Сегодня-23 февраля. Ныне-День Защитника Отечества.

 Но во времена СССР этот день  не  был  выходным, назывался Днём Советской Армии.

И вот именно этот день был праздником нашей семьи.

Моя мама - дочь военного врача, служившего самый большой период своего срока во Владивостоке.

Именно в их Госпиталь привезли раненых на о.Хасан (1938) и Халхин-гол (1939).

Это было до начала Великой Отечественной войны.

Но все жёны и дети сотрудников Госпиталя помогали раненым.

Моя Бабушка (дочь Священника, которой ОГПУ запрещало учительствовать) стала санитаркой.Она умела всё.

Моей маме было 13 лет.

  Она просила разрешения ухаживать за ранеными. Но разрешили только петь в концертах для раненых.

Тогда мама в очередной раз поняла- надо быть врачом, чтобы помогать людям(врачом она решила стать в 4 года).

Потом началась Война.

  В войну моя мама уехала в другой город и поступила в Медицинский институт.

 

Учиться в войну- мне невероятно даже представить это.

"Страна понимала, что нужны специалисты. Не могли воевать все"- объясняла мне моя мама.

Учили ее ссыльные  профессора.

В детстве я представляла так: профессора, были в кандалах.

Много книг нам читали про декабристов....

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

   Когда мама училась на 4 курсе, в нее влюбился мой будущий отец- военный врач. И мама выбрала судьбу жены Офицера.

  Всю жизнь мама была Врачом. Настоящим врачом. Она вместе с моим отцом работала в госпиталях. Он служил, а

она работала "вольнонаёмной".

 Мой отец-ленинградец.

 

 Служили он только на Дальнем Востоке.

 

 

 Начинали на Северном Сахалине. Комнаты не было. Предоставили зубоврачебный кабинет. Мама вымыла его и

сделала из него комнату.

    Последний гарнизон был на Южном Сахалине. Мой отец облучился(он был рентгенологом) и умер в 44 года.

    У меня есть старшая сестра.

   Когда умер отец-мне было 6 лет, а сестре- 18 лет.

   Умер отец уже в Ленинграде, в котором я живу.

   Мама работала потом обычным (гражданским) врачом . Работала до 76 лет.Очень любила медицину.

  И уважала Армию.

 ------------------------------------------------

 Про госпиталь говорила:-Солдаты-те же дети. Они болеют в т.ч. и детскими болезнями.

Вспоминала порядок в армии тех лет, удивлялись, как можно довести солдат до пневмонии.

 

  Мои родители служили Родине. И думаю, что 23 февраля- праздник солдат, офицеров и офицерских семей.

 

 Я поздравляю солдат. офицеров и их семей.

 

с 23 февраля Вас!

 

 

 

 

 

 

 

На фото- мои родители в 50-е годы.(специально ходили в фотографу)

И портрет моего отца (фотографировали в госпитале)

 

   Для чего? Для кого?

   Да элементарно- чтобы редактировать фото, писать тексты красивым шрифтом, а потом кросспостировать их в ЖЖ..

  Здесь мне не очень нужны читатели.

  Они и сами понимают это.

------------------------------------------

  Всё самое интересное- на странице стихи.ру.

------------------------------------------------------------------------

А самое сокровенное- в моей Душе. Там оно и останется.

Решила написать рассказ о моих Дяде и Тёте

Елена Ительсон

http://stihi.ru/2011/02/16/8650

   Решила написать рассказ о том как я такой же холодной зимой жила в Эстонии у дяди с тётей и было мне 5,5 лет(В Ленинграде умирал мой отец, и мама попросила своего брата забрать на время меня).
  А потом я подумала-ну кого интересуют впечатления девочки, которую привезли в посёлок,где все говорили только по-эстонски,где дядя вёз меня на финских санках, а его обязательно кто-нибудь из знакомых останавливал, и они долго разговаривали по-эстонски.
 Подумала я, ну кого интересуют впечатления девочки, которая в Новый год увидела сидящих за столом почти 30 гостей- и все они были родственниками- и разговаривали по эстонски.
А потом тётя переоделась в Деда-Мороза, а умная девочка успела увидеть, как тётя куда-то спешно побежала.И когда вошёл Дед-Мороз, девочка сказала:"Тётя, я давно не верю в Деда-Мороза.
Подумала, ну кого заитересует то, что весь день я была с бабушкой, которая говорила по-русски с акцентом, но радовалась за меня, что я скоро поеду в Ленинград. Она приносила из сарая брикеты с торфом и говорила: А там у вас, в Ленинграде будет горячая вода прямо из-под крана. (Она не знала, что на Сахалине
часто не было и холодной воды, и мы с мамой ходили к колодцу)
Я подумала- ну кого интересует, как рассказывал мне про Ленинград мой двоюродный брат Саша?Он показал мне диафильмы. И меня заинтересовал только один кадр-огромный зал с множеством столов и зелёных ламп.
Я знала еще тогда, что я буду там(это был снимок Ленинского зала Публичной Библиотеки).
В тот год дядя защитил диссертацию.Наверное,он часто бывал в том зале.
Я подумала- ну кого может заитересовать. что соседские дети приходили слушать, как я читаю ПО-РУССКИ сказки А.П.Пушкина вслух.Для них я была иностранкой.
Я вспомнила друга Саши,который всё время вздыхал, что вот бы ему так же,как я, знать русский язык (Саша учился в эстонской школе).
Я хотела рассказать о Дяде и Тёте.
Но вдруг подумала: мой дядя-известный учёный, а тётя была очень хорошей художницей.
Я вспомнила, как я рисовала-только карандашом.Как ходила с тётей на занятия, которые она вела в тамошнем Дворце Пионеров.
Я вспомнила, как тетя мне говорила:"Обязательно рисуй!"
Я вспомнила, что так и не научилась рисовать красками.
Иногда я делаю наброски.Карандашом. Так,как учила меня моя тетя.
Тетя Леа Лившиц. Эстонская художница.
в 1999 году ее не стало.
Через много лет я узнала, что отец моей тёти был известным эстонским художником. А значит, бабушка, которая мне рассказывала про то, как надо жить на свете, была женой  этого художника.
Мой дядя ведёт страницу на проза.ру. http://www.proza.ru/avtor/vladlivshic
там много заметок и просто рисунков моей тёти http://www.proza.ru/2009/10/16/825
http://www.proza.ru/2010/09/29/538

