РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «РАБ, КОТОРЫЙ СТАЛ ЦАРЁМ»...

Суббота, 14 Октября 2023 г. 13:05 + в цитатник

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «РАБ, КОТОРЫЙ СТАЛ ЦАРЁМ»
«От трёх трясётся земля, четырёх она не может носить:
Раба, когда он делается царём, Глупого, когда он досыта
ест хлеб, позорную женщину, когда она выходит замуж, и
служанку, когда она занимает место госпожи своей».
Книга притчей Соломоновых, гл. 30, стихи 21-23

Три вещи в дрожь приводят нас,
Четвёртой — не снести.
В великой Kниге сам Агур
Их список поместил.

Все четверо — проклятье нам,
Но всё же в списке том
Агур поставил раньше всех
Раба, что стал царём.

Коль шлюха выйдет замуж, то
Родит, и грех забыт.
Дурак нажрётся и заснёт,
Пока он спит — молчит.

Служанка стала госпожой,
Так не ходи к ней в дом!
Но нет спасенья от раба,
Который стал царём!

Он в созиданьи бестолков,
А в разрушеньи скор,
Он глух к рассудку — криком он
Выигрывает спор.

Для власти власть ему нужна,
И силой дух поправ,
Он славит мудрецом того,
Кто лжёт ему: «Ты прав!»

Он был рабом и он привык,
Что коль беда пришла,
Всегда хозяин отвечал
За все его дела.

Когда ж он глупостью теперь
В прах превратил страну,
Он снова ищет на кого
Свалить свою вину.

Он обещает так легко,
Но всё забыть готов.
Он всех боится — и друзей,
И близких, и врагов.

Когда не надо — он упрям,
Когда не надо — слаб,
О раб, который стал царём,
Всё раб, всё тот же раб.

Перевод Л.Блуменфельда

Рубрики:

Русская поэзия 18-19 вв

Метки: редьярд киплинг

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post501541838/">Р Р•Р”Р¬РЇР Р” РљРРџР›РРќР“ В«Р РђР‘, РљРћРўРћР Р«Р™ РЎРўРђР› Р¦РђР РЃРњВ»...</a><br/>
Р Р•Р”Р¬РЇР Р” РљРРџР›РРќР“ В«Р РђР‘, РљРћРўРћР Р«Р™ РЎРўРђР› Р¦РђР РЃРњВ»
В«РћС‚ С‚СЂС‘С… С‚СЂСЏСЃС‘С‚СЃСЏ Р·РµРјР»СЏ, С‡РµС‚С‹СЂС‘С… РѕРЅР° РЅРµ РјРѕР¶РµС‚ РЅРѕСЃРёС‚СЊ:
Р Р°Р±Р°, РєРѕРіРґР° РѕРЅ РґРµР»Р°РµС‚СЃСЏ С†Р°СЂС‘Рј, Р“Р»СѓРїРѕРіРѕ, РєРѕРіРґР° РѕРЅ РґРѕСЃС‹С‚Р°
РµСЃС‚ С…Р»РµР±, РїРѕР·РѕСЂРЅСѓСЋ Р¶РµРЅС‰РёРЅСѓ, РєРѕРіРґР° РѕРЅР° РІС‹С…РѕРґРёС‚ Р·Р°РјСѓР¶, Рё
СЃР»СѓР¶Р°РЅРєСѓ, РєРѕРіРґР° РѕРЅР° Р·Р°РЅРёРјР°РµС‚ РјРµСЃС‚Рѕ РіРѕСЃРїРѕР¶Рё СЃРІРѕРµР№В».
РљРЅРёРіР° РїСЂРёС‚С‡РµР№ РЎРѕР»РѕРјРѕРЅРѕРІС‹С…, РіР». 30, СЃС‚РёС…Рё 21-23

РўСЂРё РІРµС‰Рё РІ РґСЂРѕР¶СЊ РїСЂРёРІРѕРґСЏС‚ РЅР°СЃ,
Р§РµС‚РІС‘СЂС‚РѕР№ вЂ” РЅРµ СЃРЅРµСЃС‚Рё.
Р’ РІРµР»РёРєРѕР№ KРЅРёРіРµ СЃР°Рј РђРіСѓСЂ
РС… СЃРїРёСЃРѕРє РїРѕРјРµСЃС‚РёР».

Р’СЃРµ С‡РµС‚РІРµСЂРѕ вЂ” РїСЂРѕРєР»СЏС‚СЊРµ РЅР°Рј,
РќРѕ РІСЃС‘ Р¶Рµ РІ СЃРїРёСЃРєРµ С‚РѕРј
РђРіСѓСЂ РїРѕСЃС‚Р°РІРёР» СЂР°РЅСЊС€Рµ РІСЃРµС…
Р Р°Р±Р°, С‡С‚Рѕ СЃС‚Р°Р» С†Р°СЂС‘Рј.

РљРѕР»СЊ С€Р»СЋС…Р° РІС‹Р№РґРµС‚ Р·Р°РјСѓР¶, С‚Рѕ
Р РѕРґРёС‚, Рё РіСЂРµС… Р·Р°Р±С‹С‚.
Р”СѓСЂР°Рє РЅР°Р¶СЂС‘С‚СЃСЏ Рё Р·Р°СЃРЅС‘С‚... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post501541838/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Цитатник

-Музыка

-Приложения

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «РАБ, КОТОРЫЙ СТАЛ ЦАРЁМ»...