У Федерико Гарсиа Лорки есть коротенькое стихотворение "Деревья".Я думаю, его очень интересовала эта тема , точнее этот образ - дерева, как связуещего звена между небом, богом (где у деревьев крона?) и землею(где у деревьев корни?), где живут и умирают люди, находя и после смерти приют в земле.Да и сами деревья, как таковые, казались ему лишь временно застывшими, но, подобно птицам поющими и приготовившимися к полету. .Сходство с птицами видно особенно хорошо на рисунке самого Лорки.Это роща. Но это и стая птиц.
А вот стихотворение на испанском:
Читать далее...

Я твоё повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звёзды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.

Я твоё повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдалённо,
как ещё никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звёзды,
и печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце моё виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, её обрывая!

В те ночи светлые, пустые,
Когда в Неву глядят мосты,
Они встречались как чужие,
Забыв, что есть простое ты.

И каждый был красив и молод,
Но, окрыляясь пустотой,
Она таила странный холод
Под одичалой красотой.

И, сердцем вечно строгим меря,
Он не умел, не мог любить.
Она любила только зверя
В нем разбудить - и укротить.

И чуждый - чуждой жал он руки,
И север сам, спеша помочь
Красивой нежности и скуке,
В день превращал живую ночь.

Так в светлоте ночной пустыни,
В объятья ночи не спеша,
Гляделась в купол бледно-синий
Их обреченная душа.

Присядем на карниз, мой ангел,
Передохнем и помолчим.
Ты слышишь, ветер звуки танго
Колеблет, как огонь свечи?

Луна серебряною пылью
Плывет по окнам не спеша.
Давай с тобой повесим крылья
На ручку звездного ковша.

Внизу разгуливают кошки,
Дробятся в лужах огоньки.
Своей горячею ладошкой
Сотри мне небо со щеки.

Ведь петербургскими ночами
Нельзя над городом парить,
Чтоб не измазаться случайно
Об облака и фонари,

Не видеть музыки, что птицей
Ложится в небе на крыло,
Не вытащить шальную спицу
Звезды из собственных волос…

Иннокентий Светланов

С слияньем дня и мглы ночной
Бывают странные мгновенья,
Когда слетают в мир земной
Из мира тайного виденья...

Скользят в тумане темноты
Обрывки мыслей... клочья света.
И бледных образов черты,
Забытых меж нигде и где-то...

И сердце жалостью полно,
Как будто жжет его утрата
Того, что было так давно...
Что было отжито когда-то...

У нас дома есть пара сборников стихов Игоря Северянина, изданных издательством "ГРИФЪ" в 1914 году.Я не знаю, какие стихи входят в современные сборники, но благодаря этим, на пожелтевшей бумаге, я не могу (сразу каюсь и признаю, что неправа, но я пишу честно) относиться серьезно к его поэзии.Когда мы с сестрой были подростками, мы цитировали строки из его поэз, как другие цитируют пародии.Но одно стихотворение мне нравилось, некая стилизация, но нравилось.Я здесь в инете безуспешно пыталась найти его текст по строчкам, которые помню, а помню не все.Никак!Наверное, плохо искала.А сборники найти дома в период некой модернизации(как звучит!) нашей библиотеки, просто невозможно.Сегодня случайно открыла один из ящиков с книгами и увидела именно ту книгу с понравившимся мне стихом.Повезло!

ПИСЬМО ФЁКЛЫ

Ты послушай меня, мой суразный!ты послушай меня,
мой уклюжий:
Кровью сердце мое истекает, ты любовью мне сердце
запрудь.
Ах, багряно оно изручьилось, запеклось в лиловатые
лужи,
Поизсякло ключистое сердце, поизсохла цветущая грудь!
На деревне калякают девки(любопытство у горя на
страже!):
"Знать, у Фёклы запачкана совесть, или бремени ждет
в животе:
Потому что из солнечной девки, веселящей,здоровой
и ражей,
Стала попросту старой унылкой, на какой-то споткнулась
мечте."
Вот еще и вчера, Ефросинью повстречав на покосе,
священник
(Нынче новый в селе;я не знаю, как зовут молодого
попа)
Говорил:"Вот какая-то Фёкла, мне сказали, мутится
от денег,
Все воров, скопидомка, ну а замуж - должно
быть глупа."
Заклевали меня, оболгали!Из веселой когда-то, из
смелой
Стала я, от любви безысходной, мокрой курой и дурой
для всех.
Пожалей же меня, мой уклюжий!Полюби же меня,мой
умелый!
Разгрешилась на девке деревня - значит девку попутает
грех!