Он очень много рассказывает о своей жене.
Он состоялся как брат,муж, отец, дед.Мой двоюродный брат-профессор.
Дядя очень похож на мою маму.Ведь это-ее  родной брат.
Я что-то хотела написать о Дяде с Тётей.
Попробовала.

16.02.2011

На фото-я. Тогда. У Дяди и Тёти

 

Хочется поделиться радостью от книги.
  Но перед тем небольшое предисловие.
… В 17 лет мы писали рекомендательные обзоры и выступали  с ними и на занятиях, и на практике в библиотеке.
 Я всегда просила, чтобы мне разрешили сделать обзор книг для детей- росли мои племянники.
Им много читали. Но это был конец 70-х. И книги читали прежние, которые читали в нашем детстве.
Где-то в те годы вышла книга Олега Григорьева «Витамин роста» (Якобы для детей).
...Не разрешили мне делать обзоры книг для детей. И делала я обзоры советских книг (не самых плохих).
    Я работаю  в библиотеке. И удивление и восхищение  книгой- определённой книгой- это бывает со мной редко – за многие годы выработалось «привыкание «   к книгам.
И вот радость . Необычайная радость. От книги. Вышедшей в 2009 году. Многие ее читали.
И всё-таки.
Ольга Седакова.  Хрюнтик-Мамунтик /илл. Катя Соколова.-М.:ТимПарнерс, 2009.-88с.
  Совсем недавно Ольга Седакова получила Премию «Мастер» как лучший переводчик года.(
В Риме в конце  2011 года ей была вручена Премия «Данте Алигьери».
…»Хрюнтика-Мамунтика» я увидела случайно, в гостях.
И не могла оторваться.  В такой гармонии там находятся текст и иллюстрации.
Я люблю поэтические игры с детьми.  Мы играли в них сами, когда были детьми, потом я играла с детьми своих подруг- не всегда получалось.
Но  в этой книге я увидела прекрасные варианты стихотворений (например, на одну рифму).
Я прочитала стихи О.Седаковой, сделанные «под переводы». Ольга Седакова много переводит.
Но это- ее авторские стихи.
А мы в годы нашей далёкой юности с моими подругами иногда сочиняли «английские» песенки.
В книге много персонажей.
Есть раздел стихов, посвящённых кошкам.(Целые истории, в т.ч. и в прозе)
Гармония прекрасных стихов и сильных иллюстраций.
Книгу хочется просматривать, перечитывать.
Это- и полиграфический  успех.
Я еще раз поздравляю Ольгу  Седакову с ее успехом!
Благодарю иллюстраторов, редакторов за эту книгу!

У Поэтессы есть свой сайт, где можно больше узнать о ее творчестве. http://olgasedakova.com/
9.01.2012

 

  Здравствуйте! я опять с вами...

 

Дорогие друзья и гости  моего Дневника!

 Я некоторое время не буду писать комментариев.

И заметок тоже.

Не обижайтесь, пожалуйста.

Так складываются обстоятельства.

На электронные письма своих постоянных корреспондентов обещаю отвечать.

Надеюсь на возвращение с  Дневник.

 

 

В конце декабря 2011 вечером ехала после работы.

 Вышла  на остановке "Дворец Творчества Юных" и попала в сказку- на Рождественскую Ярмарку.

И стала фотографировать.

У каждой страны стоял свой киоск. Оформление единое- очень красиво.

 Почти во всех киосках продавался глинтвейн. Я- совершенно непьющий человек. Меня ждали блины с чаем.

 Итак, пройдёмся по вечерней Рождественской Ярмарке   (УВЫ!! НЕ УДАЛИТЬ ПОВТОРНЫЕ ФОТО!!!)

 

П

1.


2.


3.


4.

Литературные переводчики-лауреаты и номинанты премии "Мастер" за 2011 год

 

Меня часто просят порекомендовать книги для чтения.

Внимательно прочитайте этот список. И внесите в план чтения эти книги.

