетная горожанка. Вывезти меня за город- это целая история. Я не хочу туда.
Но...В моём замужестве была Дача. И она спасла меня. Однажды спасла.
---------------------------------------------------------------
  В какой-то год я очень устала. Жила на 2 дома: волновалась за маму.
Налаживала быт в доме, где не было воды до 2-3 ночи(Ленинград.Обычная история)
И к лету я слегла. Не было сил.
Думала об очень плохом. О самом плохом.
И муж решил отправить меня в отпуск на нашу далёкую дачу. Одну.
Я понимаю, что это решение было единственно верным.
4 часа езды. И я там. Летом. В доме.Я сварила гречневую кашу и провалилась в сон.
Спать пришлось недолго.
-Тук-тук! Хозяева! - вошла пожилая женщина.-Я - Ваша соседка.
Пришла проверить, как вымыт пол. Раньше он скоблился добела.
-Да никак. Просто вымыт...-я смутилась.
-Сидите! Не вставайте! Вы устали с дороги! Я принесу Вам еды...-
она побежала в соседний дом и принесла мне праздничный ужин.-
Вот будто ждала Вас...Мои дети пока в городе. Так что я одна.
Ой, Вы вяжете?-она увидела моё вязание и просто удивилась.
Она говорила...говорила...И я понимала, что мой сон отменяется.
-Ладно...Не буду беспокоить. Вы семена привезли? Рада знакомству!
-Чем я Вас могу угостить?-я растерялась.
И вдруг нашлась:-Давайте, я подарю Вам салфетку. Фриволите.
Успокоенная соседка ушла,подумав:-Вроде, не пьёт...

  Через 10 минут ко мне постучалась 90-летняя бабушка. Я выслушала всю ее биографию. Она пришла сразу с вареньем.
(От прошлого года осталось,-сказала она)
Главный вопрос у нее был про какие-то красивые цветы, росшие на нашем участке-знаю ли я, как за ними ухаживать?
Прищлось узнать...
-Вроде, на пьющую и гулящую непохожа,-подумала она.

Я уже не садилась. Ко мне приходили и приходили люди. Местные жители, принесшие картошку (От прошлого года осталось)
И такие же приезжие, как я.
Вечером ко мне зашли, чтобы пригласить купаться на очень дальний пруд и сказать, что завтра будет автолавка.
...На обочине сидел мужчина и ловко плёл корзины.
"Пропил всё. Приехал голый. Одевали всей деревней",-шепнули мне.
В день автолавки я познакомилась с полным составом жителей.
...Мужчина всё так и плёл свою бесконечную корзину.
...Еще через день приехал муж - все напугали его и сказали, что я слаба и должна быть не одна.
Я помню, как он бежал, просто бежал к дому.
-У меня только гречневая каша.
-Сейчас чего-нибудь сочиним...



(Ночью мы пересаживали огурцы-иначе не вырастут)
Огурцы не выросли.
Но я ожила.
И варила варенье.
И к нам приходили гости. Просто поговорить. И попить чаю.


Помню пруд, на который мы часто ходили. Лес, в котором я вспомнила все названия деревьев.

Беспощадное Солнце и пропасть жизни...
Иногда вспоминаю то лето с радостной печалью...


10.04.2011

        Это стихотворение написано в далёком 1999 году. Оно- о моей безнадёжной любви.

        Из-за этого стиха я когда-то завела страницу на стихи.ру.

       Именно его я опубликовала в Альманахе.

      От той Любви я  "излечилась".

      Но на память осталось стихотворение- как след после прививки.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

              Елена Ительсон

"ПОЧЕМУ ТЫ ПЕРЕСТАЛ МНЕ СНИТЬСЯ?"

Почему ты перестал мне сниться
Радугою в солнечных садах,
Расставаньем, что покоем мнится
И разлукой, что щебечут птицы -
Почему ты перестал мне сниться
Маленькою песней на губах?
Шумною печалью, сладкой ленью,
В серебро одетым фонарем
Скажешь:-Я - другое поколенье.
Я скажу:-Давай тогда уйдем.

