По просьбе некоторых ПЧ отрыл в интернете следующее-

Японские названия картин на выставке шедевров русской живописи в Токио

Айвазовскй, «Девятый вал» — «Восемь раз не поужинали мною рыбки»
Суриков, «Боярыня Морозова» — «И только сверчок не пришел меня проводить»
Куинджи, «Ночь на Днепре» — «Японская луна плачет о родине»
Пукирев, «Неравный брак» — «Напрасно будет ждать его гейша»
Серов, «Девочка с персиками» — «Трудно сохранить домик червячку, когда его стены из бархата»
Репин, «Иван Грозный убивает своего сына» — «Никогда не знаешь, когда упадешь на татами»
Перов, «Дети, бегущие от грозы» — «Никто не тронет росинки на жаждущей влаги траве»
Врубель, «Сирень» — «Растворились хризантемы в ночной печали»
Васнецов, «Три богатыря» — «Далеко тебе до самурая, главный богатырь, даром что ты щуришься»
Брюллов, «Падение Помпеи» — «О, священная Фудзияма, зачем ты протянула свои руки так далеко?»
Кустоидиев, «Чаепитие в Мытищах» — «Чашечка саке ждет тебя на моем столе, борец сумо»
Поленов, «Московский дворик» — «Сад камней, я вижу тебя, даже если ты невидим»
Решетников, «Опять двойка» — «Не прыгай от радости, пес: дурные вести притаились в кожаной котомке»
Малевич, «Черный квадрат» — «Ночь, в которой не живопись ночевала»