И фамилии этих переводчиков.

  Я только процитировала и дала ссылки.

 

 

http://znaki.fm/magazine/books/obyavleny_imena_laureatov_premii_master

первичная официальная информация  http://www.izvestia.ru/news/510850

"Объявлены имена лауреатов премии «Мастер»
 
лучшими переводчиками за последний год сочли Ольгу Седакову и Нину Фёдорову.
Премию «Мастер» присуждает российская Гильдия литературного перевода при поддержке Фонда Б.Н. Ельцина и журнала «Иностранная литература»; она вручается с 2006 года. Сами организаторы премии называют премию «переводческим „Оскаром“»; по сути же, она призвана ежегодно отмечать главные достижения в области переводов на русский язык в двух номинациях - поэтической и прозаической.
Вслед за объявлением шорт-листа 23 декабря вчера, 26 декабря, состоялась церемония награждения лауреатов премии. Нина Фёдорова удостоилась приза в категории «Проза» за перевод мемуаров «Морбакка» знаменитой шведской писательницы Сельмы Лагерлёф - книга была выпущена в серии Corpus издательства «Астрель». В поэтической же номинации победу одержала Ольга Седакова за второй том собрания собственных трудов, куда вошли, помимо прочего, переводы из Данте Алигьери (премию имени которого Седакова также получила совсем недавно), Петрарки, Джона Донна, Эмили Дикинсон, Эзры Паунда.
Среди лауреатов премии «Мастер» за последние годы - Анатолий Гелескул,Марина Бородицкая,
Александр Левергант,Елена Суриц."
(Это цитата из журнала "Знаки от 27.12.2011. Потому не исправляю слова "вчера".
  Пусть будет ветерок прошлого года. Gestern.
  Прим. моё)

---------------------------------------------------------------------------


А Это- список номинантов на премию "Мастер"


"Мастера литературного перевода" объявили номинантов премии этого года.   
премия «Мастер» вручается с 2006 года в двух номинациях - за поэзию и прозу (помимо этого, в этом году добавлена специальная номинация «Другая проза»).

Гильдия «Мастера литературного перевода» при поддержке Фонда Б.Н. Ельцина и журнала «Иностранная литература» присуждает премию лучшим переводчикам на русский язык уже шестой год подряд и, без лишней скромности, называет её «переводческим „Оскаром“». Сегодня, 23 декабря, учредители премии огласили шорт-лист - кто именно из попавших в него переводчиков станет победителем, будет объявлено уже в следующий понедельник, 26 декабря.

В этом году на звание лучшего переводчика зарубежной прозы выдвинуты: Татьяна Баскакова за перевод романа Альфреда Дёблина «Горы, моря и гиганты»; Виктор Голышев за «Что пропало?» английской писательницы Кэтрин О'Флинн; Елена Костюкович за последний роман Умберто Эко «Пражское кладбище»; Наталья Мавлевич за «Дальше ваш билет недействителен» Ромена Гари; Мария Макарова за «Над горой играет свет» Кэтрин Мандженди; Нина Федорова за роман «Морбакка» шведской писательницы и лауреата Нобелевки Сельмы Лагерлёф. В поэтической номинации претендентов на награду меньше - их список ограничивается Евгением Солоновичем, Владимиром Васильевым и Ольгой Седаковой. Первый номинирован за переводы сонетов Джузеппе Джоакино Белли, второй - за антологию стихотворной басни, третья - за второй том своего собрания сочинений, куда вошли переводы поэтов от Данте до Эмили Дикинсон.

Кроме того, в специальной категории один из номинантов будет награждён «За лучший перевод экспериментальной прозы, опубликованный в 2006-2011 годах». На премию в этой категории претендуют Геннадий Барабтарло, Марк Дадян, Вадим Михайлин и Нина Шульгина.

-----------------------------------

ПОЗДРАВЛЯЕМ НОМИНАНТОВ И ЛАУРЕАТОВ!!!

  ВАШИ ВНИМАТЕЛЬНЫЕ ЧИТАТЕЛИ

 

    Сегодня будет очередная замена календаря- старого (из 1 листочка) на новый- из 365 листов.

    Это замена и именуется праздником Новый год.

    Нас заставляют покупать побольше продуктов- к Новому году. Объясняют, как их приготовить (можно подумать, в остальные дни и есть не надо).

   Нас же потом и учат, как похудеть.

   Да не обжираться! И умеренно питаться каждый день! Не есть вечером! Это очень старые "секреты".

  Я не умею радоваться непонятному мне празднику.

  Ведь праздник должен быть у человека в сердце, без всякого на то приказа.

 ....Этот год был для меня очень тяжёлым. Но сбылась одна главная моя мечта.

     Я ее не загадывала.

    Тем, кто продолжает верить в Сказку под названием "Новый год"- желаю Удачи.

 

   Свои Праздники Души я уже отпраздновала. В будние дни.

Это было 30 лет назад. Я начинала работать в нашей Библиотеке. Мне было 19 лет. И вот нас, комсомольцев, собрали и поручили после работы ходить по квартирам соседних домов и звать людей на выборы. (Для моложёжи разъясняю- делалось это совершенно бесплатно)

. Нам выдали адреса. И я увидела, что дома небольшие(я не знала, в чём "секрет" этих домов). Номера квартир располагались там в сумбуре. Самое сложное- было найти эти квартиры.