По чужому высшему веленью
Там, где нас не ждут -
Где будем мы.
Мы затерты в разных поколеньях:
Ты - слуга зимы, а я - весны.

Светлою печалью, нежной песней
Мы вернемся, обретая слух,
Потому что край тоски известен:
Сон зимы и рассуждений пух.

Почему ты перестал мне сниться?
И когда войдешь ты в сон со мной?
Ведь еще не познаны страницы,
Где обилье, счастье и покой...      

1999


Я сделаю пояснение: начала я публиковаться на сайте стихи.ру род псевдонимом Елена Вьюгина.Теперь пишу под настоящей своей фамилией
 Это пояснение я сделала, т.к. многие выходили на данное стихотворение из Яндекса. И задавали мне этот вопрос.


Опубликовано в 2011 г в в  альманахе Любовная лирика.Кн.3.-М.:Лит.клуб,2011.-С.45

    17 июня 2011 года умерла бывшая заведующая Отделом Комплектования БАН

    СВИРИДОВА КИРА АЛЕКСЕЕВНА

Эту заметку я писала еще при жизни Киры Алексеевны- она очень ждала своего 80-летия.

Она была уникальным человеком. Мудрым. Весёлым.

  Мне очень её будет не хватать.   

И потому я оставила так. Будто бы она жива и стоит на пороге своего 80-летия.

 Надеюсь, меня поймут.

Кира Алексеевна! Мы Вас помним!     


 ----------------------------------------------------------------------------------

     Уже несколько  лет Она готовилась к своему 80-летию.
Думала, во сколько "заходов" Она будет его справлять. Сколько будет гостей.Как будут разделены или совмещены некторые компании. Заранее.
  Чтобы отпраздновать на "широкую ногу".И на работе. И дома.
Чтобы вкусно и интересно (непременно- с культ. программой) было всем- от совсем молодых до... ветеранов.

  Она не могла решиться уйти, совсем уйти с работы. С нашей работы.
(Где Она проработала более 50 лет, начиная свой путь с НБО-Научно-Библиографического Отдела). Шагнуть на пенсию. И спокойно отдыхать.
  Высыпаться, никуда не торопиться и в конце концов- гулять.
Её железный режим дня  и НЕУМЕНИЕ ОТДЫХАТЬ   не могли  позволить просто гуляние.
Но ходила она в последние эти годы тяжело. И потому дорога была ограничена в будние дни только Работой, в выходной день -Рынком и Храмом.
Я пришла в отдел, когда Она была Заведующей. Железной заведующей. Иногда казалось, что сердце просто заперто на замок, а работает только РАЗУМ.
Я поняла такой стиль.Поняла, но не очень приняла.
Мы часто спорили.
Она очень много работала. Брала работу на дом(отчёты, аналитические статьи).Я тоже привыкла брать отчёты на дом. Когда стала их составлять.
Мы пережили Пожар. Наша Библиотека.И мы выжили.
После Пожара стало ясно, кто есть кто. Именно Она стала Дежурной
Штаба.
Был Директор,были заместители. У каждого была своя функция.
Она, нынешняя Юбилярша, была той самой Дежурной, которая выходила на наши Институты АН. С конкретной просьбой о помощи.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Праздники...Это ее стихия. Когда-то в давние годы именно Она отвечала за подготовку и сценарии "капустников".
Это были годы "застоя". И сценарии принимались на высшем уровне.
---------------------------------------------------------------
  Работа... Наш отдел общался со всем Союзом. Интернета не было.
Была официальная переписка и ТЕЛЕФОН.
Волшебный телефон. Умению звонить и добиваться результата по телефону меня научила Кира Алексеевна.
Но я не освоила еще один главный секрет- когда надо не вмешиваться и промолчать.
 
