У меня начались каникулы - очень вовремя - устала, однако. Нет, нагрузка у меня не меняется десятилетия, вопрос только в количестве "окон" (этой осенью у меня был рекорд - 11, но удалось свести к 8)



Вчера напоследок надо было перевести на эстонский мерку для пошива пачки :))) Занятие не для слабонервных. Перевести то, что ты не понимаешь - гиблое дело. Объединилась с эстонской филологиней, с горем пополам перевели 29 мерок. Справилис даже с "Длина слонки (баланс от линии талии переда до линии талии спины через промежность)" - выучила новое слово - слонка.
Сломались на последнем замере "Длина по шаговому шву". Знаю, что шаг в балете - это нога, задранная по возмолжности к уху и за него:))) А вот как перевести эту длину шва... "отнесли вопрос" нашей директрисе - народной артистке республики, лучшей для меня Одетте-Одиллии, она тут же с энтузиазмом расставила ноги и показала, что это за шов. И любимая балерина принцессы Дианы, которая теперь преподаёт у нас, с тем же энтузиазмом принялась объяснять, как шьют пачки в Англии. (Одетта.ру, если ты это читаешь, прекрасно понимаешь, о чём это я). С горем пополам справились! Замечательный опыт перевода:)))

Впереди завершение оскаровского марафона, завтра напишу о своих впечатлениях, смейчас просто момент с "Звезда родилась" - не горю любовью ни к Леди Гаге, ни к Бредли Купперу, но они здесь меня очень приятно удивили. И я очень рада номинации Сэма Эллиота - к нему неровно дышу с 80-х. Не думаю, что он получит Оскара, но хорош, как всегда!