Я пошла одна. Не боялась никого и ничего. 19-летняя девушка в шапке с помпоном (считала ее модной) и в почти детском пальто. Вхожу в парадную и попадаю в царство коммунальных квартир

. Отдельно в этих домах жили лишь горькие пьяницы("Туда не ходите,-шепнули мне). С горьких пьяниц я и начала агитацию. Я- дочь врачей. И беседы с пьяницами вела такие, что они трезвели. -Не губИте себя! Вы- прекрасный человек! И жду Вас на Выборах!-сказала я одному из них. Он был брошен всеми в помещении без звонка, но бабушки его подкармливали. Но ведь никто его давно никуда не приглашал. А тут я- на Выборы. Это были безальтернативные выборы, но нужна была большая "явка" избирателей.

А потом я попала в коммуналки. К бабушкам. Это было незабываемо. Здесь настолько редко кто-то бывал, что в одной из квартир бабушки сказали:-Когда всех обойдёте, приходите к нам, пожалуйста, поесть(называли меня на "Вы"). Только обязательно! И я легко согласилась. А пока я разговаривала с каждым жителем и спрашивала, чего он ждёт от Депутата, может быть, надо чем-то помочь? И мне рассказывали свои жизни. А я записывала жалобы. Смогла помочь некоторым жителям составить письма в тот же ЖЭУ. А потом вернулась в ту коммуналку, куда обещала зайти. Ведь меня там ждали. ...Войдя в эту коммуналку, я не узнала жильцов. Нет, это были не бабушки. Они приоделись и помолодели. И все столы поставили вместе. Как и я, они были непьющими. Я ела, как ребёнок, набегавшись после прогулки, а на меня смотрели эти сердобольные люди и спрашивали:"Нравится?" Мне очень понравилось, как меня принимали люди.

 

   В день Выборов я проголосовала на своём Участке (за 15 минут) и поехала в тот район, где должны были проголосовать жители дома, где я вела агитацию. В 11 часов мне сказали: "Твои все проголосовали!" (я взяла свой черновой список,уточнила данные и поняла, что пьяницы пришли первые. Раньше бабушек). Я уже могла идти домой. Это был выходной день. Многие наши сотрудники дежурили на Избирательном участке. Нам за это не платили денег. Мы сходили с девочками в буфет, где играла музыка, продавались пирожки и лимонад "Буратино". Даже бутерброды с красной рыбой поели. Ведь это было недорого.

Я часто прохожу мимо дома, где я была агитатором. Теперь это- не жилой дом. Там- фирма.

 Сразу после тех Выборов к нам пришла зав.отделом и благодарила нас. За хорошую агитацию. А потом было общее собрание. И нам. очень многим, объявили благодарность. Это - первая моя благодарность, занесённая в трудовую книжку.

 Может быть, еще и потому я отношусь к Выборам как к Празднику.

7.12.2011

      Я-избирательница, ходящая на ВСЕ выборы. При любых обстоятельствах, любой погоде.

        И потому мне есть что рассказать об организации Выборов сегодня, на моём конкретном избирательном участке.

Питер. Окраина. Школа. Где обычно и  проходят Выборы. 

 Я вхожу и, как обычно, дети что-то танцуют и поют.

 Но сначала надо "отдать свой голос"       А потом их слушать. . Не так ли?

Может быть, я ходила на Выборы в другое время дня (а сегодня я пошла к 12.00), но после того, как перестал учитываться "порог явки избирателей" , я никогда не видела так много людей на избирательном участке.

  1.5 часа мы стояли в очереди-среди нас были пожилые люди (они не хотят, чтобы к ним на дом приносили ""урну"-Вы слово-то слышите- УРНУ?)- и женщины с детьми.

  Впору было звать туда педагога-затейника, чтобы он позанимался с детьми. Но  никто  не ожидал этих очередей.

Не будучи лингвистом, я могу предположить причину этой очереди (женщина, которая офомляла документы для голосования, работала очень быстро)-это неправильная организация .

  Придя на участок, мы с удивлением узнали, что  теперь не надо стоять около своего адреса. Дома разделены на участки. И именно в нашем участке- 2 больших дома.

 Но дальше все занимают очередь по первым буквам фамилии.

 А вот теперь вопрос к лингвистам:

-Правильно ли были распределены "буквы". если наша очередь на "И" "К" была самой бльшой?.

Вот как были распределены буквы:

А-Г,

Д-К.

Л-О

П-С

Т-Я

 

Ощущение,что организаторы совершенно забыли, что на букву "И" есть такие

 "распространённые фамилии" как Иванов, Иванова, Ильин, Ильина, а на "К" - фамилии

"Кузнецов" и "Кузнецова"

 

   Да, я стояла в этой очереди, Я всё-таки надеялась, что каждый голос важен.Но станут ли стоять в ней более молодые люди?

   -

   Раньше Выборы были Праздником. И потому я опять о немного другом.

  Пирожки и всякая еда в буфете закончились в 13.30. Стали печь новые. Но нас  не ждали в таком количестве.

