Самуил Яковлевич Маршак, Перевод баллады Уильяма Блейка

Четверг, 03 Апреля 2025 г. 17:36 + в цитатник

"Прекрасная Мэри впервые пришла..." (Перевод баллады Уильяма Блейка)

Прекрасная Мэри впервые пришла
На праздник меж первых красавиц села.
Нашла она много друзей и подруг,
И вот что о ней говорили вокруг:

"Неужели к нам ангел спустился с небес
Или век золотой в наше время воскрес?
Свет небесных лучей затмевает она.
Приоткроет уста — наступает весна!"

Мэри движется тихо в сиянье своей
Красоты, от которой и всем веселей.
И, стыдливо краснея, сама сознает,
Что прекрасное стоит любви и забот.

Утром люди проснулись и вспомнили ночь,
И веселье продлить они были не прочь.
Мэри так же беспечно на праздник пришла,
Но друзей она больше в толпе не нашла.

Кто сказал, что прекрасная Мэри горда,
Кто добавил, что Мэри не знает стыда.
Будто ветер сырой налетел и унес
Лепестки распустившихся лилий и роз.

"О, зачем я красивой на свет рождена?
Почему не похожа на всех я одна?
Почему, одарив меня щедрой рукой,
Небеса меня предали злобе людской?

- Будь смиренна, как агнец, как голубь, чиста, -
Таково, мне твердили, ученье Христа, -
Если же зависть рождаешь ты в душах у всех
Красотою своей, — на тебе этот грех!

Я не буду красивой, сменю свой наряд,
Мой румянец поблекнет, померкнет мой взгляд.
Если ж кто предпочтет меня милой своей,
Я отвергну любовь и пошлю его к ней".

Мэри скромно оделась и вышла чуть свет.
"Сумасшедшая!" — крикнул мальчишка вослед.
Мэри скромный, но чистый надела наряд,
А вернулась забрызгана грязью до пят.

Вся дрожа, опустилась она на кровать,
И всю ночь не могла она слезы унять.
Позабыла про ночь,
не заметила дня,
В чуткой памяти злобные взгляды храня.

Лица, полные ярости, злобы слепой,
Перед ней проносились, как дьяволов рой,
Ты не видела, Мэри, луча доброты.
Темной злобы не знала одна только ты.

Ты же — образ любви, изнемогшей в слезах,
Нежный образ ребенка, узнавшего страх,
Образ тихой печали, тоски гробовой,
Что проводят тебя до доски гробовой.

Перевод баллады Уильяма Блейка

Рубрики:

Стихи зарубежных поэтов - классиков

Метки: Уильям Блейк
Понравилось: 1 пользователю

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post510437041/">РЎР°РјСѓРёР» РЇРєРѕРІР»РµРІРёС‡ РњР°СЂС€Р°Рє, РџРµСЂРµРІРѕРґ Р±Р°Р»Р»Р°РґС‹ РЈРёР»СЊСЏРјР° Р‘Р»РµР№РєР°</a><br/>
"РџСЂРµРєСЂР°СЃРЅР°СЏ РњСЌСЂРё РІРїРµСЂРІС‹Рµ РїСЂРёС€Р»Р°..." (РџРµСЂРµРІРѕРґ Р±Р°Р»Р»Р°РґС‹ РЈРёР»СЊСЏРјР° Р‘Р»РµР№РєР°)

РџСЂРµРєСЂР°СЃРЅР°СЏ РњСЌСЂРё РІРїРµСЂРІС‹Рµ РїСЂРёС€Р»Р°
РќР° РїСЂР°Р·РґРЅРёРє РјРµР¶ РїРµСЂРІС‹С… РєСЂР°СЃР°РІРёС† СЃРµР»Р°.
РќР°С€Р»Р° РѕРЅР° РјРЅРѕРіРѕ РґСЂСѓР·РµР№ Рё РїРѕРґСЂСѓРі,
Р РІРѕС‚ С‡С‚Рѕ Рѕ РЅРµР№ РіРѕРІРѕСЂРёР»Рё РІРѕРєСЂСѓРі:

"РќРµСѓР¶РµР»Рё Рє РЅР°Рј Р°РЅРіРµР» СЃРїСѓСЃС‚РёР»СЃСЏ СЃ РЅРµР±РµСЃ
РР»Рё РІРµРє Р·РѕР»РѕС‚РѕР№ РІ РЅР°С€Рµ РІСЂРµРјСЏ РІРѕСЃРєСЂРµСЃ?
РЎРІРµС‚ РЅРµР±РµСЃРЅС‹С… Р»СѓС‡РµР№ Р·Р°С‚РјРµРІР°РµС‚ РѕРЅР°.
РџСЂРёРѕС‚РєСЂРѕРµС‚ СѓСЃС‚Р° вЂ” РЅР°СЃС‚СѓРїР°РµС‚ РІРµСЃРЅР°!"

РњСЌСЂРё РґРІРёР¶РµС‚СЃСЏ С‚РёС…Рѕ РІ СЃРёСЏРЅСЊРµ СЃРІРѕРµР№
РљСЂР°СЃРѕС‚С‹, РѕС‚ РєРѕС‚РѕСЂРѕР№ Рё РІСЃРµРј РІРµСЃРµР»РµР№.
Р, СЃС‚С‹РґР»РёРІРѕ РєСЂР°СЃРЅРµСЏ, СЃР°РјР° СЃРѕР·РЅР°РµС‚,
Р§С‚Рѕ РїСЂРµРєСЂР°СЃРЅРѕРµ СЃС‚РѕРёС‚ Р»СЋР±РІРё Рё Р·Р°Р±РѕС‚.

РЈС‚СЂРѕРј Р»СЋРґРё РїСЂРѕСЃРЅСѓР»РёСЃСЊ Рё РІСЃРїРѕРјРЅРёР»Рё РЅРѕС‡СЊ,
Р РІРµСЃРµР»СЊРµ РїСЂРѕРґР»РёС‚СЊ РѕРЅРё Р±С‹Р»Рё РЅРµ РїСЂРѕС‡СЊ.
РњСЌ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post510437041/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Цитатник

-Музыка

-Приложения

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Самуил Яковлевич Маршак, Перевод баллады Уильяма Блейка