Она очень хорошо понимала, что с кого можно требовать. А требова
ния были порой очень жёсткие.
Случалось разное. Конфликты, раздоры. Она умело управляла этими конфликтами.

А потом Она поняла, что пора уходить в рядовые сотрудники.Только не в своём отделе. Это Она тоже поняла.

 

  Она давно ушла с заведования.

В этом январе ей исполнилось те самые 80 лет.
Она пережила тяжелый инсульт.В конце лета.
И пока... вряд ли поймёт даже поздравления.
Полная потеря зрения для человека, который говорил:"Всё буду читать на пенсии..."
Остальное мне писать очень грустно.
Осенью я была у нее.Попросила Прощенья.
В Церковь я начала ходить, чтобы спасти её. В её Собор.

  Она очень много отдала мне сил. Когда я училась (консультировала меня по специальным дисциплинам). И когда умерла моя мама- я ведь одной из первых позвонила Ей, моей бывшей начальнице.
-------------------------------------------------------------

Я ничем не могу Ей помочь. Сейчас. Только  пожелать

здоровья. Его улучшения. А родственникам- Терпения.


Мне очень тяжело это писать. Считайте, что в пустоту...
Человеку, которому уже не получиться увидеть и понять этот простой текст.
Впрочем, понять, может быть получится.

22.01.2011

----------------------------------------------------------------------------------Я писала это с надеждой на выздоровление Киры Алексеевны.

P.S. Фото сделаны мною на работе. Я очень любила фотографировать Киру Алексеевну.Именно тогда, когда перестала быть ее подчинённой. Льстить я не умею.


-----------------------------------------------------------------------------

Кира Алексеевна! Простите нас за всё!

Пусть земля Вам будет пухом!!!

P.S. Я должна сделать примечание. Фото делала я.

Но в материал, который я скопировала в ЖЖ, входит интервью Киры Алексеевны для телевидения.

Здесь оно не отобразилось.

Это-ссылка на интервью К.А. Свиридовой для телевидения
 

 http://41-45.su/video.php?action=show&id=6230

Действующая ссылка

https://disk.yandex.ru/d/ynsBQy-JrziWR

Я уже писала о том, что на сайте стихи.ру печатаются очень сильные переводчики. Один из них-Борис Крылов3  http://www.stihi.ru/avtor/borisslav

(это ник). Переводит он на сайте в основном с немецкого. И в основном стихи Э.Лотца.

Но... вчера я прочитала на странице Бориса Крылова его перевод ";40 мудрых советов для жизни Уго Альманса..

И подумала-надо попросить переводчика о  разрешении поделиться этими советами на блоге.

Итак, разрешение получено.

Всё остальное-цитата.

"

Борис Крылов 3

Составитель этих советов – Уго Альманса, современный талантливый музыкант, поэт, исполнитель собственных песен, знаменитый маэстро и диктор перуанского радиовещания. 



Здесь можно прослушать эти советы, начитанные самим автором под собственную музыку:  http://www.youtube.com/watch?v=2UHJIt651m4



Каждый совет проиллюстрирован картинкой с соответствующим порядковым номером.





Сорок мудрых советов для жизни



1.Никогда не лишай человека надежды. Может быть, это единственное, что у него есть.

2.Не принимай решений в состоянии возбуждения или обиды.

3.Заботься о своем физическом здоровье.

4.Не веди беседы о серьезных делах в лифте.

5.Никому не оплачивай работу прежде, чем она будет выполнена.

6.Будь осторожен с теми, кому нечего терять.

7.Научись говорить «нет» вежливо и твердо.

8.Не думай, что жизнь всегда справедлива.

9.Не бойся проиграть один бой, если это приведет тебя к победе в войне.

10.Будь решительным и смелым.

11.Не откладывай дела на завтра.  Делай все в нужное время.

12.Не бойся говорить «я не знаю».

13.Не бойся говорить «я сожалею».

14.Говори комплименты минимум трем людям в день.

15.Наблюдай за восходом Солнца хотя бы один раз в год.