И это было понятно.

-------------

Я писала эту заметку 4.12.2011.

Потом подумала- ну кому это будет интересно?

Теперь уверена- организаторы Выборов должны знвть "накладки" 

----------------------------------

После событий 5.12.2011 в Москве моя заметка мелка.

 

Но она- просто заметка обывательницы.

 

Кстати, раньше 5.12  мы праздновали День Конституции. Давно. Еще в СССР

4-6 декабря 2011

Шекспир В. Сонет 66. Пер. С.Я Маршака  

 

 

 

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

------------------------------------------------------------------------------------------------

===========================================================

 

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly--doctor-like--controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tir'd with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

 Бежала по Большой Морской. Мёрзла. Думала о В.Набокове, который вырос на этой улице и вдруг ...

 

  ...Я увидела приглашение в галерею кукол.Это- Галерея Варвары Скрипкиной.

 

 

  Не удержалась  от входа туда, тем более, что вход бесплатный.

  Меня очень радушно встретили, будто бы специально ждали.
 


 Много кукол мне понравилось. Но одна.... "ОРЗ. ОДИН ДОМА"- это из моего детства без бабушек и

 

дедушек.Детства, полного свободы.

 

И фото этой куклы я здесь и поставлю (Фотографировала я с разрешения хозяев).
 

  А это моё стихотворение. Все мои детские стихи посвящены одному конкретному мальчику.

И кажется мне, что этот стих- " в тему"

http://www.stihi.ru/2010/11/12/1773



Елена Ительсон

ОСТАВЛЯЮТ МЕНЯ ДОМА ОДНОГО
                   

Оставляют меня дома одного

Говорят:-Побудь спокойно.

-А чего?

Разве в прошлый раз  мы шумно

Делали хот-дог?

Сахар жгли? Ну пусть неумно.

Что я же поделать мог?

Не пускать друзей в квартиру?

Почему?

Вы же комп мне отключили.

И к кому?

И к кому пойдут все в гости?

Кто еще один?

Пёс да я.

Натопчут? Бросьте!

Я здесь- господин.

Мы не смотрим ваши книжки.

Почему?

Мастерим рогатки с Мишкой.

Потому.

Пёс! Но ты ведь нас не выдашь,

Что потом

Мы ходили простужаться

на балкон.

Ждут контрольные  и тесты.Скукота...

В холодильнике посмотрим, что да как?

Чай попьём.

Неужто, чая жалко вам?

Да,  не вымыли мы чашки

В прошлый раз.

В прошлый раз о них забыли.

Думали о всей Вселенной.

Улететь, умчать, прорваться,

чтоб не слышать: "Много лени".

Я учусь,но через "лень"

Вижу я осенний день.

Взрослых. что имеют право

Делать всё.

Но потом я буду взрослым.

С папу ростом.

И  тогда я их прощу.

Будут жить они ВСЕГДА.

В кране капает вода.

Я один. Я не ропщу.


----------------------------------------------------------------------------------------------
 

 Я не знаю автора куклы. И это будет еще одним поводом, чтобы еще раз сходить в галерею Варвары Скрипкиной

 

  Уважаемые студенты нашего города!

 Те, которые едут в Университеты в переполненном транспорте.

Вместе с нами - с презренными "не-студентами".

Может быть, вы когда-нибудь поймёте, что нужно уступать место в транспорте людям старшего возраста?

Мне приходится постоянно вам об этом напоминать. И места эти

я прошу освободить для Ваших  же преподавателей- они вынуждены работать в почтенном возрасте,потому что "смена" в основном уехала.

 Мне трудно понять, зачем вы рассказываете на весь троллейбус, в какие страны вы ездили .

Однажды мне было особенно смешно, потому что рядом со мной ехал человек, бывший во многих странах.

Он думал о чём-то и молчал.

----------------------------------------------------------------------------

 А теперь обращение ко всем, кто вынужден пользоваться общественным транспортом!

Вам нравится, когда человек обсуждает все свои проблемы по мобильному телефону?

И все вынуждены это слушать?

Говорят, что скоро будет написан Закон. Закон о тишине в транспорте.

Ведь у нас у каждого есть свои проблемы и свои мысли.

 

 

Письмо родителям

Елена Ительсон

   Мои дорогие родители!
 
  Письмо Вам я могу написать только через интернет. Вдруг ТАМ он тоже есть, этот же интернет?
  Мама! Я знаю, почему ты не любила мои стихи и с ужасом видела, как я тороплюсь на занятия ЛИТО!
 Ты просто заранее знала, что ничем хорошим это не закончится.
Мама! Ты была права! Я не писала стихов лишь в замужестве- мне просто было некогда.
Мама, ты помнишь, как ты совершенствовала  при мне свой английский?
Как пыталась поставить мне английское произношение?
А еще помню врача-иностранца (твоего коллегу), удивившегося твоему английскому.
Он долго спрашивал, где ты совершенствовала свои знания.
Разумеется, уже тогда я чуть-чуть(как все) переводила с английского.
Благо, было, кому подсказать и направить.(Еще было поколение бескорыстных переводчиков).
Ты бы засмеялась, мама, прочитав, как    на    стихотворном сайте   меня учат переводить стихи Э.Дикинсон.Как находят ошибки в переводах.
Тексты    стихов  Э.Дикинсон   были доступны давно, и уже тогда ты сказала мне:
"У этих стихов один переводчик- ВРЕМЯ. Они легки только на вид.
Тебе не надо входить в этот мир".