О солнце будней унылых,
И что ни день, то серей.
И если душу не в силах,
Хотя бы руки согрей.

Пускай оттает чужая,
Когда коснется моей,
Ладонь с ладонью сближая,
Чтоб сердцу стало теплей.

И если боль — до могилы
И мы должны её длить,
Даруй нам, Господи, силы
Ни с кем её не делить.

Горацио, есть многое на свете...
Одна фраза, сказанная Гамлетом, ставшая афоризмом или, скорее, выражением, за которым стоит так много, что достаточно упомянуть лишь первую часть цитаты.
Но мы говорим ее по-русски.
W. Shakespeare "Hamlet"
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
Дословно:На небесах и на земле есть гораздо больше всего( вещей), чем представляется(снится, воображается) в твоей философии.
Коряво для афоризма! Переводчик должен не только передать идею максимально точно, но и сделать высказыванием - "блаженным для уст людских и слуха."
Интересно посмотреть, как множество людей в разные десятилетия 2-х веков (19 -го и 20-го )пытались сделать перевод 16-ти слов таким, чтобы именно его хотелось повторить тогда, когда видимые и, казалось бы, здравые объяснения ничего не объясняют или не совсем объясняют происходящее.
1.Аверкиев Дмитрий(варианты переводов я взяла у Н. Б. Фируна)

Горацио, -- на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось.

2.Вронченко Михаил

Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.
Читать далее...

Я так часто читаю Ваш днев, господин Чёртополох, не оставляя даже комментов, что для меня радость приветствовать Вас в моем дневе.
Задумалась....что же я знаю об этом растении, кроме того, что его легко превратить в загадку, разделив на 2 части и обыграв каждую отдельно.
Вот итоги моих недолгих изысканий.

Николай Заболоцкий
Чёртополох

Принесли букет чертополоха
И на стол поставили, и вот
Предо мной пожар, и суматоха,
И огней багровый хоровод.
Эти звезды с острыми концами,
Эти брызги северной зари
И гремят и стонут бубенцами,
Фонарями вспыхнув изнутри.
Это тоже образ мирозданья,
Организм, сплетенный из лучей,
Битвы неоконченной пыланье,
Читать далее...

Прекрасно в нас влюбленное вино
И добрый хлеб, что в печь для нас садится,
И женщина, которою дано,
Сперва измучившись, нам насладиться.

Но что нам делать с розовой зарей
Над холодеющими небесами,
Где тишина и неземной покой,
Что делать нам с бессмертными стихами?

Ни съесть, ни выпить, ни поцеловать.
Мгновение бежит неудержимо,
И мы ломаем руки, но опять
Осуждены идти всё мимо, мимо.

Как мальчик, игры позабыв свои,
Следит порой за девичьим купаньем
И, ничего не зная о любви,
Все ж мучится таинственным желаньем;

Как некогда в разросшихся хвощах
Ревела от сознания бессилья
Тварь скользкая, почуя на плечах
Еще не появившиеся крылья;

Так век за веком - скоро ли, Господь? -
Под скальпелем природы и искусства
Кричит наш дух, изнемогает плоть,
Рождая орган для шестого чувства.

Мы совпали с тобой,

совпали

в день, запомнившийся навсегда.

Как слова совпадают с губами.

С пересохшим горлом — вода.

Мы совпали, как птицы с небом.

Как земля

с долгожданным снегом

совпадает в начале зимы,

так с тобою

совпали мы.

Мы совпали,

еще не зная

ничего

о зле и добре.

И навечно совпало с нами

это время в календаре.