Сонет 47. У сердца с глазом - тайный договор

Среда, 02 Апреля 2025 г. 18:22 + в цитатник

У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.

Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.

Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она - с тобою.

Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце спящее во мне.

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Мой взор и сердце прекратили спор,
Решив войти друг с другом в соглашенье:
Когда мои глаза твой жаждут взор,
Иль сердце ищет страсти утоленье,
Мои глаза рисуют облик твой
И просят сердце разделить их радость, -
В другой же раз у сердца пир горой,
И взор с ним грез любовных делит сладость.
Так, то любя, а то воображая,
Хотя вдали, но все же ты со мной.
И помыслы, тебя сопровождая,
А с ними я, всегда везде с тобой.
Когда же спят они, то в мраке ночи
Твой образ будит сердце вновь и очи.

Перевод М.И. Чайковского
Все переводы Модеста Чайковского

Блеск глаз и сердца бой склоняются друг к
другу,
И каждый оказать другому мнит услугу.
Когда глаза тебя стремятся увидать,
А сердце вздох в груди старается сдержать,-

Тогда глаза живут твоим изображеньем
И манят сердце вдаль, пленяя наслажденьем;
Иной же раз глаза играют роль гостей
У сердца и мечтой с ним тешатся своей.

Итак, благодаря портрету или страсти,
Ты, и вдали живя, живешь всегда со мной,
Затем что мыслей ты избегнуть не во власти,
Когда я с ними век, они ж всегда с тобой;

А если и уснут, то образ твой здесь будет
И - на восторг глазам и сердцу - их разбудит.

Перевод Н.В. Гербеля
Все переводы Николая Гербеля

Союз с глазами сердце заключило -
Всегда, во всем друг другу помогать,
Коль алчет взор увидеть образ милый
Иль сердце от тоски начнет вздыхать.
Коль твой портрет глаза мои чарует,
То сердце делит с ними этот пир.
У сердца очи в свой черед пируют,
Как полн тобой его мечтаний мир.
Так, твой портрет, моя любовь связала
Нас цепью неразрывною с тобой.
Ведь не уйдешь моих ты мыслей дале;
Ты, значит, в них; они ж всегда со мной.
И даже если сплю, твой образ дивный
Чарует взор и сердце непрерывно.

Перевод Пл. Н. Краснова

У глаз и сердца дружеская связь,
Внимателен теперь друг к другу каждый.
Захочет видеть глаз тебя, томясь,
Иль сердце изойдет любовной жаждой, -
Тогда мой глаз твой образ создает
И сердце пировать зовет с собою;
Подчас и сердце с глазом в свой черед
Поделится любовною мечтою.
Любовью ли иль образом своим -
Пусть нет тебя - со мной ты бесконечно.
От помыслов моих неотделим,
Ты вечен в них, они со мною вечно.
Заснут они, и образ твой во сне
Ласкает глаз и сердце наравне.

Перевод А.М. Финкеля
images (299x168, 7Kb)

http://www.eng-poetry.ru/Translators/PoemList.php?PoetId=4

Рубрики:

Стихи о любви и стихи про любовь
Стихи зарубежных поэтов - классиков

Метки: Сонеты шекспира

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post510417863/">РЎРѕРЅРµС‚ 47. РЈ СЃРµСЂРґС†Р° СЃ РіР»Р°Р·РѕРј - С‚Р°Р№РЅС‹Р№ РґРѕРіРѕРІРѕСЂ</a><br/>

РЈ СЃРµСЂРґС†Р° СЃ РіР»Р°Р·РѕРј - С‚Р°Р№РЅС‹Р№ РґРѕРіРѕРІРѕСЂ:
РћРЅРё РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ РѕР±Р»РµРіС‡Р°СЋС‚ РјСѓРєРё,
РљРѕРіРґР° С‚РµР±СЏ РЅР°РїСЂР°СЃРЅРѕ РёС‰РµС‚ РІР·РѕСЂ
Р СЃРµСЂРґС†Рµ Р·Р°РґС‹С…Р°РµС‚СЃСЏ РІ СЂР°Р·Р»СѓРєРµ.

РўРІРѕРёРј РёР·РѕР±СЂР°Р¶РµРЅСЊРµРј Р·РѕСЂРєРёР№ РіР»Р°Р·
Р”Р°РµС‚ Рё СЃРµСЂРґС†Сѓ Р»СЋР±РѕРІР°С‚СЊСЃСЏ РІРІРѕР»СЋ.
Рђ СЃРµСЂРґС†Рµ РіР»Р°Р·Сѓ РІ СЃРІРѕР№ СѓСЂРѕС‡РЅС‹Р№ С‡Р°СЃ
РњРµС‡С‚С‹ Р»СЋР±РѕРІРЅРѕР№ СѓСЃС‚СѓРїР°РµС‚ РґРѕР»СЋ.

РўР°Рє РІ РїРѕРјС‹СЃР»Р°С… РјРѕРёС… РёР»СЊ РІРѕ РїР»РѕС‚Рё
РўС‹ РїСЂРµРґРѕ РјРЅРѕР№ РІ РјРіРЅРѕРІРµРЅРёРµ Р»СЋР±РѕРµ.
РќРµ РґР°Р»СЊС€Рµ РјС‹СЃР»Рё РјРѕР¶РµС€СЊ С‚С‹ СѓР№С‚Рё.
РЇ РЅРµСЂР°Р·Р»СѓС‡РµРЅ СЃ РЅРµР№, РѕРЅР° - СЃ С‚РѕР±РѕСЋ.

РњРѕР№ РІР·РѕСЂ С‚РµР±СЏ СЂРёСЃСѓРµС‚ Рё РІРѕ СЃРЅРµ
Р Р±СѓРґРёС‚ СЃРµСЂРґС†Рµ СЃРїСЏС‰РµРµ РІРѕ РјРЅРµ.

РџРµСЂРµРІРѕРґ РЎ.РЇ. РњР°СЂС€Р°РєР°
Р’СЃРµ РїРµСЂРµРІРѕРґС‹ РЎР°РјСѓРёР»Р° РњР°СЂС€Р°РєР°

РњРѕР№ РІР·РѕСЂ Рё СЃРµСЂРґС†Рµ РїСЂРµРєСЂР°С‚РёР»Рё СЃРїРѕСЂ,
Р РµС€РёРІ РІРѕР№С‚Рё РґСЂСѓРі СЃ РґСЂСѓРіРѕРј РІ СЃРѕРіР»Р°С€... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post510417863/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Цитатник

-Музыка

-Приложения

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Сонет 47. У сердца с глазом - тайный договор