--------------------------------------------------------------
   Мой прекрасный и умный Папа! Ты рано научил меня читать, потому что знал, что скоро заболеешь.
  Папа!Я помню тебя после работы, переводящего что-то с немецкого. Весь стол- в словарях и книгах. И мне разрешают листать словари.
Ты был бы огорчён, узнав, что я пытаюсь переводить стихи Р.М.Рильке.

Мои родители! Завтра я делаю  первый в своей жизни НАУЧНЫЙ ДОКЛАД.
Это-то, о чём Вы мечтали, мои дорогие Мама и Папа.

16.10.2011

 

 

Из Р. Фроста. Природа из зелёной в золотую

Елена Ительсон

Природа из зелёной в золотую
Преображается. Сама найдя черту
Непостоянства. Ранние цветы
 Живут лишь час. А после, как листы,
Спадают, окунаясь в жизни море.
И видим мы: в Раю бывает горе.
И видим, как уходит в день рассвет
Вот так уйдёт и позолота лет.

Nothing gold can stay”
by R.Frost

Nature`s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower,
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes to day.
Nothing gold can stay.

 

Я редко появляюсь сейчас в Дневнике. Потому что очень увлеклась творчеством американского поэта Роберта Фроста.

 Этот поэт был планетарного масштаба.

 Мудрый человек, он  хотел помирить две Великие Державы.

О встрече писателей с  Р.Фростом очень хорошо рассказал Э.Межелайтис

Он хотел помирить мир О Р. Фросте

Елена Ительсон

 Нет, это не эссе. Это небольшая цитата. Восприятие поэтом Э.Межелайтисом такой личности как Роберт Фрост.
    Роберт Фрост-Американский поэт, помиривший 2 великие державы.
Перевод сделал наш великий писатель К.Симонов.
Я хотела это поставить как рецензию на проект "Роберт Фрост".
А потом подумала- это будет стоять именно на моей странице.
Я очень долго искала материал.
Хотела показать масштабность этой Личности, стихи которого пытаются переводить в другом масштабе.

"
Э. Межелайтис
   (С литовского)(пер. К.Симонова)

ГОЛУБОГЛАЗАЯ СКАЛА

1
Дом в стороне стоит в тени деревьев и веков. Нейлоновый спектакль сюда еще не вторгся. Со старых стен, из старых рам дубовых струятся настоящие ручьи, и настоящие дороги выбегают из настоящих желтых и зеленых полей, и, распирая рамы, вылезают плечистые американские деревья. А книги, как ученики, опаздывая в школу, бегут, бегут по длинной книжной полке... А в стене не торопясь горит очаг, зажженный в прошлом веке. И отблески огня, как маленькие рыжие собачки, то бегают по черным кирпичам, то к старому хозяину прижмутся и лижут ноги. Вот и все.

2
Он подает, как высохшую ветвь, свою большую морщинистую руку. Она чуть-чуть дрожит, но в этой дрожи - не старость, а усталость от работы. Да, небоскребы задавили "Листья травы" и грубо встали между деревьями и солнцем, между птицами и солнцем. Да, там, на этом стоэтажном камне, не свить гнезда, не высидеть птенцов. И ветру не под силу втащить на эти крыши семена трав и деревьев. Но поэт и в этих черных городских потемках своим морщинистым и чутким ухом слышит и песню птицы, и шуршанье ростка, сверлящего листочком землю, и голос снежной вьюги, далекий, дикий, не обработанный ни в чьем оркестре.
Его глаза сквозь частокол скребущих небо зданий видят, то здесь, то там, полоску голубого сада с несорванными яблоками звезд. И он, когда захочет, ходит сам по голубому собственному саду.
3
Смотрю ему в лицо и вижу скалу, всю в трещинах. Горит очаг. И отсветы его косым вечерним солнцем освещают скалу над морем, трещины в скале. Из трещин смотрят добрые, простые, голубые глаза - два голубых цветка в расщелинах седого камня. На камне - два густых колючих завьюженных метелью куста бровей, а из-под них видны две проруби во льду, две голубые, в которых купаются, друг другу не мешая, вечернее сегодняшнее солнце и молодость, минувшая давно. Два голубых наивных детских глаза, глухой и сильный голос - Роберт Фрост.

4
- Я в молодости девушку любил, - как детям сказку начинает он, - мы встретились под яблоней весной. И я ее поцеловал. Но птица, сидевшая на яблоне, сказала: "Роберт! Что ты творишь, чем ты вознаградишь ее за сладость поцелуя? Раз больше нечем, спой ей песню, что ли! Кто знает, если повезет - поймет!" Вот именно тогда я и сложил ту песенку на птичьем языке, с которой все потом и началось.
Так говорит он о своем начале, сам улыбаясь над своим рассказом.

