Вспомнила, Лю.. У вас же в Вильнюсе музей Пушкина есть и памятник ему. Не знаю сейчас они еще есть или уже нет. Там я действительно узнала о переводах на литовский, но не вспомню авторов.Творчество Пушкина ясное на поверхности, полно скрытого смысла и свойственных только русскому языку нюансов. Большая часть этих тонкостей теряется в переводе. Он практически непереводимый поэт.. А как с Бальмонтом..

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 20 Января 2013 г. 20:34ссылка

salve_salvete

Бальмонта не встречала на литовском, но я особо и не интересовалась... потому как увлеклась читать на русском... не люблю я читать переводы, если только иногда из любопытства, но обычно разочаровываюсь...
Музей есть и он действует в Маркучяй, и осенью там красота... а авторы переводов, они разные Дагилис, Вайчайтис, Грайчюнас.................
Тань, а помнишь ты мне как-то говорила, что у тебя сборник Чюрлёниса есть... меня он очень попрежнему интересует, так как у меня нет и пока не знаю где приобрести, может могла бы хоть что-то его выставить? в инете почти нет... и ещё, конечно интересует это перевод или его стихи... вот сколько пыталась узнать, так и не узнала о его поэзии, кроме нескольки стихотворений. что в инете нашла, но это не перевод, они и написаны были по русски...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 21 Января 2013 г. 15:23ссылка

dara3

потому как увлеклась читать на русском... не люблю я читать переводы, если только иногда из любопытства, но обычно разочаровываюсь... - сама ответила какой язык велик и могуч:)))
Маленький сборник его стихов в переводе, почти карманного формата, я приобрела в музее Чюрлёниса с его иллюстрациями. Но где он сейчас я не знаю. Его я кому-то давала почитать .. Надо еще раз библиотеку пересмотреть будет..

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 21 Января 2013 г. 15:37ссылка

salve_salvete

Летом обязательно поеду и в Каунас и в Друскининкай и если увижу, обязательно приобрету себе его стихи...
Тань, а по поводу русского великого и могучего, так ведь и не спорю, да и глупо это... потому, что я и сама знаю и восхищаюсь им!!! Ты как думаешь, почему я даже этот дневник веду не на родном или хотя бы не на государственном языке? Когда я заканчивала школу, русский уже исчез в школах (польских, литовских) как государственный язык, лишь как иностранный, но это мизер, всего лишь основы... Учителя оставались без работы, переквалификации пошли и учить в универе русский было бесперспективно, но поскольку меня интересовала литература, то я выбрал литовский язык... а русский для себя, самостоятельно :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 21 Января 2013 г. 23:20ссылка

dara3

Умница.. :) Проблема с русским языком появилась после развала СССР во всех республиках..
С детками в музеи надо, им понравится.. Да еще в музей чертей и музей солнца сходите..

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 21 Января 2013 г. 23:24ссылка

salve_salvete

да, обязательно, они ещё там не были...
а я сегодня пол дня сижу Пелагею слушаю и вяжу, достала ниточки, как оказывается, я по ним соскучилась... уже много лет не вязала :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

О ВЕЛИКОМ МОГУЧЕМ И ...ИЗНАЧАЛЬНОМ.