РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ЕСЛИ...»...

Суббота, 14 Октября 2023 г. 12:54 + в цитатник

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ЕСЛИ...»
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,
hq720 (686x386, 28Kb)

И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!

Перевод С.Маршака

Рубрики:

Русская поэзия 18-19 вв

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post501541708/">Р Р•Р”Р¬РЇР Р” РљРРџР›РРќР“ В«Р•РЎР›Р...В»...</a><br/>
Р Р•Р”Р¬РЇР Р” РљРРџР›РРќР“ В«Р•РЎР›Р...В»
Рћ, РµСЃР»Рё С‚С‹ РїРѕРєРѕРµРЅ, РЅРµ СЂР°СЃС‚РµСЂСЏРЅ,
РљРѕРіРґР° С‚РµСЂСЏСЋС‚ РіРѕР»РѕРІС‹ РІРѕРєСЂСѓРі,
Р РµСЃР»Рё С‚С‹ СЃРµР±Рµ РѕСЃС‚Р°Р»СЃСЏ РІРµСЂРµРЅ,
РљРѕРіРґР° РІ С‚РµР±СЏ РЅРµ РІРµСЂРёС‚ Р»СѓС‡С€РёР№ РґСЂСѓРі,
Р РµСЃР»Рё Р¶РґР°С‚СЊ СѓРјРµРµС€СЊ Р±РµР· РІРѕР»РЅРµРЅСЊСЏ,
РќРµ СЃС‚Р°РЅРµС€СЊ Р»РѕР¶СЊСЋ РѕС‚РІРµС‡Р°С‚СЊ РЅР° Р»РѕР¶СЊ,
РќРµ Р±СѓРґРµС€СЊ Р·Р»РѕР±РµРЅ, СЃС‚Р°РІ РґР»СЏ РІСЃРµС… РјРёС€РµРЅСЊСЋ,
РќРѕ Рё СЃРІСЏС‚С‹Рј СЃРµР±СЏ РЅРµ РЅР°Р·РѕРІС‘С€СЊ,

Р РµСЃР»Рё С‚С‹ СЃРІРѕРµР№ РІР»Р°РґРµРµС€СЊ СЃС‚СЂР°СЃС‚СЊСЋ,
Рђ РЅРµ С‚РѕР±РѕСЋ РІР»Р°СЃС‚РІСѓРµС‚ РѕРЅР°,
Р Р±СѓРґРµС€СЊ С‚РІС‘СЂРґ РІ СѓРґР°С‡Рµ Рё РІ РЅРµСЃС‡Р°СЃС‚СЊРµ,
РљРѕС‚РѕСЂС‹Рј, РІ СЃСѓС‰РЅРѕСЃС‚Рё, С†РµРЅР° РѕРґРЅР°,
Р РµСЃР»Рё С‚С‹ РіРѕС‚РѕРІ Рє С‚РѕРјСѓ, С‡С‚Рѕ СЃР»РѕРІРѕ
РўРІРѕС‘ РІ Р»РѕРІСѓС€РєСѓ РїСЂРµРІСЂР°С‰Р°РµС‚ РїР»СѓС‚,
Р, РїРѕС‚РµСЂРїРµРІ РєСЂСѓС€РµРЅСЊРµ, РјРѕР¶РµС€СЊ СЃРЅРѕРІР° вЂ”
Р‘РµР· РїСЂРµР¶РЅРёС… СЃРёР» вЂ” РІРѕР·РѕР±РЅРѕРІРёС‚СЊ СЃРІРѕР№ С‚СЂСѓРґ,

Р РµСЃР»Рё С‚С‹ СЃ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post501541708/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Цитатник

-Музыка

-Приложения

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ЕСЛИ...»...