5
Как тихо... Только шелестит очаг, переворачивая времени страницы. Огонь домашний теплыми руками касается морщин, проводит пальцами по руслам пересохших ручьев, где пот струился - всю жизнь, а слезы - тоже иногда текли, наверно, может быть, кто знает... Потом очаг в лицо хозяину бросает два быстрых блика, и они ответно пляшут в двух очажках под серыми бровями. Уже девятое десятилетье они упрямо, весело не гаснут на этом добром каменном лице.

6
О, эти огоньки в глазах! Как много в глазах людей - погасших очагов, засыпанных и выстланных деньгами. Как часто, глядя в эти неживые глаза, я вижу там, на дне их пустоты, зеленое долларовое пламя. А у поэта просто есть глаза, есть старые бесценные глаза, которых в банке не заложить и в сейф не спрятать. Да, если так считать, то Роберт Фрост - крупнейший капиталист на этом континенте. А я считать иначе не научен: душа поэта - золотой запас, который не меняют на бумажки. И есть ли еще золото другое - я не уверен. Если не считать мерцания падающих с неба звезд.

7
Поэт читает, глядя на огонь, стихи о человеке и дороге. Он в тех годах, когда уже не шутят, произнося слова: конец дороги. Он говорит их весело и просто, как будто видит там, за горизонтом, стихи, идущие своей дорогой, гораздо дальше жизни человека.
Над океаном, не сдвигаясь с места, трудолюбиво разбивая волны, вся в трещинах, в расщелинах, в морщинах, стоит Голубоглазая скала.

ГОЛУБОГЛАЗАЯ СКАЛА. ЕЩЕ РАЗ

1
Вблизи Ниагары я видел недавно Скалу, с голубыми глазами. Они голубели из каменных трещин, когда, прислонившись к камину, поэт Роберт Фрост читал нам стихи.
Я об этом писал. Я считал, что мы больше не встретимся: Скала уже старая, море жизни подгрызло ее. А планета так велика: полушарие дня, полушарие ночи... И дорог туда и обратно так много, что повторные встречи исключены.
Оказалось, что - нет! Она меньше, чем думаем, эта планета. И поэты встречаются на ее перекрестках везде, где, выбирая дорогу, в раздумье стоит человек.

2
Друг позвонил мне в Москве, вечером, в номер гостиницы: "Эй, что вы там? Лежите, обложенный книгами по Латинской Америке? Собираетесь утром лететь? Но пока еще вечер, приезжайте в кафе "Аэлита". Мы принимаем там Фроста! Да, вот именно. Нет, не ослышались. Да, прилетел. Да, Седая скала влезла по трапу за океаном и вылезла здесь. Да, представьте себе, он рискнул. Приезжайте!"

3
В молодежном кафе "Аэлита", как в маленьком космосе, за стаканом вина сидит моя Старая голубоглазая потрескавшаяся скала. А в нее, как зенитки, уперлись стволы фотокамер - целая армия "Луков", "Лайфов" и "Таймсов". Они атакуют Скалу, но не могут добиться успеха. Дело в том, что Скала настроена миролюбиво. Голубые глаза в ее каменных трещинах испаряют добро, а не яд. А для этих зениток добро не годится, добро не фотогенично. Саксофоны смеются над неудачей зениток, а Скала, улыбаясь из трещин голубыми глазами, сидит в молодой толкучке поэтов, пьет вино (немножко) и кофе (тоже немножко).

4
Почему бы Голубоглазой скале не сидеть сейчас, на закате, у огня и не греться в отблесках собственной славы? Что ему еще нужно - этому старому сердцу? Почему не лежит на подушке эта белая старая голова? - Мои глаза не желают закрыться, пока не увидят, что будет с нашей планетой. Мои старые глаза, мои старые уши, мое усталое сердце имеют право знать правду: сгорит ли наша земля в своем собственном пламени? Или будет жива? Мне нужен ответ, ясный и точный. Только после него я согласен остановить свое сердце. Тот, кто владеет музыкой слов, и только всего, - тот еще не поэт. Настоящий поэт привык добираться до сути. А суть - судьба человека.

5
- Мне бы хотелось, чтоб и наши, и ваши сели вместе в корабль и полетели к луне! - говорит кто-то из нас за столом. Из каменных трещин испытующе, молча смотрят голубые глаза. - А не выйдет ли так, что в один день, далеко не прекрасный, мы все вместе отправимся на луну? - Да, я, кажется, не ошибся, именно эту тревогу я читаю в глазах моей знаменитой Скалы.

6
Нет. Так не будет. Будущий мир поет и танцует здесь, в "Аэлите", и от всей души рукоплещет Голубоглазой скале, когда он, согласившись на просьбы, мощно и низко гудит в микрофон свои гранитные традиционные строфы. Будущий мир пишет жизнь на своих веселых полотнах, пишет жизнь черновиками стихов, нотными знаками, пишет жизнь, а не смерть. И если Седое столетье пересекло океан, чтобы лично проверить своими голубыми глазами - что тут варят у нас, жизнь или смерть, то наш будущий мир отвечает ему на этот вопрос голубыми глазами своих космонавтов. И я вижу, как на граните Голубоглазой скалы одна за другой исчезают морщины тревоги и Скала глубоко, облегченно вздыхает.