16.При общении смотри людям в глаза.

17.Говори «спасибо» как можно чаще.

18.Говори «пожалуйста» как можно чаще.

19.Расходуй меньше, чем ты зарабатываешь.

20.Относись к другим так, как ты хотел бы, чтобы они относились к тебе.

21.Заводи новых друзей и поддерживай отношения со старыми друзьями.

22.Умей хранить секреты.

23.Умей признавать свои ошибки.

24.Будь смелым. Если тебе кажется, что ты не смельчак, то хотя бы старайся казаться таким. Разницу никто не заметит.

25.Используй кредитные карточки только для удобства, а не для того, чтобы брать кредит.

26.Не обманывай никого.

27.Учись внимательно слушать. Удача иногда очень тихо стучится в дверь.

28. Составь список дел, которые ты хотел бы совершить до конца своей жизни. Всегда носи этот список с собой.

29.Не слушай, что говорят злые языки.

30.Возвышенные и благородные идеи, способные изменить мир, всегда рождаются мыслителями, работающими в одиночку.

31.Заходя в любое место, делай это решительно и уверенно.

32.Если у тебя есть лимон, всегда старайся сделать из него лимонад.

33.Заведи себе собаку, но так, чтобы не беспокоить соседей.

34.Помни дни рождения  своих близких и знакомых.

35.Пой, когда принимаешь душ.

36.Честно зарабатывай деньги.

37.Регулярно звони своей матери, даже если она уже на небесах.

38.Никогда не позволяй себе, чтобы тебя видели пьяным.

39.Одалживай только те книги, которые тебе не жалко потерять.

40.Тщательно выбирай себе спутника жизни. От этого единственного решения зависит 90% твоего счастья.  "

Елена Ительсон

-Останьтесь с нами! Не уходите!
 Вы рассказали нам не обо всём!

-Вы не слушали наших рассказов.
Зачем вам они теперь?

-Останьтесь с нами, объясните,
Правильно ли мы живём.

-Вы не слушали наших советов.
Зачем вам они теперь?

...И они уходят, не договорив...
Старшее поколение...
И скоро старшими будем мы...

                      июнь 2011
 

Цветок был обычным. Каких много.Вовремя распускал лепестки. И всё делал вовремя.
  Он видел другие цветы. Рядом. И удивлялся. Они все были похожи.
Это была клумба в парке, где часто ходили влюблённые пары.
 Они тоже чем-то были похожи : одна пара на другую.
От  них исходила любовь.
Однажды девочка протянула руку, чтобы погладить цветок.Но она погладила много цветов:ведь они были похожи...
Солнечным днём цветок смотрел в небо и думал:"Вот я расту на этой клумбе.Похожий на других. Может быть, лучше, чтобы меня сорвали отсюда? Я буду стоять в букете, потом меня высушат или выбросят-как решат.Но у меня будет Особая судьба.
Небо посмотрело на цветок и сказало:-Расти, пока можешь.Пусть тебя вместе с другими цветами обвевает ветер, пусть дожди поливают.
Но ты расти. Не просись в букет.
Ведь здесь ты нужен.
-Чем же я нужен?Таких, как я много.
-Ты нужен своей похожестью, повторимостью. Иначе не было бы клумбы.
Ты успеешь попасть в букет. Не торопись.
Но до этого ты полюбишь. Жизнь. Другой цветок. Клумбу.А сейчас посмотри-может быть,какому-то цветку плохо.
И ты смог бы ему помочь
-Но ведь мы одинаковы...
-Присмотрись. Кто-то тянется к Солнцу.А кто-то разочаровался в нём и опустил голову.
И надо помочь этим цветам снова вспомнить о Солнце.
-А когда будет Дождь?Снег?
-Радоваться дождю и снегу и всё равно помнить о Солнце.

...Присмотрись...Присмотрись...-еще раз повторило Солнце.
И всегда помни о высоком голубом Небе. Разве ты его увидишь из букета?


14.02.2011