7
А потом мы сидим у моего старого друга за ужином дома. И Скала дрожащими пальцами держит красный большой помидор и любуется солнечной силой этого шара земного. А потом наступает очередь яблока. Скала его тоже берет и тоже любуется им. Где-то там, в лабиринтах души, он находит себя молодого и уносит туда, в свою молодость, это яблоко и помидор. Он старик, и они для него давно несъедобны. Но их цвет, их земная округлость все равно еще радуют душу.

8
Мой друг приглашает покурить после ужина. У него в кабинете на большом рабочем столе, как после прибоя - горы кусков разных пород, отполированных морем. Мой друг упирается трубкой в меня - он гостил этим летом у моего Янтарного моря, он все это нашел на наших северных дюнах. Дрожащие руки Голубоглазой скалы медленно роются в этом деревянном богатстве.

9
Здесь обрубки деревьев, и ветки, и корни. Старый скульптор - Янтарное море их долго качало, и мыло, и терло о северный мелкий песок, постепенно из них вырезая то головы птиц длинноклювых, то оленьи копытца, то крылья, то макеты ракет, то курчавую бороду бога... Мой друг предлагает Голубоглазой скале что-нибудь выбрать на память. И Скала выбирает. Долго колеблется, думает, вертит и наконец поднимает странный кусок дерева, сразу похожий изгибом и на крыло, и на серп.

10
Что ж, выбор удачный. Тень птичьих крыльев - всю жизнь на дороге поэта. Я вдруг вспоминаю, как там, в его доме, у его очага, он говорил нам, как написал свою первую песню, как целовался под яблоней с девушкой и птица, сидевшая где-то в ветвях над их поцелуем, сказала: "Роберт, что ты творишь? Чем ты вознаградишь ее за поцелуй? Спой ей песенку, что ли!" Вот тогда он и спел свою первую песню. Птица - крылья поэта. Птица - модель самолета. Птица - прообраз ракеты. Птица нас подбирает с земли, чтоб забросить на звезды. Птица - всегда и везде, с детства до смерти. Песня без птицы - как жизнь без движенья. Другое дело, что крылья под старость устают... Глубоко уйдя в свои мысли, он в конце концов выбирает на память именно птичье крыло.
Через весь океан, к Ниагаре, в кармане Голубоглазой скалы улетает это птичье крыло, над которым так долго трудилось мое Янтарное море. Добрый путь! Добрый путь! Настоящий поэт - это земля под ногами, звезды над головой и птичье крыло в каждой песне.
P. S. Когда я перечитывал свою путевую книжку, пришло известие: умер Роберт Фрост. Океан жизни все-таки сделал то, к чему долго стремился, - подточил гранитные корни моей Голубоглазой скалы. Умирать бывает труднее и легче. И наверное, все-таки легче, убедившись, что наша планета будет вращаться и человек будет жить. Пусть великому старому человеку будет пухом земля двух полушарий планеты."
-----------------------------------------------------------------
Источник:
http://lib.rus.ec/b/214897/read
Симонов К. Собр. Соч. в 10-ти томах.- М.: Худ.лит, 1979.
Т.1 Стихотворения. Поэмы. Вольные переводы.-С.602-607




Искала я этот материал месяц.
Набирать такие объёмы не могу.
Это - память о Р.Фросте и о моём участии в проекте "Р.Фрост"
С уважением.


P.S. Я по-прежнему буду интересоваться творчеством Р.Фроста, пробовать переводить его стихи.
Ведь именно стихи Р.Фроста переводила моя мама, врач, не-переводчик.
К сожалению, и подстрочники, и переводы не удалось сохранить.

 

 

 

 

 

.

Моя мама учила меня :
   
   1.Не расспрашивай человека ни о чём-он сам расскажет о себе.
И ты будешь думать: зачем он рассказал мне так много?


   2.Никогда не заглядывай в чужую  жизнь, как и в чужую тарелку,
в чужой кошелёк.

  3.Никогда не проси помощи-и не будешь зависима от людей.


  4.Помогая сама, не делай " медвежью услугу"

  5.Никогда не позволяй, чтобы тебе посвящали стихи, прозу.

   И пиши только о тех, кто дал на это согласие.
----------------------------------------------------------

 Я постоянно нарушаю последнее правило.И вот потому снимаю

сейчас посвяшения  с некоторых стихов.

Потому стёрла    многие  эссе.

Не быть мне такой мудрой, какой была моя мама...

16.09.2011
 

 

   

 Маме

   Я понимаю, что Мамы когда-то должны уходить.Я была совсем взрослой.
   И  ты ушла, оглядев Дом, мир.
   Ты ушла, поняв, что больше мы не увидимся никогда.
 Ты не стала никого беспокоить- ведь ты умерла ранним вечером.
"Чтобы не мучать людей"
Мама! Мы не поговорили!
Ты умирала в страшных болях, с криком.
И вдруг притихла 12 сентября.
Мама! Я всё время нахожу записки от тебя- какие продукты купить,
за что не забыть уплатить.
Мне очень больно, Мама.
Мы ничего важного не сказали друг другу.

Мне не хватает тебя...


12.09.2011